Translation of "Lendenstütze" in English

Haben Sie schon mal etwas von einer Lendenstütze gehört?
You ever hear of lumbar support?
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich die Installation einer Lendenstütze überlegen.
You might want to talk to someone about installing a lumbar support.
OpenSubtitles v2018
Die runde Form fungiert als Lendenstütze und bequeme Armlehne.
The round form provides lumbar support and comfortable armrests.
ParaCrawl v7.1
Auf der Lendenstütze kann beliebig ein persönliches Schild angebracht und jederzeit wieder abgenommen werden.
A personal badge can be attached to the lower back support and removed at any time.
ParaCrawl v7.1
Dieses Längsprofil ist so gewählt, daß der Rücken des Sitzbenutzers eine orthopädisch gute Abstützung erfährt und die Rückenlehne die erforderliche Lendenstütze bildet.
This longitudinal profile is selected such that the back of the seat user experiences a good orthopedic support and the back rest forms the necessary lower back support.
EuroPat v2
Die Rückenlehne, die wegen des starren Rahmens nicht als Ganzes geschwenkt werden kann, besteht im wesentlichen aus zwei Teilen: einer unteren Lendenstütze, die in einem sitzkissenseitigen Drehlager am Rahmen befestigt und mit ihrem freien oberen Ende am sich daran anschließenden oberen Lehnenteil abstützt.
The backrest, which as a result of the rigid frame cannot be swivelled as a whole, consists substantially of two parts: an upper backrest part, and a lower lumbar support which is fixed on the frame in a rotary bearing on the seat cushion side and is supported with its free upper end on the upper backrest part.
EuroPat v2
Bei einer nach hinten gerichteten Schwenkbewegung des oberen Lehnenteils drückt der untere Hebelarm der U-Schiene gegen die sich daran abstützende Lendenstütze, so daß sie eine Vorverlagerung erfährt.
With a downwardly directed swivel movement of the upper backrest part the lower lever arm of the U-rail presses against the supporting lumbar support so that it undergoes a forward displacement.
EuroPat v2
Fahrzeugsitze mit verformbaren Rückenlehnen sind herkömmlicherweise mit einer verstellbaren Lendenstütze im Bereich der Lendenwirbel einer den Fahrzeugsitz benutzenden Person ausgestattet.
Vehicle seats with deformable backrests are usually equipped with an adjustable lumbar support in the region of the lumbar spine of a person using the vehicle seat.
EuroPat v2
Die Rückenlehne war mit Lendenstütze für eine gute Sitzposition und mit einem festen Sitz, der eine aufrechte Haltung fördern sollte, ausgestattet.
The back was fitted with lumbar support for a good sitting position and a fixed seat base to encourage upright posture.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Lendenstütze erhalten, die in Vorwärtsrichtung verstellt werden kann, um durch eine konvexartige Verformung der Rückenlehne im Lendenwirbelbereich eine mehr oder weniger starke Stütze für die Person in Abhängigkeit davon, ob diese ein mehr oder weniger starkes Hohlkreuz aufweist, zur Erhöhung des Sitzkomforts zur Verfügung zu stellen.
As a result, a lumbar support is obtained which can be adjusted in the forward direction so as, by means of a convex deformation of the backrest in the lumbar spine region, to provide more or less support for the person depending on whether said person has a more or less pronounced hollow in the small of his back, in order to increase the seating comfort.
EuroPat v2
Der Stuhl kann auch eine Lendenstütze bzw. eine Nackenstütze umfassen, die einerseits - gegebenenfalls - fest mit der Sitzfläche 1 verbunden sein oder andererseits unabhängig von dieser Sitzfläche 1 ausgestaltet sein können.
The seat may also include a lumbar support and/or a neck support, which—optionally—may be securely attached to seating surface 1 or may be fashioned independently of this seating surface 1 .
EuroPat v2
Ebenso können auch seitliche Stützen, die unter den Achseln angreifen, bzw. eine Bauchoder Lendenstütze und/oder eine Kinn- bzw. Nackenstütze vorgesehen sein.
Likewise lateral supports may also be provided that support under the armpits, and/or a stomach-/or a lumbar support and/or a chin and/or neck-support.
EuroPat v2
Die Bauchstütze bzw. die Lendenstütze können ähnlich wie die Rückenstütze mit einer konkaven Bewegungsbahn verlagerbar ausgebildet werden.
The stomach support and/or lumbar support may be implemented displaceably with a concave path of motion similarly to the backrest.
EuroPat v2
Beispielsweise weisen herkömmliche Autos sowie Lkw's Fahrzeugsitze auf, die mit einer verstellbaren Lendenstütze im Bereich der Lendenwirbel einer den Fahrzeugsitz benutzenden Person ausgestattet sind.
For example, conventional automobiles and heavy goods vehicles have seats equipped with an adjustable lumbar support in the area of the lumbar spine of a person using the vehicle seat.
EuroPat v2
Die Rückenlehne war mit einer Lendenstütze für eine gute Sitzposition und mit einem festen Sitz, der eine aufrechte Haltung fördern sollte, ausgestattet.
The back was fitted with lumbar support for a good sitting position and a fixed seat base to encourage upright posture.
ParaCrawl v7.1
Die Technogel ® Lendenstütze unterstützt die natürliche Krümmung Ihrer Wirbelsäule, so dass längeres Sitzen nicht mehr mit Beschwerden und Spannungen im Kreuzbereich verbunden ist.
The Technogel Lumbar Support reinforces your spine’s natural curvature so that prolonged sitting no longer means discomfort and strain in your lower back.
ParaCrawl v7.1
Die Technogel Lendenstütze unterstützt die natürliche Krümmung Ihrer Wirbelsäule, so dass längeres Sitzen nicht mehr mit Beschwerden und Spannungen im Kreuzbereich verbunden ist.
The Technogel Lumbar Support reinforces your spine’s natural curvature so that prolonged sitting no longer means discomfort and strain in your lower back.
ParaCrawl v7.1
Von der elektrischenSitzhöhenverstellung bis zur Aufstehhilfe, von der einstellbaren Lendenstütze bis hinzur Entspannungs-Vitalmassage – es wurde an alles gedacht.
From electrical seat height adjustment to the rise function, from the adjustable lumbar support to the restorative relaxation massage function – everything has been thought of.
ParaCrawl v7.1
Er wurde entwickelt, um die Ermüdung der Muskeln zu reduzieren und eine korrekte Sitzhaltung zu ermöglichen, komplett mit verstellbarer Lendenstütze, atmungsaktiver Rückenlehne und Sitzfläche mit formbeständiger Polsterung durch Technologie Comfort-Air.
Designed to reduce muscle fatigue and ensure correct posture, it also has adjustable lower back support, a breathable back and shape-retaining upholstered seat with Comfort-Air technology.
ParaCrawl v7.1