Translation of "Lenkeinrichtung" in English

Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
DGT v2019
Die Lenkeinrichtung 5 ist im einzelnen in Figuren 2 und 3 dargestellt.
The steering device 5 is shown in detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lenkeinrichtung trägt zur Verbesserung der Energiebilanz der gattungsgemäßen Hydraulikanlagen bei.
The steering device according to the invention contributes to the improvement of the energy balance of the hydraulic plants of this kind.
EuroPat v2
Auf Grund der komplizierten Gestaltung ist die Lenkeinrichtung auch äußerst störanfällig.
As a result, the steering assembly is also subject to breakdown.
EuroPat v2
Dort besteht sie aus einer Windschutzscheibe, die an einer Lenkeinrichtung angebracht ist.
There it consists of a windshield which is mounted on a steering device.
EuroPat v2
Die Betätigungsmittel für die Lenkeinrichtung können hydraulisch, pneumatisch oder elektrisch wirken.
The actuating means for the steering device can operate hydraulically, pneumatically, or electrically.
EuroPat v2
Eine derartige Lenkeinrichtung ist aus der PCT-Veröffentlichung WO 89/07064 bekannt.
Such a steering device is known from PCT publication WO 89/07064.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch ein Teil einer Lenkeinrichtung eines Automobiles dargestellt.
In FIG. 1 a safety steering column assembly for an automobile is shown schematically.
EuroPat v2
Die Bedieneinheit 12 wirkt mit der Lenkeinrichtung 10 wie folgt zusammen.
The unit 12 having the controls co-operates with the steering arrangement 10 as follows.
EuroPat v2
In diesem Fall kann wiederum eine Lenkeinrichtung wie unter Bezugnahme auf Fig.
In this case again a guiding arrangement as arranged with reference to FIGS.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Fahrrad 200 eine Lenkeinrichtung 116 mit einem Lenker auf.
Furthermore the bicycle 200 comprises a steering device 116 with a handlebar.
EuroPat v2
Die Lenkeinrichtung bietet hingegen den Vorteil, dass ein Hindernis umfahren werden kann.
The steering device, in contrast, offers the advantage that an obstacle can be bypassed.
EuroPat v2
Die Lenkeinrichtung weist vorzugsweise eine Düseneinrichtung mit einer oder mehreren Ausgangsdüsen auf.
The directing device preferably comprises a nozzle device with one or more outlet nozzles.
EuroPat v2
Das Vorderrad 14 ist mit einer als Ganzes mit 20 bezeichneten Lenkeinrichtung verbunden.
The front wheel 14 is connected to a steering device designated generally at 20 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Lenkeinrichtung relativ zu den übrigen Komponenten der Depositionsvorrichtung beweglich.
The directing device is preferably movable relative to the other components of the deposition apparatus.
EuroPat v2
Demzufolge kann die Lenkeinrichtung auch zum Verriegeln der Hubsäule am Maschinenrahmen eingesetzt werden.
The steering device may therefore also be used to lock the lifting column at the machine frame.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise ist ähnlich wie bei der Lenkeinrichtung nach Fig.
The mode of operation is like that of the steering arrangement according to FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Lenkeinrichtung 1 mit einer Korrektureinrichtung 15 vorgesehen.
The invention teaches that the steering device 1 is provided with a correction device 15 .
EuroPat v2
Hierzu ist es vorteilhaft, die Lenkeinrichtung als steer-by-wire-System auszubilden.
It is advantageous for this purpose to design the steering device as a steer-by-wire system.
EuroPat v2
Die Lenkeinrichtung umfasst eine Konsole sowie ein daran angeordnetes Lenkrad.
The steering gear consists of a console and a steering wheel positioned on it.
EuroPat v2
Diese Information kann auch einer selbsttätigen Lenkeinrichtung des Traktors der Ballenpresse zugeführt werden.
This information can also be provided to an automatic steering arrangement of the tractor of the baler.
EuroPat v2
Eine derartige Lenkeinrichtung ist beispielsweise aus DE 10 2004 027 971 A1 bekannt.
Such steering arrangements are, for example, known from DE 10 2004 027 971 A1.
EuroPat v2
Somit besteht bei dieser Lenkeinrichtung ein hohes Sicherheitsrisiko im Straßenverkehr.
Consequently, this steering assembly poses a considerable safety risk in highway traffic.
EuroPat v2
Es ist dazu eine entsprechende Lenkeinrichtung mit einem Lenkrad 18 vorgesehen.
For this purpose, a corresponding steering apparatus with a steering wheel 18 is provided.
EuroPat v2
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
DGT v2019
Zu diesem Zweck ist die von der Lenkeinrichtung kommende Leitung 239 an die Leitung 102 angeschlossen.
For this purpose, the line 239 coming from the steering gear is connected to the line 102.
EuroPat v2
Der Rücklauf aus der Lenkeinrichtung hat noch hinreichend Druck, um den Speicher 103 aufzuladen.
The return from the steering gear still has sufficient pressure to charge the reservoir 103.
EuroPat v2