Translation of "Lenkgehäuse" in English

Bei einer derartigen Hilfskraftlenkung ist in einem Lenkgehäuse ein Ritzel drehbar gelagert.
A pinion is rotatably seated in a steering housing of such power-assisted steering.
EuroPat v2
Eine Zahnstange ist in dem Lenkgehäuse axial verschiebbar geführt.
A toothed rack is guided, axially displaceable, in the steering housing.
EuroPat v2
Die Begrenzungsfeder 32 wird über eine Anschlagschulter 35 in dem Lenkgehäuse 1 vorgespannt.
The limiting spring 32 is pre-loaded via a stop shoulder 35 in the steering housing 1.
EuroPat v2
Der Saugnapf lässt sich konstruktiv in jeder beliebigen Stellung gegenüber dem Lenkgehäuse anordnen.
The vacuum pad may be mounted in any position with relation to the steering box.
EUbookshop v2
Somit ist das Dichtungssystem 9 kraftformschlüssig mit dem Lenkgehäuse 8 verbunden.
The seal system 9 is therefore connected to the steering housing 8 in a frictionally locking manner.
EuroPat v2
Bei der Montage des Kunststoffgehäuses 220 in das Lenkgehäuse erfolgt kein Einrasten.
During installation of the plastic housing 220 into the steering housing, no engagement takes place.
EuroPat v2
Figur 24 zeigt das Kunststoffgehäuse 220 im Lenkgehäuse 230 eingebaut.
FIG. 24 shows the plastic housing 220 installed in the steering housing 230 .
EuroPat v2
In Figur 29 ist dieses Kunststoffgehäuse 250 zusammen mit einem Lenkgehäuse 260 wiedergegeben.
FIG. 29 shows this plastic housing 250 together with the steering housing 260 .
EuroPat v2
Das Lenkgehäuse kann aus einem metallischen Werkstoff bestehen.
The steering housing can be made of a metallic material.
EuroPat v2
Alternativ kann das Lenkgehäuse auch aus einem Kunststoff gefertigt sein.
As an alternative, the steering housing can also be produced from a plastic material.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist das Kunststoffgehäuse 152 im Lenkgehäuse 154 eingebaut.
In this embodiment, the plastic housing 152 is installed in the steering housing 154 .
EuroPat v2
Das Lenkgehäuse 8 ist beispielsweise aus Stahl hergestellt.
The steering housing 8 is manufactured, for example, from steel.
EuroPat v2
Damit ist das Dichtungssystem 9 zum Lenkgehäuse 8 abgedichtet.
The seal system 9 is therefore sealed with respect to the steering housing 8 .
EuroPat v2
Das Lenkgehäuse ist im vorderen Achs Rohr hinter dem Getriebe.
The steering box is built into the front axle tube behind the gearbox.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sitzt das Kunststoffgehäuse 152 spielfrei im Lenkgehäuse 154 und kann keine Klappergeräusche verursachen.
As a result, the plastic housing 152 is seated without play in the steering housing 154 and cannot cause any rattling noise.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse 150 umfasst ein Kunststoffgehäuse 152, das mit einem Lenkgehäuse 154 zusammenwirkt.
This housing 150 comprises a plastic housing 152, which cooperates with a steering housing 154 .
EuroPat v2
Bei der in Figur 1 veranschaulichten Kraftfahrzeuglenksäule ist ein Lenkinnenrohr 1 in einem Lenkgehäuse 2 mit Hilfe der Lagerungen 10 und 11 drehbar gelagert.
As shown in FIG. 1 the motor vehicle steering column has an inner steering tube 1 supported in a steering column housing 2 by two roller bearings 10 and 11.
EuroPat v2
Durch das elastische Verbindungsgehäuse, das selbst keine Kräfte und Momente überträgt, läßt sich eine Überbestimmung der Lagerung der Zahnstange in dem Lenkgehäuse vermeiden.
By means of the elastic connection housing, which itself does not transmit any forces or moments, an overdetermination of the bearing of the rack in the steering housing can be avoided.
EuroPat v2
Eine in dem mehrteiligen Lenkgehäuse axial verschiebbar geführte Zahnstange wird in dem Ritzelgehäuse durch ein federbelastetes Druckstück mit dem Ritzel in Eingriff gehalten.
A rack axially displaceably guided in the multiple-part steering housing is held in engagement with the pinion in the pinion housing by a spring-loaded pressure piece.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel 2 steht über seine Verzahnung im Eingriff mit einer Zahnstange 6, die in dem Lenkgehäuse axial verschiebbar geführt ist.
The teeth of drive pinion 2 engage with a rack 6 which is axially displaceable within the steering housing.
EuroPat v2
In einem Lenkgehäuse, kurz als Gehäuse 1 bezeichnet, ist ein mit einer Ritzelwelle 2 verbundenes Ritzel 3 drehbar gelagert.
In a steering housing, or housing 1 for short, a pinion 3 connected to a pinion shaft 2 is rotatably supported.
EuroPat v2