Translation of "Lenkmanöver" in English

Dennoch erfordert die Einparkhilfe Lenkmanöver, die zwischen zwei Einparkzügen notwendig sind.
Nevertheless, the parking assistance requires steering maneuvers that are necessary between two parking moves.
EuroPat v2
Beispielsweise werden bei einem Abbiegemanöver nach links linksgerichtete Lenkmanöver erleichtert.
For example with a turning maneuver to the left, left-side oriented steering maneuvers are facilitated.
EuroPat v2
Das Lenkmanöver für den eigentlichen Spurwechsel bleibt dem Fahrer überlassen.
The steering maneuver for the actual lane change is left to the driver.
EuroPat v2
Es werden Lenkmanöver durch die Manöverberechnungseinheit 50 berechnet und in der Bildschirmeinheit angezeigt.
The steering maneuvers are calculated by maneuver calculating unit 50 and are displayed in the video display unit.
EuroPat v2
Anhand dieser Daten läßt sich ein Lenkmanöver auslösen.
A steering maneuver may be triggered with the aid of this data.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann eine weitere Vorauswahl vorgenommen werden, ob tatsächlich ein gefährliches Lenkmanöver vorliegt.
This measure allows a further preselection to be made as to whether a dangerous steering manoeuvre actually exists.
EuroPat v2
Ein Roboter wird programmiert, um die erforderlichen Lenkmanöver gemäß den Absätzen 5.5.2, 5.5.3, 5.6 und 5.9 durchzuführen.
A steering robot programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 5.5.2, 5.5.3, 5.6 and 5.9.
DGT v2019
Damit kann jedoch die Dämpfercharakteristik den jeweiligen Anforderungen nur näherungsweise und in Stufensprüngen angepaßt werden, z.B. derart, daß bei glatter Fahrbahn und gleichmäßiger Fahrgeschwindigkeit eine geringe Dämpfung und bei holpriger Fahrbahn oder dynamischen Fahrmanövern (bremsen, schnelle Lenkmanöver) eine höhere Dämpfung realisiert wird.
However, this enables the damping characteristic to be only approximately matched to the current requirements, and to do this in successive steps, in such a way, for example, that with a smooth road surface and an even travelling speed, minor damping is obtained, and with an uneven road surface or dynamic travelling manoeuvres (braking, rapid steering manoeuvres), higher damping is achieved.
EuroPat v2
Aufgrund des jeweils ermittelten Staudruckes kann die Rechnereinheit 15 Lenkmanöver rechnerisch ermitteln, mit denen der Seitenwindeinfluß weitestgehend kompensiert werden kann.
On the basis of the determined dynamic pressure, the computing unit 15 can determine calculation steering maneuvers by which the effect of crosswind can be largely compensated.
EuroPat v2
Anhand dieser Daten läßt sich ein Lenkmanöver auslösen, indem beispielsweise die Drehung des Bohrgestänges in einer bestimmten Winkellage der Schrägfläche unterbrochen wird, die der Lage entspricht, in der die Richtungsänderung erfolgen soll.
This data makes it possible to initiate a steering maneuver, e.g., by interrupting the rotation of the pipe string assembly in a certain angular position of the beveled surface which corresponds to the position, in which the deflection should take place.
EuroPat v2
Sobald zwischen Ritzel 5 und Lenkhandrad 7 Kräfte bzw. Drehmomente wirksam sind, wird das Servoventil 9 in der einen oder anderen Richtung aus seiner Mittellage verschoben, mit der Folge, daß zwischen den Motorleitungen 12 eine mehr oder weniger große Druckdifferenz in der einen oder anderen Richtung und damit eine mehr oder weniger große Servokraft des Kolben-Zylinder-Aggregates 4 in der einen oder anderen Richtung erzeugt und die jeweils am Lenkhandrad 7 für ein Lenkmanöver aufzubringende Kraft entsprechend vermindert wird.
As soon as forces or torques are active between pinion 5 and steering wheel 7, the servovalve 9 is moved out of its central position in one direction or the other, with the result that a more or less great pressure difference is generated in one direction or the other between the motor lines 12, and hence a more or less great servoforce of the piston-cylinder unit 4 is generated in one direction or the other, and the force which is to be applied to the steering wheel 7 in order to execute a steering maneuver is reduced to a corresponding extent.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu erhält der Fahrer gemaß der Erfindung bei Annäherung an die zuvor selektierten Entscheidungs- und/oder Orientierungspunkte stets einen vergrößerten Maßstab, unabhängig von seiner Fahrzeuggeschwindigkeit, so daß der Fahrer genau dann, wenn dieser eine Entscheidung zu treffen hat, beispielsweise weil ein Abbiegen oder ein anderes Lenkmanöver notwendig ist, ein Maximum an Informationen dargestellt bekommt.
By contrast, according to the invention the driver always gets an enlarged scale, independently of his vehicle speed, when approaching the preselected locations on the route which are points of decision and/or orientation, so that the operator receives the maximum amount of data from the display just when he has to make a decision, for example because a curve or other steering maneuver is required.
EuroPat v2
Wenn nun ein Lenkmanöver notwendig wird, bei dem dieses Rad gegen die Stufe bzw. Bordsteinkante gelenkt wird und die Stufe bzw. Bordsteinkante in Aufwärtsrichtung überfahren soll, werden extrem hohe Lenkkräfte notwendig.
If a steering maneuver now becomes necessary in which this wheel is steered against the step or curbstone and is to drive over the step or curbstone in the upward direction, extremely high steering forces are required.
EuroPat v2
Drehmomente wirksam sind, wird das Servoventil 9 in der einen oder anderen Richtung aus seiner Mittellage verschoben, mit der Folge, dass zwischen den Motorleitungen 10 eine mehr oder weniger große Druckdifferenz in der einen oder anderen Richtung und damit eine mehr oder weniger große Servokraft des Kolben-Zylinder-Aggregates 4 in der einen oder anderen Richtung erzeugt und die jeweils am Lenkhandrad 7 für ein Lenkmanöver aufzubringende Kraft entsprechend vermindert wird.
Consequently, a greater or lesser pressure difference in one direction or the other, and therefore a greater or lesser boosting force of the piston/cylinder assembly 4 in one direction or the other, is generated between the motor lines 10, and the force to be exerted in each case on the steering wheel 7 for a steering manoeuvre is reduced correspondingly.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren aufzuzeigen, mit dem der Energiebedarf für Lenkmanöver an einem festgestellten Fahrzeug reduziert werden kann.
It is the object of the invention to provide a procedure which reduces the energy demand for the steering maneuver on a parked vehicle.
EuroPat v2
Werden bei einem derartig festgestellten Fahrzeug nun gleichzeitig Lenkmanöver durchgeführt, wie dies beispielsweise beim Rangieren des Fahrzeugs der Fall ist, so ergibt sich für die Lenkbewegungen ein höherer Kraftbedarf als dies bei ungebremsten, stillstehenden Vorderrädern der Fall wäre.
If at the same time a steering maneuver on a vehicle parked in this way is being performed, an increased power demand is created for the steering motions, as would be the case with stationary, non-braked front wheels.
EuroPat v2
Zwar ist grundsätzlich ein Eingriff in das Bremssystem eines Fahrzeuges in Abhängigkeit von einem Lenkmanöver bekannt, und zwar in Form der sog. Lenkbremsanlagen für Acker-Schlepper oder dgl., wozu beispielsweise auf die EP 0 275 985 A oder die EP 0 314 641 A verwiesen wird, jedoch unterscheiden sich diese bekannten Systeme signifikant von der vorliegenden Erfindung.
An intervention on the braking system of a vehicle, which depends on a steering maneuver, is generally known in the form of so-called steering brake systems for agricultural towers or such, as shown, for example, in EP 0 275 985 A, or EP 0 314 641 A. However these well known systems differ significantly from the present invention.
EuroPat v2
Wenn der Fahrer jedoch in diesem Bereich um die Neutralstellung Lenkmanöver durchführt, so kann ein starres Lenkgefühl oder eine unerwünscht schnelle Rückstellbewegung des Lenkrads auftreten.
If, however, the driver performs steering maneuvers within this range around the neutral position, then a rigid steering feel or undesirably quick restoring movement of the steering wheel may occur.
EuroPat v2
Dank der 431 mm kurzen Kettenstreben wirkt der Radstand nicht zu lang und Lenkmanöver können präzise umgesetzt werden.
With its short 431 mm chainstays the wheelbase never feels too long and steering impulses are precisely implemented.
ParaCrawl v7.1
Es beeindruckt durch präzise Force Feedback-Effekte mit zwei Motoren und innovativer Schrägverzahnung für so leise wie geschmeidige Lenkmanöver.
It impresses with precise force feedback effects with two engines and innovative helical gearing for quiet and supple steering maneuvers.
ParaCrawl v7.1
So verlaufen Lenkmanöver durchdacht und mit der Mannschaft abgestimmt, Eisberge werden rechtzeitig erkannt und gemeinsam umschifft, Fehler einzelner Mannschaftsmitglieder können durch andere ausgeglichen werden.
This will ensure that steering manoeuvres are well-considered and coordinated with the crew, that icebergs are discovered in time and circumnavigated as a team, while the errors of individual crew members can be made up for by others.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Sternstunde der Technik ist der neue aktive Parkassistent, der Autofahrer beim Rückwärtseinparken unterstützt und dabei alle notwendigen Lenkmanöver übernimmt.
Page Another outstanding technical highlight is the new active parking assist, which helps the driver to reverse into parking spaces and carries out all the necessary steering movements automatically.
ParaCrawl v7.1