Translation of "Lenkrollradius" in English

Ein Lenkrollradius gleich Null liegt vor, wenn beide Schnittpunkte zusammenfallen.
A steering roll radius equal to zero is present when the two points of intersection coincide.
EuroPat v2
Der Lenkrollradius wurde über die Achsschenkel und die unteren Lenker modifiziert.
The steering knuckle and lower arm have been redesigned to alter the king-pin offset.
ParaCrawl v7.1
Frontantrieb, negativer Lenkrollradius und diagonale Bremskreisaufteilung sorgten für Fahrsicherheit auch bei widrigen Verhältnissen.
Front-wheel drive, negative steering scrub radius and diagonal brake circuit distribution provided for driving safety even in adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Folglich wird der Lenkrollradius aus Komfortgründen bei Kraftfahrzeugen häufig negativ bis gering positiv ausgelegt.
Consequently, for reasons of comfort, the steering roll radius in motor vehicles is often designed to be negative to slightly positive.
EuroPat v2
Ein negativer Lenkrollradius R? wirkt spurstabilisierend und wird aus Komfortgründen häufig in Kraftfahrzeugen 2 eingesetzt.
A negative steering roll radius R? acts in a track-stabilizing manner and is often utilized in motor vehicles 2 for reasons of comfort.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass der Lenkrollradius R? über weitere Maßnahmen justiert wird.
It can be provided that the steering roll radius R? is adjusted via further measures.
EuroPat v2
Aus diesem Lenkrollradius und den Bemessungen nach Anspruch 4 ergibt sich die Begrenzung des Lenkeinschlags durch den Achskörper, die so gehalten werden kann, daß das Rad um 180° oder auch geringfügig darüber verschwenkt werden kann.
This value for the king pin offset and the dimensions results in the limitation of the swivel of the wheels being by the axle member and the limitation may be such that the wheel swivels through 180° or slightly more.
EuroPat v2
Die Drehachse 88 ist schräg nach unten und außen gerichtet, so daß sich bei Verwendung der Räder 66,68 allenfalls ein äußerst geringer Lenkrollradius ergibt und Stöße, die auf die Räder von der Fahrbahn übertragen werden, nicht auf das Brett 10 gelangen.
The pivot axis 88 is directed diagonally downwardly and outwardly, so that when wheels 66, 68 are used, always a very small steering roll radius is obtained, and impacts transmitted by the road to the wheels do not reach the board 10.
EuroPat v2
Ein gewisser positiver oder negativer Lenkrollradius, der vorzugsweise innerhalb der Reifenaufstandsfläche verbleibt, kann indessen hingenommen werden.
However, it is possible to tolerate a certain positive or negative king pin offset that is preferably still within the tire contact patches.
EuroPat v2
Die durch die Anlenkpunkte A und D des Radträgers 3 an Sturzlenker 6 und Dreieckslenker 2 gegebene Drehachse 28 des Radträgers 3 durchstößt die Bodenebene mit geringem Abstand zur Fahrzeuglängsmitte hin versetzt nahe der Radmittenlängsebene 29, so daß ein kleiner positiver Lenkrollradius gegeben ist und zwar bei positivem Nachlauf, wobei die Neigung der Drehachse 28 des Radträgers 3, die durch die Anlenkpunkte A und D bestimmt ist, in Seitenansicht etwa 10° gegenüber der Radmittenquerebene 27 beträgt.
The axis of rotation 28 of the wheel carrier 3 defined by the linking points A and D of the wheel carrier 3 on the camber arm 6 and the A-arm 2 penetrates the floor pane at a narrow distance offset toward the longitudinal center of the vehicle close to the wheel center longitudinal plane 29. Thereby, a small positive kingpin offset exists, specifically with a positive caster, in the case of the slope of the axis of rotation 28 of the wheel carrier 3, which is defined by the linking points A and B, in the lateral view amounting to approximately 10° with respect to the wheel center transverse plane 27.
EuroPat v2
Die wichtigen achskinematischen Kenngrößen wie z.B. der Lenkrollradius, der Stoßradius oder die Nachlaufstrecke können trotz eingeschränkter Platzverhältnisse frei gewählt werden.
The important axle-kinematic parameters such as the scrub or impact radius, the “Stossradius,” or the trail for example may be chosen freely despite limited space.
EuroPat v2
Beim Bremsen des Fahrzeugs werden bei einer McPherson-Hinterachse gemäß Anspruch 1 einerseits durch die Bildung des Radlenkpols und andererseits durch den Lenkrollradius sich ergänzende Momente auf das Rad ausgeübt, die beide eine Verstellung der Räder in Richtung Vorspur bewirken.
In the case of a McPherson rear axle, during the braking of the vehicle, moments are exercised on the wheel which complement one another, on the one hand, by the forming of the wheel steering pole and, on the other hand, by the steering offset, which moments both cause an adjustment of the wheels in the toe-in direction.
EuroPat v2
Bei auf das Rad einwirkenden Bremskräften wird eine Radstellungsänderung in Richtung Vorspur erzielt, wozu einerseits die Lenkdrehachse einen negativen Lenkrollradius aufweist und andererseits die Spurstange - in Ansicht von hinten gesehen - vom Anlenkpunkt am Lenkgetriebe bis zum radträgerseitigen Lager geneigt unter einem Winkel zur Fahrbahn hin verläuft und daß sie gegenüber dem Querlenker kürzer ausgeführt ist.
When braking forces act upon the wheel, a wheel position change is achieved in the toe-in direction, for the purpose of which, on the one hand, the steering axis has a negative steering offset and, on the other hand, the tie rod--viewed from the rear--extends from the pivotal connecting point on the steering gear to the wheel-carried-side bearing sloped at an angle toward the road and it has a shorter construction with respect to the transverse control arm.
EuroPat v2
Dies gilt besonders für die Vorderräder, deren Lenkrollradius und sonstige geometrische Daten durch in der bekannten Weise angeordnete Meßnaben erheblich verändert werden.
That applies especially to the front wheels whose roll radius and other geometric data are varied considerably by measuring hubs disposed in the known manner.
EuroPat v2
Wird etwa ein kleiner oder gar negativer Lenkrollradius angestrebt, um ein Verziehen der Lenkung bei einseitig wirkenden Bremskräften zu vermeiden, kann dies durch einen großen Spreizungswinkel ermöglicht werden.
If, for example, a small or even a negative steering offset is desired in order to avoid a straining of the steering system in case of unilaterally effective brake forces, this can be made possible by a large angle of steering axis inclination.
EuroPat v2
Der Vorteil einer derartigen Radaufhängung mit aufgelösten Lenkern liegt insbesondere in der Bildung einer virtuellen Lenkachse, die weitgehendst unabhängig von baulichen Zwängen so gelegt werden kann, dass günstige Achswerte wie Radsturz, Nachlauf, Lenkrollradius, Störkrafthebelarm bei angetriebenen Rädern (Maß a), etc. einstellbar sind.
The advantage of such a wheel suspension with detached transverse arms lies especially in formation of a virtual steering axle which, for the most part, can be designed independently of structural constraints so that favorable axle values such as camber, axle pin rake, roll radius, and the disturbing-force lever arm for the driven wheels (dimension a), etc. are adjustable.
EuroPat v2
Wenn im Sinne einer vorteilhaften Weiterbildung der besagte obere Abstützbereich in Fahrzeug-Querrichtung betrachtet nennenswert näher bei der Mitte des Fahrzeugs oder der Achse liegt als der besagte untere Abstützbereich, verläuft die durch den oberen und den unteren Abstützbereich bestimmte virtuelle Spreizachse in einer Ansicht in Fahrzeug-Längsrichtung derart gegenüber der Vertikalen geneigt, dass ein negativer Lenkrollradius mit seinen dem Fachmann bekannten Vorteilen gebildet sein kann.
If, in the context of an advantageous further development, the upper support region lies, as viewed in the transverse direction of the vehicle, in considerably closer proximity to the center of the vehicle or the axle than the lower support region, then the virtual spread axis, defined by the upper and the lower support region, is inclined, as viewed in the longitudinal direction of the vehicle, in relation to the vertical plane in such a manner that a negative steering roll radius with its advantages that are known to the person skilled in the art can be formed.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es erfindungsgemäß von Vorteil, wenn die virtuelle Lenkachse derart positioniert ist, dass ein negativer Lenkrollradius an dem jeweiligen Rad vorhanden ist.
It is likewise advantageous according to the invention if the virtual steering axis is positioned in such a way that there is a negative scrub radius at the respective wheel.
EuroPat v2
Kenngrößen zur Beschreibung der Lenkgeometrie mit fester Spreizachse wie z.B Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius sind in der DIN 70000 definiert.
Characteristics for describing the steering geometry with a fixed steering axis, such as spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset, are defined in DIN 70000.
EuroPat v2
Aus dem so optimierten parametrischen Modell f(? i, n S, o S, n D) der Spreizachse S sind die Kenngrößen Spreizungswinkel ?, Nachlaufwinkel t, Lenkrollradius r 0 und Nachlaufstrecke r t durch geometrische Berechnungen bestimmbar.
The characteristics spread angle ?, caster angle t, kingpin offset r 0 and caster offset r t are determinable via geometric calculations from thus optimized parametric model f(? i,n s,o s,n D) of steering axis S.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch Darstellung eines negativen Lenkrollradius an einer erfindungsgemäßen Einzelradaufhängung sichergestellt, dass weiterhin das Rad unter Bremskraft-Einfluss in Vorspur geht.
Moreover, by realizing a negative scrub radius on a single wheel suspension according to the invention, the configuration ensures that the wheel continues to acquire toe-in when subjected to braking force.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf die Prüfung und Messung der Lenkgeometrie während der Achsvermessung, konkret auf die 3D-Bestimmung der Lenkachse ("Spreizachse") mit den Kenngrößen Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius.
The present invention relates in particular to the checking and measuring of the steering geometry during axle alignment, concretely to the 3D determination of the steering axis using the characteristics of spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset. BACKGROUND INFORMATION
EuroPat v2
Dies stellt ein vereinfachtes Verfahren zur Verfügung, das vorzugsweise dann verwendet wird, wenn auf die Bestimmung der Nachlaufstrecke r t und des Lenkrollradius r 0 verzichtet werden kann.
This provides a simplified method which is preferably used when the determination of caster offset r t and kingpin offset r 0 may be dispensed with.
EuroPat v2
Das kurveninnere Rad würde dann einen Lenkwinkel von 9O°+x und das kurvenläufigere Rad einen Lenkwinkel von 90°-x, wobei x abhängig von der Spurweite, dem Radstand und gegebenenfalls dem Lenkrollradius des Fahrzeugs ist.
The inner-curve wheel would then have a steering angle of 90°+x, and the more cornering wheel would have a steering angle of 90°?x, x being a function of the wheel track, the wheel base and, if necessary, the kingpin offset of the vehicle.
EuroPat v2