Translation of "Lenkspindel" in English

Eine weitere gleiche Verschiebeverbindung 26 ist in der anschließenden Lenkspindel 8 vorgesehen.
Another identical displacement connection 26 is provided in the connecting steering spindle 8.
EuroPat v2
In dieser Lage kann sich die Lenkspindel mit ihrer Buchse 2 frei bewegen.
In this position, the steering column with its bush 2 can move freely.
EuroPat v2
In die Lenkspindel 4 ist eine Drehmoment- Meßeinrichtung 8 eingebaut.
A torque-measuring device 8 is installed in the steering shaft 4.
EuroPat v2
Das Ritzel 2 ist über eine Lenkspindel 4 mit einem Lenkhandrad 5 verbunden.
The pinion 2 is connected with a steering wheel 5 by a steering shaft 4.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Mantelrohrteil mit der verbundenen Lenkspindel axial verschoben.
As a result, the casing tube part with the connected steering spindle is axially displaced.
EuroPat v2
In einem Funktionsaggregatmodul kann der Durchtritt einer Lenkspindel vorgesehen sein.
Provision can be made for a steering gearshaft to pass through in a functional assembly module.
EuroPat v2
Hierdurch gestaltet sich die erfindungsgemäße Lenkspindel besonders kostengünstig.
As a result, the steering spindle according to the invention is especially cost-effective.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die erfindungsgemäße Lenkspindel aus Figur 1 in einer Schnittdarstellung.
FIG. 2 shows the steering spindle according to the invention from FIG. 1 in a sectional representation.
EuroPat v2
Dieser Freiraum kann z.B. in einer Lenkspindel für andere Bauteile genutzt werden.
This free space may be used, for example, for other components in a steering column.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine axiale Verschiebung der Lenkspindel in den Fahrgastraum verhindert.
In particular, an axial displacement of the steering column into the passenger space is prevented.
EuroPat v2
Mit der Lenkspindel ist ein Nocken 128 verbunden.
A cam 128 is connected to the steering shaft.
EuroPat v2
Das Lenkrad ist mittels der Mutter 7 auf der Lenkspindel 3 befestigt.
The steering wheel is secured on the steering spindle 3 by a nut 7.
EuroPat v2
Ist Spiel vorhanden muss die komplette Lenkspindel (beide Teile) ausgetauscht werden.
If play is present, the complete steering column (both sections) must be exchanged.
ParaCrawl v7.1
Lagerungselemente für die Lenkspindel im Bereich des Kardangelenks sind hierbei nicht erforderlich.
Bearing elements for the steering spindle in the proximity of the universal joint are herein not required.
EuroPat v2
Die Lenkspindel kann in Lenkradrichtung ein Stück weit zurückgeschoben werden.
The steering spindle can be pushed back to some extent in the steering wheel direction.
EuroPat v2
Die Lenkspindel wird in der Praxis häufig auch als Lenkwelle bezeichnet.
The steering spindle is frequently also referred to in practice as steering shaft.
EuroPat v2
In den gezeigten Ausführungsbeispielen ist die Lenkspindel 2 durch die Lenkunterstützungseinrichtung 3 hindurchgeführt.
In the depicted embodiments, the steering spindle 2 is carried through the steering assist device 3 .
EuroPat v2
Dadurch kann der Spannbolzen 7 sehr dicht an der Lenkspindel 5 vorbeigeführt werden.
The clamp bolt 7 can thereby be guided very closely past the steering shaft 5 .
EuroPat v2
Die Lenkspindel 5 ist im Schlitten 4 gestrichelt dargestellt.
The steering spindle 5 is shown in dashed lines in the slide 4 .
EuroPat v2
Dabei gewährleistet das Lenksäulenaufnahmelager die drehbewegliche Aufnahme der Lenkspindel innerhalb des Lenksäulendurchbruches.
Accordingly, the steering column mounting bearing ensures the rotationally moveable mounting of the steering spindle within the steering column opening.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Eindringen von Schmutz und korrodierenden Medien in die Lenkspindel vermieden.
Penetration of dirt and corrosive media into the steering spindle is hereby prevented.
EuroPat v2
Diese Ausbildung der Lenkspindel 1 ist auch für den Crashfall von Vorteil.
This configuration of the steering spindle 1 is also advantageous in the event of a crash.
EuroPat v2
Zwischen der Lenkspindel und der Lenksäule ist ein induktiver Drehübertrager vorhanden.
An inductive rotating transmitter is provided between the steering shaft and the steering column.
EuroPat v2
Das Stellelement 12 ist als Mantelrohr ausgebildet und lagert die Lenkspindel 14 drehbar.
The adjusting element 12 is formed as a jacket tube and rotatably mounts the steering spindle 14 .
EuroPat v2
Die Lenkwelle wird auch als Lenkspindel bezeichnet und ist mit einem Lenkgetriebe gekoppelt.
The steering shaft also is referred to as steering spindle and is coupled with a steering gear.
EuroPat v2
Die Lenkspindel 2 ist in dem Mantelrohr 3 drehbar gelagert.
The steering spindle 2 is rotatably mounted in the steering-column tube 3 .
EuroPat v2
In die Lenkspindel 14 ist ein Torsionsstab 26 integriert.
A torsion rod 26 is integrated in the steering shaft 14 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lenkschloß zur Verriegelung der Lenkspindel einer Lenkeinrichtung eines Kraftfahrzeuges.
The invention relates to a steering lock for locking the steering spindle of a motor vehicle steering system.
EuroPat v2
Hierbei kann beim Einsatz in der Lenkspindel ein ausreichend hohes Drehmoment übertragen werden.
When applied in the steering spindle, a sufficiently high torque can be transferred.
EuroPat v2
Ferner ist die Lenkspindel 14 mit einem Lenkwinkelsensor 28 ausgestattet.
The steering shaft 14 is also provided with a steering angle sensor 28 .
EuroPat v2