Translation of "Lenkstockhebel" in English

In Figur 1 ist ein Lenkstockhebel 10 für ein Fahrzeug gezeigt.
FIG. 1 shows a steering column stalk 10 for a vehicle.
EuroPat v2
Die Lenkstockschaltereinrichtung kann einen oder mehrere Lenkstockhebel aufweisen.
The steering-column switch unit can have one or more steering-column levers.
EuroPat v2
Auch beim Schalten, dafür sorgt der in der Bedienung deutlich vereinfachte Lenkstockhebel.
This is ensured by the steering-column lever, which is now much easier to operate.
ParaCrawl v7.1
Am Lenkstockhebel sind die beiden Spurstangen befestigt.
The steering track rods are mounted on that bracket.
ParaCrawl v7.1
Zum Wechsel der Lenkmanschette ist der Lenkstockhebel vom Konus der Zahnstange abzuziehen.
To change the steering rack gaiter, the bracket have to pull from cone of steering rack.
ParaCrawl v7.1
Daher kann in dieser Fahrsituation das Bedienelement Lenkstockhebel 50 zur Aktivierung des Kriechvorganges benutzt werden.
Therefore, the control element steering arm drop 50 can be used in this driving situation for activating the inching procedure.
EuroPat v2
Der Lenkstockhebel 10 weist des Weiteren eine Betätigungsbaugruppe 16 mit einem Betätigungselement 18 auf.
The steering column stalk 10 further includes an actuating assembly 16 having an actuating element 18 .
EuroPat v2
Eingriffe ins Getriebe nimmt der Fahrer wie bisher über einen platzsparenden und selbsterklärenden Lenkstockhebel vor.
As previously, the driver operates the transmission by means of a space-saving and self-explanatory pitman arm.
ParaCrawl v7.1
Das ebenfalls serienmäßige Automatikgetriebe 7G-Tronic PLUS kann bequem entweder über einen Lenkstockhebel oder Schaltwippen bedient werden.
The 7G-Tronic PLUS automatic transmission, which is also standard, can be conveniently operated either via a steering column lever or paddles.
ParaCrawl v7.1
Erkennungszeichen des "Sport Chrono Pakets" sind die Aktivierungs-Taste in der Mittelkonsole und eine Analog-/Digital-Stoppuhr auf der Instrumententafel, die über den Lenkstockhebel gesteuert wird und mit der sich beispielsweise Rundenzeiten stoppen lassen.
The Package itself is visibly displayed by the activation button in the centre console and an analogue/digital stop watch on the instrument panel masterminded via a lever on the steering column and serving to take lap times and check other factors, as required by the driver.
ParaCrawl v7.1
Der Längenausgleich ermöglicht eine Übertragung der Lenkbewegung auf den Lenkstockhebel und auf die Kippbewegungen der Kabine, wodurch der Fahrkomfort verbessert und Wartungsarbeiten erleichtert werden.
The length compensation enables the transmission of the steering movement to the pitman arm/drop arm and to the tilting movement of the cabin, which improves driving comfort and makes maintenance work easier.
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss es bei der Hauptlagerstelle ein entsprechendes Spiel geben, damit der Lenkstockhebel überhaupt mit zumutbaren Kräften betätigt werden kann.
Secondly the main bearing point must have a corresponding play so that the steering column lever can be activated with reasonable force.
EuroPat v2
Wird die zusätzliche Lagerstelle mit einem geringeren Durchmesser ausgebildet, so hat man den Vorteil, dass keine hohen Drehmomente aufgebracht werden müssen, damit der Lenkstockhebel betätigt werden kann.
If the additional bearing point is formed with a smaller diameter, the advantage exists that high torques need not be applied to activate the steering column lever.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ kann jedoch auch vorgesehen sein, dass der eigentliche Lenkstockhebel an dem Zwischenelement über ein solches Lager mit einer Hauptlagerstelle und einer zusätzlichen Lagerstelle schwenkbar gelagert ist.
In addition or alternatively however it can also be provided that the actual steering column lever is mounted pivotably at the intermediate element via such a bearing with a main bearing point and an additional bearing point.
EuroPat v2
Ist die Hauptlagerstelle - der Hauptlagerzapfen mit seiner korrespondierenden Hauptlagerhülse - entsprechend groß dimensioniert, so muss zwischen dem Hauptlagerzapfen und der korrespondierenden Hauptlagerhülse ein bestimmtes Spiel vorgesehen sein, damit der Lenkstockhebel leicht und ohne viel Aufwand betätigt werden kann.
If the main bearing point—the main bearing journal with corresponding main bearing sleeve—is dimensioned sufficiently large, a degree of play must be present between the main bearing journal and the corresponding main bearing sleeve so that the steering column lever can be moved easily and without great effort.
EuroPat v2
Die Reibmomente an der zusätzlichen Lagerstelle sind nämlich aufgrund des geringeren Durchmessers vernachlässigbar klein, und der Benutzer kann den Lenkstockhebel somit ohne viel Aufwand betätigen.
The friction moments at the additional bearing point are here negligibly low because of the small diameter, and the user can activate the steering column lever without great effort.
EuroPat v2
Das Ein- und Ausschalten eines hydrodynamischen Retarders wird in der Regel durch eine elektronische Steuervorrichtung gesteuert, wobei die elektronische Steuervorrichtung Anforderungen bezüglich des Einschaltens, Ausschaltens oder des Einstellens eines bestimmten Bremsmomentes beziehungsweise einer bestimmten Bremsstufe entweder von einem Fahrzeugführer empfängt, der eine entsprechende Eingabevorrichtung betätigt, beispielsweise einen Lenkstockhebel, oder in manchen Ausgestaltungen auch von einem sogenannten Fahrerassistenzsystem, beispielsweise einem Geschwindigkeitsregelsystem oder Abstandshaltesystem des Fahrzeugs.
The switching on and off of a hydrodynamic retarder is normally controlled by an electronic control device, whereby the electronic control device receives requirements as regards the switching-on, the switching-off or the adjustment of a certain braking torque to be more accurate or a certain braking step either from a vehicle driver, which actuates a corresponding input device, for instance a pitman arm, or in certain embodiments also from a so-called driver assistance system, for instance a speed regulating system or a distance maintenance system of the vehicle.
EuroPat v2
Der Lenkstockhebel 50 ist entlang des Halbkreises 52 in verschiedene, hier als Striche dargestellte Positionen verstellbar, über die verschiedenen Bremsstufen angesteuert werden.
The steering drop arm 50 is adjustable in different positions along a semicircle 52, shown here as lines, through which the different braking steps are controlled.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann ein Wählhebel gemäß der Erfindung auch als Lenkstockhebel ausgebildet sein, der radial von der Drehachse des Lenkrads absteht.
As an alternative, a selector lever according to the invention may also be designed as a steering gear arm which projects radially from the axis of rotation of the steering wheel.
EuroPat v2
Um unerwünschte Klappergeräusche zu vermeiden und um den Bedienkomfort zu steigern, ist es erforderlich, dass der Lenkstockhebel sowie das Betätigungselement möglichst spielfrei gelagert sind.
To avoid undesirable rattling noises and to increase ease of operation, it is required that the steering column stalk and the actuating element should be supported with as little clearance as possible.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Betätigungsbaugruppe für einen Lenkstockhebel bereitzustellen, die über die gesamte Lebensdauer ein geringes Spiel des Betätigungselements aufweist.
It is the object of the invention to provide an actuating assembly for a steering column stalk, which exhibits a small clearance of the actuating element over the entire service life.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es ferner, einen Lenkstockhebel sowie eine Lenkstockbaugruppe mit einer solchen Betätigungsbaugruppe bereitzustellen.
A further object of the invention is to provide a steering column stalk and a steering column assembly having such an actuating assembly.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe ist bei einer Betätigungsbaugruppe für einen Lenkstockhebel, mit einem Betätigungselement, das in einer Betätigungsrichtung zwischen einer Grundstellung und zumindest einer Betätigungsstellung verschiebbar ist, und einer Aufnahme, in der das Betätigungselement verschiebbar gelagert ist, zwischen der Aufnahme und dem Betätigungselement zumindest ein separates Federelement vorgesehen, das mit einer im Wesentlichen quer zur Betätigungsrichtung wirkenden Federkraft auf das Betätigungselement drückt.
To achieve the object, in an actuating assembly for a steering column stalk, including an actuating element that is adapted to be shifted in an actuating direction between a basic position and at least one actuation position, and a seat in which the actuating element is shiftably supported, provision is made for at least one separate spring element between the seat and the actuating element, the spring element pressing on the actuating element by a spring force acting substantially transversely to the actuating direction.
EuroPat v2
Weitere Elemente für die Bedienung des Fahrerassistenzsystems im teilautomatischen Assistenzmodus können beispielsweise ein Lenkstockhebel und gegebenenfalls ein Paddle (monostabiler Kippschalter mit flachem, mit zwei Fingern greifbarem, flügelförmigem Bedienhebel) sein, die an einer vom Fahrer abgewandten Seite einer Speiche des Lenkrads 10 oder des Lenkkranzes 12 angeordnet sein können.
Further elements for the operation of the driver assistance system in the partly automatic assistance mode may be, for example, a steering column lever and, if appropriate, a paddle (monostable toggle switch with a flat, wing-shaped operating lever that can be grasped by two fingers), which can be arranged on a side of a spoke of the steering wheel 10 or of the steering rim 12 that faces away from the driver.
EuroPat v2
Beispielsweise werden viele der Fahrerassistenzsysteme über Schalter, welche an einem Lenkrad angebracht sind oder über sogenannte Lenkstockhebel gesteuert.
For example, many of the driver assistance systems are controlled by switches which are mounted on a steering wheel or by what are referred to as steering column control stalks.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Bedieneinrichtung zumindest eines der folgenden Eingabegeräte: ein Touchpad, ein Gestenerkennungssystem, eine Tastatur, einen Lenkstockhebel, ein Lenkrad, ein Pedal, einen Dreh-Drück-Steller, einen Schalter einer Armatur des Kraftwagens.
Preferably, the operator control device comprises at least one of the following input appliances: a touchpad, a gesture recognition system, a keyboard, a control stalk, a steering wheel, a pedal, a rotary/push control, a switch on an instrument of the motor vehicle.
EuroPat v2