Translation of "Leseabstand" in English

Lesereichweite: 2~ 100cm (Leseabstand hängt von Chip-Typ und die Antennengröße)
Read range: 2~100cm (reading distance depends on chip type and antenna size)
CCAligned v1
Dieser Leseabstand wird häufig an der zugehörigen Fokuseinstellung festgemacht.
This reading distance is frequently fixed at the associated focus setting.
EuroPat v2
Der zulässige Leseabstand beträgt unter diesen Umstanden ca. 50mm.
The permissible reading distance under these circumstances is approx. 50 mm.
EuroPat v2
Verwendung von UHF-Chip, Leseabstand kann 50 ~ 100 cm erreichen.
Using UHF chip, reading distance can reach 50~100cm.
ParaCrawl v7.1
Leseabstand: 2-3 Meter(sind abhängig von Tags)
Reading Distance: 2-3 meter(depend on tags)
ParaCrawl v7.1
Mit bis zu drei Metern Reichweite bieten beide einen großen Leseabstand.
With a range of up to three meters, both offer long reading distances.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen beträgt der Leseabstand mit einem festen Lesegerät weniger als 45 cm.
The read range with a fixed reader is less than 45 cm.
ParaCrawl v7.1
Für Haushalte mit mehreren Katzen, passen Sie den Leseabstand wie folgt an.
For multi-cat homes, adjust the read range as follows.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich den Leseabstand des Mikrochip Petporte Smart Flap® anpassen?
How do I adjust the read range on the Microchip Petporte Smart Flap?
ParaCrawl v7.1
Der Skalierungsfaktor gilt zunächst nur für den Leseabstand, in dem er bestimmt wurde.
The scaling factor initially only applies to the reading distance at which it was determined.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein Leseabstand von mehreren Zentimetern, beispielsweise etwa 30 cm, erreichbar.
As result of this, a reading distance of several centimeters, for example approximately 30 cm, is achievable.
EuroPat v2
Der Skalierungsfaktor gilt zunächst nur für den Leseabstand beziehungsweise die Fokuseinstellung während der Erfassung des Kalibriercodes.
The scaling factor first only applies to the reading distance or to the focus adjustment during the detection of the calibration code.
EuroPat v2
Bei einer Kamera kann der Leseabstand durch Einstellen der Objektivbrennweite besonders einfach eingestellt werden.
With a camera, the reading distance can be set particularly easily by adjusting the focal length of the lens.
EuroPat v2
Alternativ ist es natürlich auch möglich, die Fokuslage kontinuierlich mit dem Leseabstand zu verändern.
It is naturally also alternatively possible to continuously change the focus position with the read distance.
EuroPat v2
Auch der geringe Leseabstand schadet nicht, ebenso wenig wie schlechtes Licht die Augen kaputt macht.
Even the short reading distance does not hurt, as well as bad light destroys the eyes.
ParaCrawl v7.1
Schreib- / Leseabstand: 30~ 50cm (bestimmter Abstand hängt von Antennengröße und Leistung reader)
Read/write distance: 30~50cm (specific distance depends on antenna size and reader power)
ParaCrawl v7.1
Deren Sendeleistung ist so gedrosselt, dass der Leseabstand des Transponders nur circa 30 Zentimeter beträgt.
Its transmitting power is restricted so that the read distance of the transponder is only about 30 centimeters.
ParaCrawl v7.1
Die Leseleistung hängt von physischen Merkmalen (z. B. Größe und Form) der Antenne und dem Ladezustand der Batterie ab (bei einigen Lesegeräten sinkt der Leseabstand bei niedriger Batterieladung).
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
TildeMODEL v2018
Lesegeschwindigkeit und Leseabstand sind deutlich höher (unter realen Bedingungen, ein Tier pro Sekunde) als bei Handlesegeräten.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
TildeMODEL v2018
Bei den Versuchen ist darauf zu achten, daß ein möglichst großer Magnetisierabstand und/oder Leseabstand erzielt ist, wobei aber die Weichmagnetschluß-Einrichtung das Magnetchen in seiner Endlage noch ausreichend festhält.
In the tests, it is necessary to ensure that as great a magnetizing distance and/or reproduction distance as possible is achieved, but that the soft-magnetic contact device still retains the small magnet sufficiently in its end position.
EuroPat v2
Das menschliche Auge kann die Bildpunkte bei einem gewöhnlichen Leseabstand von etwa 30 cm nicht mehr einzeln auflösen.
The human eye can not individually resolve the picture elements given a standard reading distance of approximately 30 cm.
EuroPat v2
Die geometrischen Abmessungen der zweiten Flächenelemente 14 betragen vorzugsweise weniger als 0.3 mm, so dass sie vom unbewaffneten Auge bei einem typischen Leseabstand von 30 cm höchstens als strukturlose Punkte wahrgenommen werden können.
The geometrical dimensions of the second surface elements 14 are preferably less than 0.3 mm so that they can be perceived by the naked eye at a typical reading distance of 30 cm, at most as structure-less dots.
EuroPat v2
Allerdings verändert sich der Abstand, mit dem der Lesekopf 10 des Aufdruck liest, während des Lesevorgangs, wobei der Leseabstand an der vorlaufenden und rücklaufenden Kante am größten und in der Aufdruckmitte am kleinsten ist.
Of course, the distance at which the reading head 10 reads the imprint is changed during the reading procedure, whereby the reading distance is greatest at the front and rear edge and smallest in the middle of the imprint.
EuroPat v2