Translation of "Lesehilfe" in English
Eine
solche
Lupe
wirkt
als
Schmuck
und
kann
auch
als
Lesehilfe
dienen.
Such
a
magnifying
glass
is
used
as
a
decoration
and
can
also
serve
as
an
aid
to
reading.
EuroPat v2
Schließlich
dient
es
den
Physikern
als
Lesehilfe
für
die
Kernspins.
Finally,
the
physicists
use
it
as
a
tool
to
help
them
read
the
nuclear
spins.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
das
Meßergebnis
nur
mit
einer
optischen
Lesehilfe
und
nicht
mit
dem
Auge
ausgewertet
werden.
Moreover,
the
result
can
only
be
evaluated
with
an
optical
reader
and
not
with
the
bare
eye.
EuroPat v2
Parientis
1999
patentierte
Lesehilfe
sieht
aus
wie
eine
Computermaus
und
wiegt
weniger
als
100
Gramm.
Patented
in
1999,
Parienti's
reading
assistant
looks
similar
to
a
computer
mouse
and
weighs
less
than
100
grams.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
wer
SMD-Bauteile
auf
eine
Leiterplatte
auflöten
möchte,
benötigt
unbedingt
eine
Lesehilfe.
Not
only
those
who
want
to
solder
SMD
components
on
a
printed
circuit
board
needs
necessarily
a
reading
aid.
ParaCrawl v7.1
Lesehilfe:
Im
Segment
"Digitale
Musik"
liegt
die
Penetrationsrate
2016
bei
33,1%.
Reading
Support
User
penetration
in
the
"Video-on-Demand"
segment
is
at
8.2
%
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Diese
kurze
Einführung
möchte
den
Kontext
des
Dokumentes
herausstellen
und
eine
knappe
Lesehilfe
anbieten.
This
brief
introduction
will
try
to
situate
the
document
in
its
context
and
offer
a
concise
guidance
to
read
it.
ParaCrawl v7.1
Nachtrag:
Plausible
Erklärung
von
urigellertricksentlarvt.de:
eine
manipulierte
Schablone
als
„Lesehilfe“
für
Mariella,
auf
der
sowohl
die
X
als
auch
die
Nummer
stehen.
Added
later:
Plausible
explanation
from
urigellertricksentlarvt.de:
a
manipulated
template
as
“reading
help”
for
Mariella,
on
which
the
X
as
well
as
the
number
are
written.
ParaCrawl v7.1
Lesehilfe:
Im
Segment
"Digitale
Musik"
wird
die
Anzahl
der
Nutzer
im
Jahr
2021
laut
Prognose
34,6
Mio.
betragen.
Reading
Support
In
the
"Video-on-Demand"
segment,
the
number
of
users
is
expected
to
amount
to
469.1m
by
2021.
ParaCrawl v7.1
Um
Mustersammlungen
in
diesem
Sinne
als
Lesehilfe
für
die
Sprache
der
Materialien
in
der
heutigen
akademisierten
Gestaltungsausbildung
vielfältig
bestücken
zu
können,
lohnt
sich
ein
differenzierter
Blick
auf
die
Genese
des
Begriffes
"Muster"
und
seine
durchaus
vielfältigen
Bedeutungsebenen.
In
order
to
richly
equip
sample
collections
in
this
sense
as
aids
to
reading
the
language
of
materials
in
today's
academised
design
training,
it
is
worth
taking
a
differentiated
look
at
the
various
meanings
of
the
terms
involved.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorzeichen
oder
gilt
für
die
eine
Note,
vor
der
es
steht;
dienen
nur
zur
Lesehilfe.
An
accidental
or
applies
to
the
one
note
it
precedes;
serve
as
aids
to
reading.
CCAligned v1
Auf
einer
alternativen
Fassung,
die
der
Maler
für
die
Familie
Brunsvik
erstellte,
ist
zu
erkennen,
dass
Beethoven
offenbar
ein
Lorgnon
an
einem
Band
um
den
Hals
trägt,
also
eine
Lesehilfe.
An
alternative
version,
made
for
the
Brunsvik
family,
shows
Beethoven
evidently
wearing
a
lorgnette
on
a
ribbon
around
his
neck
as
a
reading
aid.
ParaCrawl v7.1
Unterstreichungen,
Markierungen,
Pfeile,
Ausrufezeichen
und
einzelne
Wörter
sind
zulässig,
sofern
sie
eine
bloße
Lesehilfe
darstellen
und
kein
System
einer
Kommentierung
erkennen
lassen.
Written
markings,
arrows,
exclamation
marks
and
single
words
are
allowed,
as
long
as
they
constitute
merely
a
reading
aid
and
do
not
form
a
system
of
annotation.
ParaCrawl v7.1
Ramelli
zeichnete
den
Plan
einer
maschinellen
Lesehilfe
um
1588,
publiziert
mit
194
Konstruktionszeichnungen
im
Buch
«Le
diverse
et
artificiose
machine»,
das
heute
als
ein
Klassiker
der
Ingenieurskunst
des
16.
Jahrhunderts
gilt.
Ramelli
drew
the
plan
for
a
mechanical
reading
aid
around
1588,
which
was
published
along
with
194
construction
drawings
in
the
book
«Le
diverse
et
artificiose
machine»
and
is
today
considered
to
be
a
classic
on
the
engineering
of
the
sixteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Nachtrag:
Plausible
Erklärung
von
urigellertricksentlarvt.de:
eine
manipulierte
Schablone
als
"Lesehilfe"
für
Mariella,
auf
der
sowohl
die
X
als
auch
die
Nummer
stehen.
Added
later:
Plausible
explanation
from
urigellertricksentlarvt.de:
a
manipulated
template
as
"reading
help"
for
Mariella,
on
which
the
X
as
well
as
the
number
are
written.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
kann
jetzt
erfasste
oder
übersetzte
Texte
in
über
30
Sprachen
vorlesen.
Es
kann
von
Millionen
sehbehinderten
Menschen
als
eigenständige
und
zuverlässige
Lesehilfe
verwendet
werden.
The
program
can
read
aloud
captured
or
translated
text
in
more
than
30
languages
and
may
work
as
a
reliable
reading
aid
for
millions
of
people
with
visual
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
"Clementina"
weicht
aber
an
einigen
Stellen
von
der
"Pariser
Bibel"
ab.
So
kommt
es
zu
Differenzen
zwischen
dem
Text
der
Gutenbergbibel
und
dem
Vulgatatext
aus
dem
19.
Jahrhundert,
den
wir
als
Lesehilfe
ausgewählt
haben.
So
you
can
detect
some
deviations
between
the
text
of
the
Gutenberg
Bible
and
the
text
of
the
Vulgate
from
the
19th
century
we
have
chosen
as
an
aid
in
reading.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least
sei
hier
auch
noch
der
französische
Erfinder
Raoul
Parienti
(Finalist
in
der
Kategorie
"Lebenswerk"
2009)
genannt:
Bekannt
wurde
er
mit
seiner
Lesehilfe
"Top
Braille".
Unter
seinen
zahlreichen
Patenten
finden
sich
jedoch
auch
Haushaltsgeräte,
elektronische
Bezahlsysteme
und
GPS-Lösungen.
Last
but
not
least,
French
inventor
Raoul
Parienti
(2009;
Lifetime
achievement
-
finalist):
known
for
his
"Top
Braille"
reading
assistant,
his
numerous
patents
cover
inventions
including
household
devices,
electronic
payment
systems
and
GPS
solutions.
ParaCrawl v7.1