Translation of "Lesestift" in English
Lesestift
explaied
als
in
weniger
als
15
Char
...
Reading
pen
explaied
than
in
Fewer
than
15
Char...
CCAligned v1
Bei
diesen
wird
der
Lesestift
immer
punktuell
angesetzt
und
an
diesem
jeweiligen
Punkt
ein
Codewort
ermittelt.
In
these,
the
reader
pen
is
always
applied
at
a
point
and
a
codeword
is
established
at
this
respective
point.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
die
äußeren
Elektroden
10,
12
im
Lesestift
9
elektrisch
miteinander
verbunden.
The
outer
electrodes
10,
12
in
the
reading
pencil
9
are
electrically
interconnected
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
dieses
Gegenstandes
sieht
vor,
daß
das
Primärgefäß
mit
einem
elektronischen
Sensorkontakt
ausgebildet
und
mit
einem
computerlesbaren
Etikett
versehen
wird,
und
anschließend,
nach
labormäßiger
Vorbereitung
der
Probe,
die
Etikettaussage
durch
einen
manuell
geführten
Lesestift
erfaßt
und
in
den
Rechner
eingegeben
wird.
As
a
further
feature
of
this
construction,
the
primary
vessel
is
formed
with
an
electronic
sensor
contact
and
is
provided
with
a
label
capable
of
being
read
by
a
computer,
and
subsequently,
after
laboratory
preparation
of
the
sample,
the
information
on
the
label
is
read
by
means
of
a
manually
guided
reading
stylus
and
fed
into
the
computer.
EuroPat v2
Der
Strich-Kode
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
einem
Lesestift
3
in
Richtung
des
Pfeiles
4
abgetastet.
The
bar
code
is
scanned
in
the
normal
way
with
a
reading
pen
3
in
the
direction
of
the
arrow
4.
EuroPat v2
Hierdurch
hat
die
den
Lesestift
3
handhabende
Person
eine
Kontrolle
darüber,
daß
die
ausgesendeten
Signale
in
der
Zentrale
angekommen
sind
und
außerdem
die
Möglichkeit,
die
Richtigkeit
der
übertragenen
Daten
zu
kontrollieren.
This
enables
the
person
using
the
reading
pen
3
to
check
that
the
signals
transmitted
have
reached
the
control
centre
and
also
provides
the
possibility
of
checking
the
accuracy
of
data
transmitted.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
den
für
den
praktischen
Einsatz
wichtigen
Vorteil,
daß
der
Lesestift
3
ganz
leicht
und
handlich
ausgeführt
werden
kann,
denn
die
für
die
Verarbeitung
der
Signale
erforderliche
Elektronik
ist
in
anderen
Baueinheiten
untergebracht.
The
system
according
to
the
invention
offers
the
important
advantage
in
practical
use,
that
the
reading
pen
3
can
be
made
very
light
and
easy
to
use,
as
the
electronic
circuitry
required
for
processing
the
signals
is
housed
in
separate
units.
EuroPat v2
Die
Strichcode-Leseeinrichtung,
bestehend
aus
Lesestift
13
und
Strichcodeeingang
14
gibt
die
gelesenen
Informationen
über
den
Codierer
15
an
einen
Zwischenspeicher
21
weiter,
der
Einstellinformationen
auch
von
der
Tastatur
4
aufnehmen
kann.
The
bar-code
reader,
comprised
of
the
reading
stylus
13
and
the
bar-code
interface
14,
in
this
embodiment
delivers
the
read
information
via
the
encoder
15
to
the
intermittent
memory
21
which
can
receive
information
as
well
from
the
keyboard
4.
EuroPat v2
Letztendlich
wird
der
Barcode
über
einen
Lesestift
oder
über
eine
stationär
angeordnete
Leseeinheit
gelesen,
wodurch
ebenfalls
eine
eindeutige
Identifizierung
des
Objekts
möglich
ist.
Ultimately
the
barcode
is
read
by
way
of
a
reader
wand
or
a
reading
unit
arranged
in
stationary
fashion,
thus
again
making
possible
unequivocal
identification
of
the
object.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
dabei
die
auf
der
Kopie
lesbaren
Daten
von
einer
Balkencode-Lesevorrichtung
gelesen,
die
beispielsweise
ein
Lesestift,
ein
Schriftlesegerät
("scanner")
und
dergleichen
sein
kann.
In
still
another
preferred
embodiment
of
the
apparatus,
a
bar
code
reading
device
reads
the
legible
data
on
the
copy,
for
example
a
hand-held
reader,
a
scanner,
etc.
EuroPat v2
Das
System
ist
in
der
Lage,
verschiedene
Codes
zu
erkennen,
die
Abtastung
erfolgte
mit
einem
Lesestift.
The
system
can
recognize
various
codes,
with
scanning
by
means
of
a
bar-code
reader.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
einen
optoelektronischen
Lesestift
zu
schaffen,
der
sich
zugleich
durch
eine
niedrige
Stromaufnahme
und
eine
leichte
Bedienbarkeit
auszeichnet.
The
present
invention
has
the
object
of
creating
an
optoelectronic
reading
pen
which
is
distinguished
at
the
same
time
by
low
current
intake
and
ease
of
handling.
EuroPat v2
Ein
solcher
Code
soll
mit
einem
optoelektronischen
Lesestift
abgetastet
werden,
wie
er
Gegenstand
der
Erfindung
ist.
Such
a
code
is
to
be
scanned
by
means
of
an
optoelectronic
reading
pen
such
as
is
the
subject-matter
of
the
invention.
EuroPat v2
Dieses
Intensitätsmuster
wird
von
einem
optoelektronischen
Sensor
im
Lesestift
detektiert
und
in
ein
entsprechendes
elektrisches
Signalmuster
umgewandelt,
aus
dem
dann
in
einer
Signalverarbeitungselektronik
die
codierten
Daten
extrahiert
werden.
This
intensity
pattern
is
detected
by
an
optoelectronic
sensor
in
the
reading
pen
and
converted
into
a
corresponding
electric
signal
pattern
from
which
the
coded
data
are
then
extracted
in
a
signal
-
processing
electronic
system.
EuroPat v2
Eine
Stromaufnahme
von
dieser
Höhe
ist
solange
unkritisch,
als
der
Lesestift
an
ein
stationäres,
netzbetriebenes
Datenverarbeitungsgerät
angeschlossen
ist.
A
current
intake
of
this
magnitude
is
uncritical
for
as
long
as
the
reading
pen
is
connected
to
a
stationary
mains-operated
data
processing
device.
EuroPat v2