Translation of "Leseversuch" in English

Vorzugsweise umfasst das Prüfverfahren einen wiederholten Leseversuch.
The test process preferably comprises a repeat reading attempt.
EuroPat v2
Es gibt also zunächst einen Leseversuch ohne Vorkorrektur.
There is therefore first a reading attempt without pre-connection.
EuroPat v2
Anschließend wird erneut ein Leseversuch mit Reed-Solomon-Korrektur unternommen.
A reading attempt is subsequently made again using a Reed-Solomon correction.
EuroPat v2
Stellen Sie für den ersten Leseversuch ein moderates Abbruchkriterium von 128 unlesbaren Bereichen (blaue Markierung) ein und lassen Sie das Aufbewahren von Roh-Sektoren zunächst abgewählt.
Use a moderate termination criterium of 128 unreadable sectors (marked blue) for the first reading attempt.
ParaCrawl v7.1
Als erstes erfolgt in der OCR-Einrichtung 130 ein erster Leseversuch 300 mit einem übermittelten Abbild einer Sendung.
First of all, in the OCR device 130, a first read attempt 300 is carried out with a transmitted image of an item of mail.
EuroPat v2
Scheitert dieser Leseversuch, so wird das Bild der Sendung der erfindungsgemäßen Anordnung mit einer OCR-Verarbeitungseinheit 11 zugeführt, die sowohl die verbleibende Maschinenzeit nutzen, als auch völlig unabhängig davon ein Verteilergebnis für einen weiteren Maschinenlauf ermitteln kann.
Should this reading attempt fail, the image of the mail item is transmitted to the arrangement according to the invention with an OCR processing unit 11, which can use the remaining machine time as well as determine completely independent of this a distribution result for a further machine run.
EuroPat v2
Ansonsten wird die Vorkorrektur durchgeführt und dann das modifizierte Leseergebnis erneut geprüft oder ein neuer Leseversuch auf Basis des Ergebnisses mit Vorkorrektur unternommen.
Otherwise, the pre-correction is carried out and the modified reading result is then checked again or a new reading attempt is made on the basis of the result with a pre-correction.
EuroPat v2
Das kann der erste Leseversuch für diesen Code sein, in dem das zuvor unbekannte Leseergebnis an einer Position von Anfang an durch das bekannte Codewort ersetzt wird.
This can be the first reading attempt for this code in which the previously unknown reading result at a position is replaced from the start with the known code word.
EuroPat v2
Das betrifft dann den besonders relevanten Fall, dass sich trotz Ersetzen mit einem bekannten Codewort an anderen Positionen noch Fehler befinden, die dann in einem nachfolgenden Leseversuch korrigiert werden können, weil durch das Ersetzen nun die Korrekturkapazität des Prüfverfahrens ausreicht.
This then relates to the particularly relevant case that despite the replacement with a known code word there are still errors at other positions that can then be corrected in a subsequent reading attempt because now the correction capacity of the test process is sufficient due to the replacement.
EuroPat v2
Hier wird folglich die unmittelbare Historie betrachtet und verlangt, dass direkt vor dem aktuellen Leseversuch an der Position des bekannten Codeworts nichts anderes gelesen wurde, und zwar insbesondere in Kombination mit den schon genannten Kriterien mindestens für den direkt zuvor gelesenen Code, vorzugsweise ununterbrochen für die n unmittelbar zuvor gelesenen Codes.
The direct history is consequently observed here and it is required that nothing else was read directly before the current reading attempt at the position of the known code, and indeed in particular in combination with the already known criteria at least for the directly previously read code, preferably in an uninterrupted manner for the n directly previously read codes.
EuroPat v2
Vorzugsweise muss die Einlernphase abgeschlossen sein, also eines der Kriterien für bereits früher gelesene Codewörter mit geforderter Häufigkeit oder ununterbrochener Wiederholung insbesondere bis zum aktuellen Leseversuch hin erfüllt sein.
The teaching phase preferably has to be concluded, that is one of the criteria for already previously read code words having the required frequency or uninterrupted repetition in particular has to be satisfied up to the current reading attempt.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird der herkömmliche Lesebetrieb fortgesetzt, bis beim Leseversuch eines Codes ein Lesefehler auftritt.
In a preferred embodiment, the conventional reading operation is continued until a reading error occurs on the attempted reading of a code.
EuroPat v2