Translation of "Letzten feinschliff" in English

Sie geben den Übersetzungen den letzten sprachlichen Feinschliff.
They give the translations a final polish.
ParaCrawl v7.1
Der passende Look gibt Ihrem Film die gewünschten Emotionen und den letzten Feinschliff.
The right look gives your film the desired emotions and the final touch.
CCAligned v1
Verleihen Sie Ihren Looks mit N.D.V. Project den letzten Fashion-Feinschliff!
Put the last finishing fashion touches to your looks with N.D.V. Project!
ParaCrawl v7.1
Verleihen Sie Ihren Looks mit Cult Gaia den letzten Fashion-Feinschliff!
Make the last finishing touches to your looks with Cult Gaia!
ParaCrawl v7.1
Intensive Holznoten verleihen dem ohnehin schon facettenreichen Rum den letzten Feinschliff.
These intense wood notes give the already multi-faceted rum the final touch.
ParaCrawl v7.1
Beim letzten Feinschliff hilft oft Leoni mit.
For the finishing touches often helps Leoni .
ParaCrawl v7.1
Hierfür gibt die glasklare Produktion den letzten Feinschliff dazu.
The crystal clear production gives the record its final cut.
ParaCrawl v7.1
Den letzten Feinschliff mit der Farbe gibt jedem Hahn, dann Oma Marlies.
The finishing touches with color gives grandma Marlies.
ParaCrawl v7.1
Paige sollte neben mir sitzen, aber sie macht den letzen Feinschliff an ihrem letzten Feinschliff.
Uh, Paige is supposed to sit next to me, but she's putting the finishing touches
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren vermitteln wir Ihnen gern professionelle ModeratorInnen, die Ihrer Veranstaltung den letzten Feinschliff geben.
Furthermore, we will be happy to procure professional presenters for you to give your event the finishing touch.
ParaCrawl v7.1
Allerdings vermisst man den letzten Feinschliff, der ihn in seinen späteren Werken auszeichnet.
Unfortunately, the last fine-tuning is missing, which should make his later works so special.
ParaCrawl v7.1
Abschließend setzen kleine Änderungen im Detail noch den letzten Feinschliff in der charakterlichen Findungsphase der Hausschrift.
Conclusively, small changes in detail brought final tuning to the identification though the corporate typeface.
CCAligned v1
Das Gebäude bekommt im Innen- und Außenbereich seinen letzten Feinschliff. Im Mai ist es endlich soweit.
The finishing touches are being applied to the interior and exterior of the building.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem letzten Feinschliff sind die Räumlichkeiten dann mehr als besenrein und damit bezugsfertig.
With this final touch, the rooms are then more than well swept and therefore ready for occupancy.
ParaCrawl v7.1
Er hat immer eine super Idee parat, um einem Song den letzten Feinschliff zu geben.
He always has a great idea at hand to give a song the final polish.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, so viele integrierte Funktionen wie möglich bereitzustellen, aber natürlich können Sie Vivaldi mit Erweiterungen aus dem Chrome Web Store noch den letzten Feinschliff geben.
We aim to provide as much built-in functionality as possible, but you can also fine tune things further using extensions from the Chrome Web Store.
CCAligned v1
Wir haben die Jungs während der gesamten Produktion begleitet, angefangen beim Drumrecording bis hin zum letzten mixtechnischen Feinschliff.
We have been going all the way together with them, starting with the drum recordings up to the last mix and polish.
CCAligned v1
Nur sechs Monate später zogen die ersten Ingenieure und Techniker um und schon in Frühjahr 2012 gaben sie in der neuen Halle dem Trockengranulierer BRC 100, der jüngsten Neuentwicklung des Unternehmens, den letzten Feinschliff.
Only six months later, the first engineers and technicians relocated, and already in spring 2012 added the final touch to the latest development – the BRC 100– in the new production hall.
ParaCrawl v7.1
Drei Monate hatte der Bau des Schneepalasts gedauert – vom ersten Entwurf am Computer bis zum letzten Feinschliff vor Ort.
Building this palace of snow had taken three months from the initial planning until the last dig of a shovel.
ParaCrawl v7.1
Wenn du also auf der Suche nach dem letzten Feinschliff für dein Equipment bist, bietet VAUDE genau die richtigen Artikel für dich.
So if you are looking for the last finishing touches to perfect your equipment, VAUDE has just what you need.
ParaCrawl v7.1
Einfach perfekt um Ihren urbanen Outfits den letzten Fashion-Feinschliff zu verpassen und die Rettung an Bad Hair Days.
Just perfect to put the last finishing fashion touches to your urban outfits and a lifesaver during bad hair days.
ParaCrawl v7.1

Related phrases