Translation of "Letzter sommer" in English

Das wird unser letzter Sommer auf Kaltenbach.
I guess this will be our last summer at Kaltenbach.
OpenSubtitles v2018
Schon gar nicht, wenn es Jonis letzter Sommer daheim ist.
Especially when it's Joni's last summer at home.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, seitdem es mein letzter Sommer vor dem College ist.
I decided to just lay low, you know, since it's my last summer before college.
OpenSubtitles v2018
Und das war Nicks letzter Sommer - Du hast ihn verpasst.
And that was Nick's last summer you missed out on.
OpenSubtitles v2018
Liebling, dies ist dein letzter Sommer als mein kleines Mädchen.
Sweetie, this is your last summer as my little girl.
OpenSubtitles v2018
Dies ist mein letzter Sommer.
This is my last summer.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Gruppe von 10 Leute wir haben Schnellboot letzter Sommer Gefahren mit unserem Unternehmen.
With a group of 10 people we have speed boat last summer dangers with our company.
ParaCrawl v7.1
Nicht auch Schlechtes für diesen Betrieb, der ein großes keiki eingemachter hoher letzter Sommer ist.
Not too bad for this plant being a large keiki potted up last summer.
ParaCrawl v7.1
Wieso kam der Rat erst in letzter Minute im Sommer mit diesem Plan, während das Parlament noch nicht begonnen hatte?
Why did the Council only come up with this plan at the very last minute in the summer, while Parliament was still to get started?
Europarl v8
Ann Brashares schrieb zudem einen Roman für Erwachsene, "Unser letzter Sommer (von mir und dir)", welcher im Jahr 2007 erschien.
Brashares' first adult novel, "The Last Summer (of You and Me)" was released in 2007.
Wikipedia v1.0
Ann Brashares schrieb zudem einen Roman für Erwachsene, Unser letzter Sommer (von mir und dir), welcher im Jahr 2007 erschien.
Brashares' first adult novel, The Last Summer (of You and Me) was released in 2007.
WikiMatrix v1
Wir bewegten uns auf den Spuren von Janacek und Rilke und in Lugano erinnerte ich mich an Hesses Roman Klingsors letzter Sommer“, erzählt Jansen.
We followed in the footsteps of Janacek and Rilke and in Lugano I was reminded of Hesse's novel Klingsor's Last Summer", Jansen relates.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie letzter Sommer die Unterkunft über Adriatic.hr gebucht haben, bieten wir Ihnen bis 100% der Gelderstattung für Maut in Kroatien.
If you booked last summer accommodation through Adriatic.hr, we are offering you 100% refund of the highway tolls in Croatia.
ParaCrawl v7.1
Firefox war in seinen abschließenden Stadien letzter Sommer und glücklicherweise für die hohen und kommenden empfahlen Bundesämter der Datenbanksuchroutine zwei Internet Surfers wählen eine andere Datenbanksuchroutine, als der Internet Explorer wegen Wertpapieremissionen IE gegenüberstellte.
Firefox was in its final stages last summer and fortunately for the up and coming browser two federal agencies recommended Internet surfers choose a different browser than Internet Explorer due to security issues IE was facing.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise sollte ich ihn einmal auch versuchen, wenn ich Blumen erhalte,…, das ich Grube Außenseite letzter Sommer setze und sie noch in der Garage schlafend sind.
Maybe I should try it sometime too when I get flowers...I put mine outside last summer and they're still dormant in the garage.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine kurze Gelegenheit, sie letzter Sommer Emilys an der Hochzeit in Bristol, Maine zu sehen.
I had a brief opportunity to see them last summer at Emily's wedding in Bristol, Maine.
ParaCrawl v7.1
Ironisch letzter Sommer, setzte ich sie draußen in den Farbton ein und dargestellt würden sie ein für allemal gehen und sie bildeten ihn durch den Sommer.
Ironically, last summer, I put them outside in the shade and figured they'd go once and for all and they made it through the summer.
ParaCrawl v7.1
Ich war auf einer Party (es war im Sommer, letzter Juli), auf der fünf Dominas und 12 Sklaven anwesend waren (von denen ich einer war).
I was at a party (it was summertime, last July) and there were five Mistress's at the party and 12 male slaves (and I was one of them).
ParaCrawl v7.1
Sein letzter Film "Der Sommer von Sangailé" feierte seine Premiere 2015 beim Sundance Film Festival.
His latest release Summer of Sangailé premiered at Sundance and Berlin Film Festival in 2015.
ParaCrawl v7.1
Und schlussendlich weiß ich ja, dass es nicht mein letzter Sommer auf der Alm war“, lächelt uns Maria zu.
And after all, I know that it won't be my last summer on the alm" laughs Maria.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an diese, Leo erschien in mehreren Filmen, einschließlich der Hauptrolle als sittenstrengen Mädchen namens Plätzchen, die in zu prostitition erlegen “Streetwalkin,” A Time of Destiny, Letzter Sommer in den Hamptons, und Venedig / Venedig.
Following this, Leo appeared in several films, including the lead role as a strait-laced girl named Cookie who succumbed to prostitition in “Streetwalkin,” A Time of Destiny, Last Summer in the Hamptons, and Venice/Venice.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Sommer hat gezeigt, welche chaotischen Verhältnisse bald allgemein herrschen könnten.
Events this summer gave an indication of the chaos that could soon be commonplace.
Europarl v8
Ich hoffe, wir können auf die Mitteilung vom letzten Sommer zurückkommen.
I hope we can come back to last summer's communication.
Europarl v8
Die Frage beschäftigt uns seit dem letzten Sommer.
This is a matter that was referred to us last summer.
Europarl v8
Letzten Sommer gab es einen ungeplanten Krieg.
Last summer there was an unscheduled war.
Europarl v8
Stattdessen werde ich meine Mama erwähnen, die letzten Sommer gestorben ist.
Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.
TED2013 v1.1
Das ist eine Luftaufnahme vom letzten Sommer.
This is an aerial photo taken last summer.
TED2013 v1.1
Im letzten Sommer forschte ich an der Stanford University an Krebsstammzellen.
Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.
TED2020 v1
Letzten Sommer bestückten wir 105 Haie.
We tagged 105 sharks last summer.
TED2020 v1
Ich verbrachte den letzten Sommer als Künstler zu Hause für den Time Square.
I spent the last summer as the artist in residence for Times Square.
TED2020 v1
Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
He was in good health last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
Tom and Mary almost got married last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria hätten im letzten Sommer fast geheiratet.
Tom and Mary almost got married last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Das Hotel, in dem wir letzten Sommer logierten, gehört jetzt Tom.
Tom is the new owner of the hotel we stayed in last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kam letzten Sommer einige Male zu uns nach Hause.
Tom came to our house several times last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
Tatoeba v2021-03-10
Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
They went to a resort in the mountains last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
Would you like to hear about what I did last summer?
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat im letzten Sommer schwimmen gelernt.
Tom learned to swim last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.
I used it when I was in China last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Im letzten Sommer ist es sehr heiß gewesen.
Last summer was very hot.
Tatoeba v2021-03-10
Waren Sie letzten Sommer in Australien?
Were you in Australia last summer?
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind letzten Sommer von Chicago nach Boston gezogen.
We moved to Boston last summer from Chicago.
Tatoeba v2021-03-10
Letzten Sommer bin ich nach Australien gereist.
I traveled to Australia last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
She must have visited England last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wohnt seit dem letzten Sommer bei uns.
She has lived with us since last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
I know you were in Boston last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind im letzten Sommer nach Boston gefahren.
We went to Boston last summer.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases