Translation of "Leuchtfläche" in English

Die früher genannte Laserdiode hat jedoch eine rechteckige Leuchtfläche.
However, the aforementioned laser diode, in reality, has a rectangular illuminated surface.
EuroPat v2
Das führt zu einer kleineren Leuchtfläche und damit zu geringeren Verlusten.
This leads to a smaller illuminated area and hence reduced losses.
EuroPat v2
Für den Bürobetrieb hat Roxxane von Nimbus eine größere Leuchtfläche als die Home-Version.
Compared to the home version, Roxxane by Nimbus for offices illuminates a larger area.
ParaCrawl v7.1
Das Leuchtmittel 23 weist eine vorzugsweise plane Leuchtfläche 24 auf.
The illuminant 23 preferably has a planar illumination surface 24 .
EuroPat v2
Unterhalb der Blenden ist eine Lichtquelle LQ mit einer Leuchtfläche LFL vorhanden.
Below the diaphragms, a light source LQ with a light area LFL is present.
EuroPat v2
Es ist insbesondere nicht möglich eine Lichtquelle innerhalb einer Leuchtfläche zu identifizieren.
In particular, it is not possible to identify a light source within a lamp face.
EuroPat v2
Hierzu sind die Auskoppelstrukturen zweckmäßigerweise asymmetrisch entlang der Leuchtfläche verteilt.
To this end, the output coupling structures are expediently distributed asymmetrically along the lighting surface.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Vertiefungen in der zur Leuchtfläche weisenden Hauptfläche des Lichtleiters eingebracht.
Preferably, the indentations in the main surface of the light guide facing the lighting surface.
EuroPat v2
Der Griff 116 kann beispielsweise eine Leuchtfläche 142 aufweisen.
The handle 116 may for example have a luminous area 142 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Leuchtfläche 142 als ebene Oberfläche ausgestaltet sein.
In particular, the luminous area 142 may be designed as a planar surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mit Vorteil eine rechteckige Leuchtfläche erzielt.
A rectangular luminous area is advantageously obtained in this way.
EuroPat v2
Aufgrund der Nichttransparenz dieser Metallgrids verringert sich jedoch die effektive Leuchtfläche.
Due to the non-transparency of these metal grids, however, the effective luminous surface is reduced.
EuroPat v2
Mittels einer Linse wird das Leuchtbild der Leuchtfläche auf die Fahrbahn projiziert.
The light image of the luminous surface is projected into the roadway by means of a lens.
EuroPat v2
Einen Schattenwurf oder Vermindern der Beleuchtungsstärke auf der Leuchtfläche ist jedenfalls zu vermeiden.
In any case, casting shadows or reducing the level of illumination on the luminous surface should be avoided.
EuroPat v2
Der Griff kann insbesondere eine Leuchtfläche aufweisen, beispielsweise eine diffus leuchtende Fläche.
The handle may in particular have a luminous area, for example a diffusely illuminating area.
EuroPat v2
Diese haben den Vorteil, dass sie eine kleine punktförmige Leuchtfläche umfassen.
These have an advantage in that they have a small point-like luminous surface.
EuroPat v2
Diese haben den Vorteil, dass sie eine kleine punktförmige Leuchtfläche haben.
These have the advantage that they have a small point-like luminous surface.
EuroPat v2
Durch die Lichtaustrittsöffnung 33 wird das Licht von der Leuchtfläche 24 abgestrahlt.
The light of the illumination surface 24 is emitted through the light exit opening 33 .
EuroPat v2
Üblicherweise ist jeder Leuchtfläche zumindest eine separate Lichtquelle zugeordnet.
Typically, dedicated to each lamp face is at least one separate light source.
EuroPat v2
In diesem Fall kann prinzipiell die gesamte Sichtfläche als transparente Leuchtfläche ausgebildet sein.
It is possible in principle in this case for the entire view surface to be designed as a transparent luminous area.
EuroPat v2
Die Form der bzw. jeder Leuchtfläche entspricht im wesentlichen jener der korrespondierenden Elektrodengruppe.
The shape of the, or each, luminous area corresponds substantially to that of the corresponding electrode group.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine weitgehend ebene Leuchtfläche.
The result is a largely planar luminous area.
EuroPat v2
Die aktive Leuchtfläche am Kreuzungspunkt der beiden Elektroden beträgt 2 mm 2 .
The active luminous area at the point of intersection of the two electrodes is 2 mm 2 .
EuroPat v2
Dabei kann bereits mit einer Lichtquelle eine relativ große Leuchtfläche ausgeleuchtet werden.
With only one light source, a relatively large light fixture surface can already be well illuminated.
EuroPat v2
Die Leuchtfläche 19 besitzt dabei die Eigenschaft einer Streuscheibe.
The light-emitting surface 19 thus has the property of a diffusing disk.
EuroPat v2
Dies verringert die tatsächlich kontaktierte Fläche und damit die Leuchtfläche des Chips.
This reduces the area with which contact is actually made, and hence the luminous area of the chip.
EuroPat v2
Die Polarisatonsfilter sind folienartig und können unmittelbar auf die Leuchtfläche aufgelegt werden.
The polarization filters are foil-type and can be placed directly on the illuminating surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt die Leuchtfläche eines jeden Farb-Unterbereichs des Leuchtmittels wenigstens einen Quadratmillimeter.
Preferably, the luminous surface area of each color subregion of the luminous means is at least one square millimeter.
EuroPat v2