Translation of "Leuchtfolie" in English

Diese ist mit einer Leuchtfolie versehen und wird durch einen Bewegungssensor animiert.
This has a luminescent film and is animated by a motion sensor.
ParaCrawl v7.1
An einer Rückseite des Wandteils ist eine Leuchtfolie angebracht.
A luminous foil is applied on a backside of the wall part.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsmittel 9 können aber beispielsweise auch eine Leuchtfolie aufweisen.
The illuminating element 9 may, however, for example also have a luminous film.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Lichtelement als Leuchtfolie ausgebildet sein.
For example, the light element can be configured as a lightning foil.
EuroPat v2
Diese Folie ist komplett undurchsichtig - eine dahinter angebrachte Leuchtfolie hat keine Chance.
This foil is completely opaque - a backlight foil behind it has no chance.
ParaCrawl v7.1
Die Reflektorfolie muss weg, damit die Leuchtfolie ihren Job erledigen kann.
The reflective foil must be removed to let the backlight foil do its job.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtfolie hat die Vorteile gleichmässiger Ausleuchtung und senkrechter Ausrichtung zur optischen Achse (Symmetrie).
The luminescent film has the advantages of uniform illumination and vertical alignment relativ to the optical axis of the telescope (symmetry).
ParaCrawl v7.1
Zwischen dieser Leuchtfolie und dem Wandteil ist ein Zwischenteil aus einem durchscheinenden Kunststoff angeordnet.
An intermediate part made of a translucent plastic is arranged between this luminous foil and the wall part.
EuroPat v2
Die Tinte kann beispielsweise so gewählt werden, daß die Leuchtfolie blaues oder weißes Licht emittiert.
The ink may, for example, be selected such that the light-emitting foil emits blue or white light.
EuroPat v2
Möglich ist beispielsweise auch eine Leuchtfolie, insbesondere eine Elektrolumineszenzfolie oder OLED, oder eine Glühbirne.
Also possible, for example, is a luminous foil, in particular an electroluminescent foil or OLED, or an incandescent bulb.
EuroPat v2
Es ist möglich, einen einzigen Lichtwellenleiter vorzusehen und das Licht der Leuchtfolie an eine bestimmte Stelle des Blenden- oder Strahlergehäuses zu übertragen, es ist aber auch möglich, dieses Licht über mehrere Lichtwellenleiter zu verschiedenen Stellen am Blendengehäuse bzw. Strahlergehäuse zu übertragen, so daß aus jeder Position heraus leicht überprüfbar ist, ob Strahlung auftritt oder nicht.
It is possible to provide a single optical waveguide and to transmit the light from the luminescent foil to a single location at the diaphragm housing or the x-ray source housing, however, it is also possible to transmit this light via a plurality of waveguides to various locations at the housings, so that a visible observation can be made at any position to determine whether x-rays are actually being generated.
EuroPat v2
Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Schild der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß es zusätzlich zu der mit Hilfe einer elektrisch aktivierbaren Leuchtfolie erfolgenden Eigenbeleuchtung auch retroreflektierende Eigenschaften aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a plate such as a vehicle licence plate which combines incorporated lighting by means of an electrically activatable light film and retroreflective properties.
EuroPat v2
Um die elektrisch aktivierbare Leuchtfolie und die vor ihr angeordnete retroreflektierende Folie in ihrer flachen Anlage an der Gehäuserückwand zu stabilisieren, ist es daher erforderlich, die Lichtdurchtrittsöffnung durch eine Lichtscheibe zu verschließen, die für Licht in beiden Richtungen transparent ist und somit primär eine mechanische Haltefunktion erfüllt.
Therefore, in order to stabilise the electrically activatable light film and the retroreflective film arranged in front thereof, in terms of the flat contact thereof against the inside surface of the rear wall of the casing, it is necessary for the light transmission opening to be closed by a light cover which is transparent in relation to light in both directions and which thus primarily performs a mechanical holding function.
EuroPat v2
Diese bekannte Anordnung ist insofern vorteilhaft, als durch die elektrisch aktivierbare Leuchtfolie eine direkte Beleuchtung des Hintergrundes der Kennzeichnung erzielt wird, ohne daß eine separat angeordnete Beleuchtung erforderlich ist.
That design configuration enjoys advantages insofar as the electrically activatable light film provides for direct lighting of the background of the identification symbols without any need for a separately arranged lighting system.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die retroreflektierende Folie 15 zumindest teilweise transparent, so daß ein erheblicher Teil des von der elektrisch aktivierbaren Leuchtfolie 14 in Richtung der Lichtdurchtrittsöffnung 7 ausgesandten Lichts durch sie hindurchtreten kann.
In addition the retroreflective film 15 is at least partially transparent so that a considerable part of the light emitted by the electrically activatable light film 14 in the direction of the light transmission opening 7 can pass therethrough.
EuroPat v2
Diese Folie 16 ist in sehr hohem Maße transparent, daß sowohl das von Innen kommende Licht der elektrisch aktivierbaren Leuchtfolie 14 als auch von außen kommendes Fremdlicht, sowohl vor als auch nach sei-Vorderseite der Lichtscheibe angebracht werden.
The film 16 is transparent to a very high degree such that both the light coming from the interior as is emitted by the electrically activatable light film 14 and also light arriving from the exterior, both prior to and also after reflection thereof at the retroreflective film 15, can pass therethrough without a major loss in intensity.
EuroPat v2
Das Leuchtmittel oder der Schalter kann flächig, konturiert oder eine Noppe sein, wobei das Leuchtmittel beispielsweise durch LED, OLED, Leuchtfolie EL-Lack usw. gebildet werden kann.
The lamp or switch can be flat, contoured or a nub, the lamp being constituted, for example, by LED, OLED, lighting film, lighting lacquer, etc.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist denkbar, dass der erste Lichtleiter zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, als Leuchtfolie ausgebildet ist.
Moreover, it is possible that the first light guide is at least partially made of a illuminatable foil.
EuroPat v2
Insbesondere kann die selbstleuchtende Codierung mit einer Elektrolumineszenz-Folie, auch bekannt als Leuchtfolie oder Lumineszenzfolie, realisiert werden und beispielsweise eine Vielzahl von organischen LEDs aufweisen.
In particular, the self-luminous coding can be realised by an electroluminescent film, also known as a luminous film or luminescent film, and can have, for example, a multiplicity of organic LEDs.
EuroPat v2
Es ist aber auch die Verwendung einer Leuchtfolie, insbesondere einer Elektrolumineszenzfolie oder einer OLED, oder einer Glühbirne denkbar.
It is however also conceivable to use a luminous foil, in particular an electroluminescent foil or an OLED, or an incandescent bulb.
EuroPat v2
Falls eine Leuchtfolie verwendet wird, kann diese als Folie 5 zwischen der Abdeckung 1 und der Tragschicht 4 vorgesehen sein oder alternativ rückseitig an der Tragschicht 4 angebracht sein.
If a luminous foil is used, this may be provided as a foil 5 between the cover 1 and the carrier layer 4, or as an alternative it may be applied on the rear side of the carrier layer 4 .
EuroPat v2