Translation of "Leumundszeugnis" in English

Er bat mich, dir ein Leumundszeugnis zu schreiben.
Asked me to write you a character reference.
OpenSubtitles v2018
Ein Brief ist was völlig anderes als 'n Leumundszeugnis.
There's a big difference between a letter and a character reference.
OpenSubtitles v2018
In einigen Fällen kann ein russischer Staatsbürger ein Leumundszeugnis brauchen?
In some cases, a Russian citizen may need a certificate of good conduct?
ParaCrawl v7.1
Das war nur 'n Leumundszeugnis.
I mean, it was just a character reference.
OpenSubtitles v2018
Jones hatte ein Leumundszeugnis für Ashman geschrieben, als diesem Gefängnis drohte nachdem er einem Steuerbeamten die Rippen gebrochen hatte.
Jones had written a character reference for Ashman when Ashman was nearly jailed after breaking the ribs of a tax collector in 1992.
WikiMatrix v1
Zu einem gemeinschaftlichen Problem wird es, wenn ein Freiberufler sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen möchte, der ein Leumundszeugnis fordert.
The Community aspect of the problem arises when an individual wishes to set himself up in another Member State and that State requires that he provide proof of good conduct.
EUbookshop v2
Ach, Schatz, das ist kein Brief, das ist 'n Leumundszeugnis, das ich fürs Gerichtsverfahren schreiben sollte.
Honey, it's not a letter. It's just a character reference that Luke asked me to write for his court case.
OpenSubtitles v2018
Das ist 'n Leumundszeugnis.
Character reference.
OpenSubtitles v2018
Am 21. Mai 1773 beantragte und erhielt Bathel ein “Abstammungs- und Leumundszeugnis” seiner Heimatgemeinde “Bergeijk” in Nord-Brabant (Holland).
On May 21st 1773 Barthel applied and received a certification of ancestry and reputation of his home parish “Bergeijk” in Nord-Brabant (Netherlands).
ParaCrawl v7.1
Sicheres, höfliches Auftreten und ein einwandfreies Leumundszeugnis sind weitere Voraussetzungen, um zu einem Eignungstest zugelassen zu werden.
A confident, polite demeanour and an impeccable character reference are further requirements to be admitted to the aptitude test.
ParaCrawl v7.1
Am 21. Mai 1773 beantragte und erhielt Bathel ein "Abstammungs- und Leumundszeugnis" seiner Heimatgemeinde "Bergeijk" in Nord-Brabant (Holland).
On May 21st 1773 Barthel applied and received a certification of ancestry and reputation of his home parish "Bergeijk" in Nord-Brabant (Netherlands).
ParaCrawl v7.1