Translation of "Liberaldemokrat" in English

Wir haben dies bereits besprochen, aber als Liberaldemokrat betrachte ich diese Maßnahme als äußerst mängelbehaftet.
We have already discussed this, but as a liberal democrat I consider this measure to be deeply flawed.
Europarl v8
Der Liberaldemokrat Charles Kennedy wiederum hatte als Trumpf lediglich seine Opposition zu eben diesem Krieg vorzuweisen.
The Liberal Democrat Charles Kennedy had as his only strong selling point his firm opposition to the Iraq war.
ParaCrawl v7.1
Als Liberaldemokrat bin ich selbstverständlich davon überzeugt, dass der Iran jedes Recht auf die Weiterentwicklung nuklearer Forschung zu zivilen Zwecken hat und würde ihm auch nicht das Recht absprechen, nukleare Waffen in einer Region zu besitzen, in der die einzige Macht, der erlaubt wird, derartige Waffen zu besitzen, ein rassistischer, kolonialer Staat wie Israel ist.
Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.
Europarl v8
Als Liberaldemokrat spreche ich mich immer für Maßnahmen aus, die unsere Umwelt schützen und verbessern, und viele Aspekte der Richtlinie der Kommission und dieses Berichts tragen genau dazu bei.
As a Liberal Democrat I always favour measures which protect and enhance our environment and there is much in the Commission directive and in this report which does just that.
Europarl v8
Ich bin der erste Liberaldemokrat aus dem Vereinigten Königreich, der jemals in dieses Haus gewählt wurde.
I am the first Liberal Democrat from the United Kingdom ever to be declared elected to this House.
Europarl v8
Ich habe an drei Wahlkämpfen teilgenommen: 1979, 1984 und 1989 -, nach denen kein einziger Liberaldemokrat gewählt wurde, obwohl einmal jeder fünfte Wähler meine Partei gewählt hat.
I participated in three election campaigns - in 1979, 1984 and 1989 - which saw not a single Liberal Democrat elected despite, on one occasion, one voter in every five having cast their vote for my party.
Europarl v8
Ich als Liberaldemokrat betrachte Terroranschläge als ganz besondere Kategorie der Kriminalität, welche die demokratischen Werte negiert.
As a Liberal Democrat, I regard terrorist acts as a unique category of crime which negates democracy.
Europarl v8
In der heutigen Ausgabe des „Daily Telegraph“ schreibt der führende britische Liberaldemokrat Sir Menzies Campbell, Großbritanniens Auslieferungsvereinbarungen mit den USA seien eine verfassungsrechtliche Schande.
In this morning’s , the leader of the UK’s Liberal Democrats, Sir Menzies Campbell, said that Britain’s extradition arrangements with the USA were a constitutional disgrace.
Europarl v8
Lassen Sie mich abschließend zum Ausdruck bringen, welche Freude es für mich ist, dass Sie als Liberaldemokrat den Vorsitz dieser Sitzung führen.
May I say, finally, what a pleasure it is to see you as a fellow Liberal Democrat in the Chair in this session.
Europarl v8
In der ersten britischen Fernsehdiskussion der Spitzenkandidaten stahl der junge Liberaldemokrat Nick Clegg mit seiner Frische und Geradlinigkeit allen die Show.
In Britain’s first ever “presidential” television debate the youthful Nick Clegg stole the show for the Liberal Democrats with his freshness and directness.
News-Commentary v14
Als erster britischer Liberaldemokrat, der in dieses Haus gewählt wurde, ist es mir sehr emst mit einer Situation, in der wir 1979, mit 12,5% der Stimmen, 1984 mit fast 20% der Stimmen und 1989 mit 6% der Stimmen kein Mitglied stellten, das unsere Wähler ver treten konnte.
As the first British Liberal Democrat to be declared elected, I feel very strongly about a situation where in 1979 when we polled 12 1/2% of the vote, in 1984 almost 20% of the vote and in 1989 6% of the vote, we had no Members whatever to represent our electors.
EUbookshop v2
In den 1990er Jahren war Leontiev ein Liberaldemokrat, doch jetzt, da der Wind sich gedreht hat, gebärdet er sich als nationalistischer Autokrat.
In the 1990s he had been a liberal democrat but now that the wind has changed he is a nationalist autocrat.
ParaCrawl v7.1
Ein Liberaldemokrat, Tom Holder, war es auch, der die Hoffnung auf ein zweites Referendum schürte.
It was a Liberal Democrat, Tom Holder, who sparked a hope for a second referendum.
ParaCrawl v7.1
Der britische Liberaldemokrat, seit 1997 PACE-Mitglied, war 2008 und 2010 als PACE-Wahlbeobachter in Aserbaidschan, wobei er jedes Mal die Wahlergebnisse lobte und die angebliche Voreingenommenheit der Langzeitwahlbeobachter der OSZE kritisierte.
A British Liberal Democrat and member of PACE since 1997, he had served as PACE election observer in Azerbaijan in 2008 and 2010, praising the votes and attacking the OSCE's long-term election observers each time for their alleged bias.
ParaCrawl v7.1