Translation of "Licht streuenden" in English
Durch
den
Zusatz
eines
Licht
streuenden
Pigmentes
wird
der
Effekt
aber
deutlich
erhöht.
However,
the
effect
is
substantially
increased
by
adding
a
light-scattering
pigment.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Aluminiumoxidpartikel
in
den
Licht
streuenden
Plättchen
41
beträgt
5
Gew-%.
The
concentration
of
the
aluminum
oxide
particles
in
the
light-scattering
plates
41
is
5%
by
weight.
EuroPat v2
Die
Licht
streuenden
Plättchen
41
weisen
vorliegend
eine
Dicke
von
750
µm
auf.
The
light-scattering
plates
41
have
a
thickness
of
750
?m
in
the
present
case.
EuroPat v2
Die
Licht
streuenden
Elemente
16
bewirken
in
eine
Ablenkung
des
parallel
einfallenden
Lichtbündels
in
horizontaler
Richtung.
The
light
dispersing
elements
16
cause
a
deflection
of
the
light
beam
incident
in
parallel
into
a
horizontal
direction.
EuroPat v2
Bevorzugt
erstrecken
sich
die
Licht
streuenden
Elemente
auf
der
der
Lichtquelle
abgewandten
Seite
in
horizontaler
Richtung.
Preferably,
the
light
dispersing
elements
on
the
side
facing
away
from
the
light
source
extend
in
horizontal
direction.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
andere
Krümmung
als
die
Licht
streuenden
Elemente
auf
der
der
Lichtquelle
zugewandten
Seite.
They
have
another
curvature
than
the
light
dispersing
elements
on
the
side
facing
towards
the
light
source.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
lumineszierende
Flexodruckfarbe
zum
Drucken
von
Steuermarkierungen,
die
eine
Kombination
aus
einem
Licht
streuenden
Pigment
und
einem
optischen
Aufheller
umfasst
und
die
nicht
deckend
ist.
The
present
invention
relates
to
a
luminescent
flexographic
printing
ink
for
printing
control
marks,
which
comprises
a
combination
of
a
light-scattering
pigment
and
an
optical
brightener
and
which
is
not
opaque.
EuroPat v2
Besonders
überraschend
und
unerwartet
war
die
Tatsache,
dass
durch
die
Kombination
eines
Licht
streuenden
Pigmentes
mit
einem
optischen
Aufheller
die
Lesbarkeit
der
Markierung
mit
einem
Lumineszenzdetektor
erheblich
verbessert
wird.
Particularly
surprising
and
unexpected
is
the
fact
that
the
readability
of
the
mark
with
a
luminescence
detector
is
considerably
improved
by
the
combination
of
a
light-scattering
pigment
with
an
optical
brightener.
EuroPat v2
Durch
das
synergistische
Zusammenwirken
von
optischem
Aufheller
mit
einem
Licht
streuenden
Pigment
sind
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Druckfarbe
gedruckten
Markierungen
mit
Luminenszenzdetektoren
sowohl
auf
hellen
wie
auf
dunklen
Untergründen
auch
durch
eine
gegebenenfalls
vorhandene
Overlay-Schicht
hindurch
sicher
lesbar.
Through
the
synergistic
cooperation
of
optical
brightener
with
a
light-scattering
pigment,
the
marks
printed
by
means
of
the
novel
printing
ink
are
reliably
readable
by
luminescence
detectors
both
on
light
and
on
dark
backgrounds,
even
through
any
overlay
present.
EuroPat v2
Der
Zusatz
des
Licht
streuenden
Pigmentes
hat
weiterhin
den
Vorteil,
dass
während
des
Druckens
des
Dekorpapiers
und
während
des
ersten
Anschnitts
des
Laminats
visuelle
Qualitätskontrolle
wie
bei
einer
konventionellen
Druckfarbe
möglich
ist.
The
addition
of
the
light-scattering
pigment
furthermore
has
the
advantage
that
a
visual
quality
inspection
as
in
the
case
of
a
conventional
printing
ink
is
possible
during
the
printing
of
the
decorative
paper
and
during
the
initial
cutting
of
the
laminate.
EuroPat v2
Als
erfindungswesentliche
Merkmale
umfasst
die
Druckfarbe
eine
Kombination
von
mindestens
einem
Licht
streuenden
Pigment
mit
einem
mindestens
einem
optischen
Aufheller,
mit
der
weiteren
Maßgabe,
dass
das
Licht
streuende
Pigment
nur
in
einer
solchen
Menge
eingesetzt
wird,
dass
die
Druckfarbe
nicht
deckend
ist.
As
features
essential
for
the
invention,
the
printing
ink
comprises
a
combination
of
at
least
one
light-scattering
pigment
with
at
least
one
optical
brightener,
with
the
further
proviso
that
the
light-scattering
pigment
is
used
only
in
an
amount
such
that
the
printing
ink
is
not
opaque.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Flexodruckfarbe
zum
Drucken
von
Steuermarkierungen
weist
nur
eine
begrenzte
Menge
des
Licht
streuenden
Pigmentes
auf
und
ist
nicht
deckend,
d.h.
der
Untergrund
ist
noch
durch
die
gedruckte
und
getrocknete
Druckfarbenschicht
hindurch
zu
erkennen.
The
novel
flexographic
printing
ink
for
printing
control
marks
contains
only
a
limited
amount
of
the
light-scattering
pigment
and
is
not
opaque,
i.e.
the
background
is
still
detectable
through
the
printed
and
dried
printing
ink
layer.
EuroPat v2
Die
verschiedenen,
das
Licht
beugenden,
streuenden
oder
reflektierenden
Flächenelemente
des
Flächenmusters
sind
auch
bei
schlechter
Beleuchtung
mit
grosser
Lichtintensität
sichtbar,
während
in
den
transparenten
Haftbrücken
22
infolge
einer
allfällig
vorhandenen
Aenderung
des
Brechungsindex
auftretende
Beugungen
und
Reflexionen
auch
unter
guten
Betrachtungsbedingungen
nur
sehr
lichtschwache
Effekte
zu
beobachten
sind,
die
das
Erkennen
der
Strukturierung
27
auf
dem
Gegenstand
23
nicht
stören.
The
various
diffusing
or
reflecting
surface
elements
of
the
surface
pattern,
which
diffract
the
light,
are
visible
even
with
poor
illumination
with
a
high
level
of
light
intensity,
while
in
the
transparent
adhesive
bridges
22
reflection
and
diffraction
phenomena
which
occur
as
a
result
of
a
variation
in
refractive
index
that
may
occur
mean
that
only
very
weak-light
effects
are
to
be
observed,
even
under
good
viewing
conditions,
and
such
effects
do
not
interfere
with
recognition
of
the
structuring
27
on
the
article
23.
EuroPat v2
Eine
solche
die
Lichtstreuung
nutzende
Überwachungseinrichtung
kann
jedoch
nicht
sicher
zwischen
das
Licht
streuenden
Schmutzpartikeln
und
das
Licht
ebenfalls
streuenden
kleinen
Luftbläschen
unterscheiden,
die
von
Zeit
zu
Zeit
auftreten
können,
weil
in
der
Regel
die
zu
reinigende
Flüssigkeit
der
Filterzone
nicht
völlig
frei
von
Luftblasen
zugeführt
werden
kann.
A
monitoring
device
of
this
kind
which
exploits
the
light
scattering
can
however
not
reliably
distinguish
between
the
light
scattering
particles
of
contamination
and
small
air
bubbles
which
likewise
scatter
the
light
and
which
can
from
time
to
time
occur,
because
as
a
rule
the
liquid
to
be
cleaned
cannot
be
supplied
to
the
filter
zone
completely
free
of
air
bubbles.
EuroPat v2
Durch
den
Umlaufbetrieb
kann
die
Zahl
der
kleinen,
das
Licht
streuenden
Luftbläschen
schnell
abgebaut
werden,
so
daß
die
durch
die
Luftbläschen
verursachte
"scheinbare
Verschmutzung"
des
Wassers
ausgangsseitig
des
Filtersatzes
9
beseitigt
wird.
Through
the
circulatory
operation
the
number
of
the
small
air
bubbles
which
scatter
the
light
can
be
rapidly
reduced
so
that
the
"apparent
contamination"
of
the
water
caused
by
the
air
bubbles
is
overcome
at
the
outlet
side
of
the
filter
set
9.
EuroPat v2
Alternativ
ist
bevorzugt,
dass
eine
Rückseite
des
Spiegels
einen
Licht
streuenden
Belag
und/oder
streuende
Strukturen
aufweist,
die
dazu
eingerichtet
sind,
auf
sie
einfallendes
Licht
der
ersten
Lichtquelle
so
auf
die
Projektionslinse
zu
reflektieren,
dass
es
von
der
Projektionslinse
als
definierte
Overhead-Beleuchtung
in
einen
dunklen
Teilbereich
der
ersten
Lichtverteilung
gebrochen
wird.
As
an
alternative,
a
rear
surface
of
the
mirror
may
include
a
light-diffusing
coating
and/or
scattering
structures
arranged
to
reflect
incident
light
of
the
first
light
source
on
the
projection
lens
in
such
a
way
that
it
is
refracted
by
the
projection
lens
as
defined
overhead
illumination
into
a
dark
portion
of
the
first
light
distribution.
EuroPat v2
Die
im
Lichtweg
hinter
der
Blendenkante
26
liegende
und
dem
ersten
Strahlengang
32
zugewandte
Rückseite
64
des
Spiegels
30
weist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
einen
Licht
diffus
streuenden
Belag
und/oder
diffus
streuende
Strukturen
auf.
In
one
embodiment,
the
rear
surface
64
of
the
mirror
30
located
in
the
light
path
behind
the
aperture
edge
26
and
facing
the
first
beam-path
32
comprises
a
light-diffusing
coating
and/or
light-diffusing
structures.
EuroPat v2
Verbindungen
mit
drei
C-C-Dreifachbindungen
wie
z.B.
die
Verbindung
werden
in
JP
2003-207631
A)
erwähnt
und
für
die
Anwendung
in
optischen
Filmen,
Polarisatoren
und
in
Flüssigkristallen
vom
Licht
streuenden
Typ
vorgeschlagen.
Compounds
containing
three
C—C
triple
bonds,
such
as,
for
example,
the
compound
are
mentioned
in
JP
2003-207631
A)
and
are
proposed
for
use
in
optical
films,
polarisers
and
in
liquid
crystals
of
the
light-scattering
type.
EuroPat v2
Leuchte
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Licht
streuenden
Elemente
(13,
14)
auf
der
der
Lichtquelle
(1)
abgewandten
Seite
in
horizontaler
Richtung
erstrecken.
The
lamp
according
to
claim
7,
wherein
the
light
dispersing
elements
extend
in
horizontal
direction
on
the
side
facing
away
from
the
light
source.
EuroPat v2
Leuchte
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Licht
streuenden
Elemente
(13,
14)
auf
der
der
Lichtquelle
(1)
abgewandten
Seite
horizontal
ausgerichtete
Teilwalzen
sind.
The
lamp
according
to
claim
8,
wherein
the
light
dispersing
elements
are
partial
cylinders
horizontally
aligned
on
the
side
facing
away
from
the
light
source.
EuroPat v2
Leuchte
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Licht
streuenden
Elemente
(15,
16)
auf
der
der
Lichtquelle
(1)
zugewandten
Seite
in
vertikaler
Richtung
erstrecken.
The
lamp
according
to
claim
7,
wherein
the
light
dispersing
elements
extend
in
vertical
direction
on
the
side
facing
towards
the
light
source.
EuroPat v2
Von
diesen
Licht
streuenden
Elementen
15
und
13
wird
das
Licht
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
abgelenkt
und
eine
Leuchtfläche
17
gebildet,
wie
es
später
erläutert
wird.
By
means
of
these
light
dispersing
elements
15
and
13
the
light
is
diverted
in
vertical
and
horizontal
directions
and
a
lamp
face
17
is
formed
as
described
later.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
Teilwalzen,
deren
Krümmung
sich
jedoch
von
der
Krümmung
der
Teilwalzen
der
Licht
streuenden
Elemente
14
unterscheidet.
In
this
case
these
are
partial
cylinders
as
well,
whose
curvature,
however,
differs
from
the
curvature
of
the
partial
cylinders
of
the
light
dispersing
elements
14
.
EuroPat v2
Bei
der
Gestaltung
der
licht
streuenden
Elemente
16
müssen
Aspekte
des
Designs
nicht
berücksichtigt
werden,
da
sie
im
Wesentlichen
von
außen
nicht
sichtbar
sind.
With
respect
to
the
configuration
of
the
light
dispersing
elements
16
aspects
of
design
do
not
have
to
be
considered
since
these
substantially
are
not
visible
from
the
outside.
EuroPat v2
Ferner
können
auch
nur
die
Licht
streuenden
Elemente
in
diesen
Bereichen
vorgesehen
sein,
die
Lichtscheibe
aber
ansonsten
zusammenhängend
sein.
In
addition,
also
only
the
light
dispersing
elements
may
be
provided
in
these
regions,
but
apart
from
that
the
light
pane
may
be
contiguous.
EuroPat v2
Das
Erscheinungsbild
der
Leuchte
wird
somit
von
der
Zwischenlichtscheibe
mit
den
Licht
streuenden
Elementen
auf
der
Außenseite
sowohl
im
eingeschalteten
Zustand
der
Lichtquelle
als
auch
im
ausgeschalteten
Zustand
der
Lichtquelle
bestimmt.
Thus,
both
in
the
activated
state
of
the
light
source
and
in
the
deactivated
state
of
the
light
source
the
appearance
of
the
lamp
is
defined
by
the
intermediate
light
pane
comprising
the
light
dispersing
elements
on
the
outside.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Licht
streuenden
Elemente
13
und
14
der
Zwischenlichtscheiben
6
und
7,
die
auf
der
von
der
Lichtquelle
1
abgewandten
Seite
angeordnet
sind,
identisch
geformt
sein.
In
this
connection,
the
light
dispersing
elements
13
and
14
of
the
intermediate
light
panes
6
and
7,
which
are
arranged
on
the
side
facing
away
from
the
light
source
1,
may
be
formed
identical.
EuroPat v2