Translation of "Lichtausstrahlung" in English

Die ausgeprägte Vorzugsrichtung der Lichtausstrahlung benötigt eine exakte Ausrichtung.
The distinguished preferred direction of the light rays requires exact focussing.
ParaCrawl v7.1
Öffnet euch zum Empfang Meiner Lichtausstrahlung, höret auf Mein Wort.
Open yourselves to the receiving of my light radiation; listen to my word.
ParaCrawl v7.1
Durch die Längserstreckung des Lichtleitelements wird zunächst die hauptsächliche Richtung der Lichtausstrahlung definiert.
Firstly, the primary direction of light emission is defined by the elongate configuration of the light guide element.
EuroPat v2
Die neuen Glühlampen werden bei selber Lichtausstrahlung 75% weniger Watt verbrauchen.
For each point light the saving is about 75% in terms of watt employees.
ParaCrawl v7.1
Die Steine sind aus dem Plaststoff mit der Ergänzung der Katalysatoren der spezifischen Lichtausstrahlung hergestellt.
Stones are made of plastic with addition of catalysts of luminosity.
ParaCrawl v7.1
Das Schwenken der Scheinwerfer oder allgemeiner der Lichtausstrahlung erfolgt, um genauer messen zu können.
The pivoting of the headlights or more generally the light emission takes place to permit a more precise measurement.
EuroPat v2
Dieses Diagramm äußert die Verbindung zwischen der spezifischen Lichtausstrahlung und der Temperatur des Sternes.
This diagramme expresses communication between luminosity and star temperature.
ParaCrawl v7.1
Dank energieeffizienter LED-Technik ist das Henry Wandlicht sparsam im Verbrauch und brillant in der Lichtausstrahlung.
Thanks to energy-efficient LED technology is the Henry wall light economical to use and brilliant in the light emission.
ParaCrawl v7.1
Die Außenwandleuchte Astro Porto Plus Twin bietet doppelte Lichtausstrahlung – nach oben und nach unten.
The outdoor wall lamp Astro Porto Plus Twin offers double light emission – upwards and downwards.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtausstrahlung findet während der Erregung selbst statt und in verschieden langen Zeiträumen danach, die von Millisekunden bis Stunden reichen können.
The light radiation occurs during the excitation itself and at various lengths of time thereafter, which can be from milliseconds to hours.
EuroPat v2
Die Lichtausstrahlung findet während der Erregung selbst statt und in verschiedenen langen Zeiträumen danach, die von Millisekunden bis Stunden reichen können.
The light radiation occurs during the excitation itself and at various lengths of time thereafter, which can be from milliseconds to hours.
EuroPat v2
In der Kategorie der Anwendungen in der Wissen schaft und in der Forschung und Entwicklung können noch andere Unterscheidungen getroffen werden, je nach der Lichtausstrahlung (d. h. kurzer, langer oder kontinuierlicher Impuls) oder der erzeugten Wellenlänge.
Within the category of scientific/R & D applications, further refinements can be made depending on the light emission produced (i.e. short pulse, long pulse or continuous) or the wavelength produced.
EUbookshop v2
Vorschläge, die Chemilumineszenz für quantitative analytische Verfahren auszunützen, bedienen sich der Eigenschaft insbesondere der unter der Bezeichnung Luminol bekannten organischen Verbindung, in alkalischer Lösung mit Sauerstoff zu reagieren und dabei ein instabiles Zwischenprodukt zu bilden, das dann unter Lichtausstrahlung zerfällt.
Proposals to utilize chemiluminescence for quantitative analytical processes have been based on the property of, in particular, the organic compound known by the name luminol, i.e. that luminol reacts with oxygen in alkaline solution and thereby forms an unstable intermediate product which then decomposes, with emission of light.
EuroPat v2
Diese Lichtausstrahlung erfolgt mit grösserer Wellenlänge als die absorbierte Strahlung besitzt und geschieht während der Erregung selbst und in verschieden langen Zeiträumen danach.
This light emission takes place with longer wave lengths than the absorbed radiation has and occurs during the excitation itself and in differing time intervals subsequently.
EuroPat v2
Tischleuchte aus einem zylindrischen Körper, auf zwei Seiten geöffnet mit beweglichen Schirmen, die durch Öffnen und Schließen der Schirme eine direkte oder indirekte Lichtausstrahlung erlauben.
Table lamp with a cylindrical body, open on two sides, on which two diffusers rotate and allow the opening and closure of the lighting beam, in order to adjust the light in a direct or indirect way.
ParaCrawl v7.1
Aus den Studien wurde deutlich, dass durch die Verwendung angepasster und abgeschirmter Lampen die Lichtausstrahlung (und dadurch auch die Anziehungskraft der Plattformen für Vögel) geringer wurde.
The study showed that by using adapted and protected lamps, the light radiation (and thereby the attractive force of the platform for the birds) declined.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wie nachstehend näher beschrieben können mehrere separat zu steuernde Licht emittierende Flächen in einer Lichtquelle relativ nahe zueinander angeordnet sein, so dass je nach Anzahl, Intensität und Position der aktivierten Licht emittierenden Flächen ein Flächenschwerpunkt der spezifischen Lichtausstrahlung der Lichtquelle sich zumindest in einer Richtung senkrecht zur optischen Achse der Beleuchtungsoptik ändert.
By way of example, as described in more detail below, a plurality of light-emitting areas, which are to be controlled separately, in a light source can be arranged relatively close to one another such that, depending on the number, intensity and position of the activated light-emitting areas, an area centroid of the specific light emission from the light source changes, at least in a direction perpendicular to the optical axis of the illumination optics.
EuroPat v2
Die spezifische Lichtausstrahlung ist dabei die Lichtleistung pro Fläche der Lichtquelle, die in den gesamten Raumwinkel abgegeben wird.
Here, the specific light emission is the light power per unit area of the light source, which is emitted into the whole solid angle.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass die angesteuerte Veränderung der Lichtaussendung tatsächlich auch umgesetzt ist oder ob möglicherweise eine Berücksichtigung von weiteren Objekten vor dem Fahrzeug für die Anpassung der Lichtaussendung erforderlich ist, kann ferner ein Schritt des Überprüfens der Veränderung der Lichtausstrahlung des zumindest einen Scheinwerfers unter Verwendung einer Kamera vorgesehen sein, die einen durch den zumindest einen Scheinwerfer beleuchteten Bereich vor dem Fahrzeug in Bewegungsrichtung des Fahrzeugs erfasst.
In order to assure that the actuated change in the light emission is actually being implemented too, or whether possibly taking into account additional objects in front of the vehicle is required for adjusting the light emission, a step of checking the change in the light radiation of the at least one headlight using a camera may be provided, which records an area illuminated by the at least one headlight in front of the vehicle, in the direction of motion.
EuroPat v2
Ist die Über-/Untersteuerungssituation erkannt, sind die Richtung und das Ausmaß geschätzt, in die die Richtung der Lichtausstrahlung verändert werden sollte.
If the over/understeering situation has been detected, the direction and the extent are estimated in which the direction of the light radiation should be changed.
EuroPat v2
Diese seitliche Ablenkung gegenüber der Flächennormalen reicht in Verbindung mit dem seitlich angeordneten Reflektorstreifen bereits aus, um ein LED-Modul bereitzustellen, welches eine erhebliche Asymmetrie in der Lichtausstrahlung aufweist, so dass durch die Anordnung der LED-Module eine gewünschte (asymmetrische) Gesamtlichtverteilung der Leuchte erzielt werden kann.
This lateral deflection with respect to the surface normal, in conjunction with the laterally arranged reflector strip, is already sufficient for providing an LED module which has significant asymmetry in its light emission, and so it is possible to obtain a wanted (asymmetric) overall light distribution of the luminaire by arranging the LED modules.
EuroPat v2