Translation of "Lichtbandleuchte" in English
C50
ist
auch
als
eingebaute
Lichtbandleuchte
(C50-RR)
erhältlich.
C50
is
also
available
as
a
recessed
continuous
row
luminaire
(C50-RR).
ParaCrawl v7.1
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Lichtbandleuchte,
die
zumindest
einen
oben
beschriebenen
Geräteträger
umfasst.
The
present
invention
also
relates
to
a
strip-lighting
lamp
assembly,
which
comprises
at
least
one
device
mount
as
described
above.
EuroPat v2
Als
Lichtbandleuchte
für
Anbau-
oder
Pendelmontage,
direkt
strahlend,
schaltbar
oder
dimmbar,
Leuchtenfarben
weiß
oder
silber.
As
luminaire
row
for
surface
and
pendulum
mounting,
direct
light
distribution,
switchable
or
dimmable,
white
or
silver
luminaire
colours.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lichtbandleuchte
ist
für
verschiedenste
Aufgaben
in
der
Flächen-/Regalbeleuchtung
optimiert
und
perfekt
für
den
Einsatz
in
der
Montage
und
Fertigung
des
VW
Crafter
geeignet.
This
continuous-row
luminaire
is
optimised
for
a
variety
of
different
racking
and
surface
lighting
tasks,
providing
the
perfect
solution
for
the
dedicated
Volkswagen
Crafter
manufacturing
and
assembly
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Geräteträger
weist
dabei
insbesondere
eine
darauf
angeordnete
Konverter-Einheit
zur
elektrischen
Kopplung
der
Leuchtmittel
an
die
in
die
Lichtbandleuchte
geführte
externe
Stromversorgung
auf.
The
device
mount
has
a
converter
unit
disposed
thereon,
specifically
for
the
electrical
coupling
of
the
lighting
means
to
the
external
power
supply
conducted
to
the
strip-lighting
lamp
assembly.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
vor,
die
am
Geräteträger
anzuordnenden
ersten
Leitungen
derart
am
Geräteträger
anzuordnen,
dass
die
Leitungen
im
montierten
Zustand
immer
durch
den
Geräteträger
verdeckt
werden,
so
dass
keine
sichtbaren
Leitungen
den
Lichteindruck
der
Lichtbandleuchte
stören
könnten.
In
other
words,
the
present
invention
proposes
that
the
first
lines
that
are
to
be
disposed
on
the
device
mount
are
disposed
thereon
such
that
the
lines
are
always
covered
by
the
device
mount
in
the
installed
state,
such
that
no
visible
lines
are
able
to
disrupt
the
light
impression
of
the
strip-lighting
lamp
assemblies.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
zweiten
Leitungen
ebenfalls
an
der
Rückseite
des
Geräteträgers
angeordnet,
so
dass
auch
die
zweiten
Leitungen
im
montierten
Zustand
der
Lichtbandleuchte
durch
den
Geräteträger
verdeckt
werden.
Preferably,
the
second
lines
are
likewise
disposed
on
the
back
surface
of
the
device
mount,
such
that
the
second
lines
are
also
covered
by
the
device
mount
when
the
strip-lighting
lamp
assembly
is
installed.
EuroPat v2
Dies
umfasst
auch
eine
Ausgestaltungsform,
in
der
zumindest
ein
Teil
der
zweiten
Leitungen
bzw.
diese
zum
Teil
an
der
Rückseite
des
Geräteträgers
angeordnet
sind,
so
dass
wenigstens
dieser
Teil
der
zweiten
Leitungen
im
montierten
Zustand
der
Lichtbandleuchte
durch
den
Geräteträger
verdeckt
ist.
This
also
comprises
a
design
in
which
at
least
a
portion
of
the
second
lines
are
disposed
on
the
back
surface
of
the
device
mount,
or
the
second
lines
are
partially
disposed
on
the
back
surface
of
the
device
mount,
such
that
at
least
this
portion
of
the
second
lines
is
covered
by
the
device
mount
when
the
strip-lighting
lamp
assembly
is
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
die
ersten
und
zweiten
Leitungen
bereits
werksseitig
vormontiert
und
am
Geräteträger
verliersicher
befestigt
wurden,
so
dass
diesbezüglich
keine
Einzelverdrahtung/Verkabelung
bei
der
Montage
einer
Lichtbandleuchte
mehr
vorgenommen
werden
muss.
It
is
particularly
preferred
thereby
that
the
first
and
second
lines
are
already
pre-installed
in
the
factory,
and
securely
attached
to
the
device
mount,
such
that
no
more
individual
wiring
has
to
be
carried
out
during
the
installation
of
a
strip-lighting
lamp
assembly.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
müssen
lediglich
Steckverbinderanordnungen
(die
ebenfalls
bereits
werksseitig
mit
der
Verkabelung
bereitgestellt
werden
können)
mit
korrespondierenden
Steckverbinderanordnungen
verbunden
werden,
um
eine
vollständige
Verkabelung
der
Lichtbandleuchte
bereitstellen
zu
können.
Advantageously,
plug-in
connector
assemblies
(which
likewise
can
already
be
provided
with
the
wiring
in
the
factory)
need
only
be
connected
to
corresponding
plug-in
connector
assemblies
in
order
to
be
able
to
provide
a
complete
wiring
of
the
strip-lighting
lamp
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
auch
die
Leitungen
zur
ersten
Steckverbinderanordnung
von
der
Konverter-Einheit
bzw.
die
elektrischen
Leitungen
zur
ersten
Steckverbinderanordnung
bzw.
zu
den
ersten
Steckverbinderanordnungen
derart
anzuordnen,
dass
diese
im
montierten
Zustand
der
Lichtbandschiene
nicht
erkennbar
sind,
und
somit
den
Leuchteindruck
der
Lichtbandleuchte
nicht
stören
können.
As
a
result,
there
is
the
possibility
of
disposing
the
lines
for
the
first
plug-in
connector
assembly
from
the
converter
unit,
or
the
electrical
lines
to
the
first
plug-in
connector
assembly,
or
to
the
first
plug-in
connector
assembly,
respectively,
such
that
these
are
not
visible
when
the
strip-lighting
track
is
in
the
installed
state,
and
thus
cannot
disrupt
the
lighting
impression
of
the
strip-lighting
lamp
assembly.
EuroPat v2
Schließlich
können
durch
den
modularen
Aufbau
einer
Lichtbandleuchte
mit
einem
oben
beschriebenen
Geräteträger
10,
10'
die
jeweiligen
Module
aus
einem
vergleichsweise
preiswerten
Material
(vorzugsweise
als
Blechteil)
hergestellt
werden,
wohingegen
das
im
montierten
Zustand
erkennbare
außenliegende
Leuchtengehäuse
qualitativ
hochwertig
aus
einem
optisch
ansprechenderen
Material
gefertigt
werden
kann
(beispielsweise
durch
Aluminiumgussteile).
Lastly,
through
the
modular
construction
of
a
strip-lighting
lamp
assembly
with
the
device
mounts
10,
10
?
described
above,
the
respective
modules
can
be
produced
from
a
comparatively
more
economical
material
(preferably
as
sheet
metal),
while
in
contrast,
the
outer
lamp
housing
that
can
be
seen
in
the
installed
state
can
be
made
of
a
qualitative
high-grade
material
having
a
more
appealing
appearance
(e.g.
cast
aluminum).
EuroPat v2