Translation of "Lichtblende" in English
Während
der
Belichtung
wird
die
Lichtblende
16
den
Bewegungsbahnen
B.
entlang
kontinuierlich
bewegt.
During
illumination
the
light
stop
16
is
continuously
moved
along
the
movement
tracks
Bi.
EuroPat v2
Wegen
dieser
Eigenschaften
werden
Flüssigkristalle
als
Lichtblende
oder
selbst
als
Displayvorrichtung
verwendet.
Owing
to
these
properties,
liquid
crystals
are
used
as
light
diaphragms
or
even
as
display
devices.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
auf
die
Verwendung
einer
bewegten
Lichtblende
näher
eingegangen.
The
use
of
a
moving
light
diaphragm
will
be
discussed
in
more
detail
in
the
following.
EuroPat v2
Während
der
Belichtung
wird
die
Lichtblende
16
den
Bewegungsbahnen
B
i
entlang
kontinuierlich
bewegt.
During
illumination
the
light
stop
16
is
continuously
moved
along
the
movement
tracks
Bi.
EuroPat v2
Da
der
Laser,
die
Linse
12,
die
Mattscheibe
13
und
das
Substrat
17
relativ
zueinander
starr
montiert
sind,
steht
die
Interferenzstruktur
trotz
der
Bewegung
der
Lichtblende
16
still.
As
the
laser,
the
lens
12,
the
light
diffusing
screen
13,
and
the
substrate
17
are
mounted
rigidly
with
respect
to
one
another,
the
interference
structure
remains
stationary
despite
of
the
movement
of
the
light
stop
16.
EuroPat v2
Das
Substrat
17
wird
innerhalb
der
durch
die
Bewegung
der
Lichtblende
16
definierten
Bewegungsbahn
B
i
mit
einem
zusammenhängenden
Interferenzmuster
belichtet,
dessen
Spatialfrequenz
entlang
der
Bewegungsbahn
B
i
nach
Betrag
und
Orientierung
kontinuierlich
variiert.
The
substrate
17
is
illuminated
within
the
movement
track
Bi,
defined
by
the
movement
of
the
light
stop
16,
by
a
cohesive
interference
pattern,
whose
spatial
frequency
varies
continuously
along
the
movement
track
Bi
in
magnitude
and
orientation.
EuroPat v2
Solange
der
Durchlaßspalt
16
noch
größer
ist
als
die
Dicke
des
eingelegten
Bogens
23
ist,
bleibt
die
Lichtblende
noch
geschlossen.
As
long
as
gap
16
is
larger
than
the
inserted
sheet,
the
light
stop
remains
closed.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
76
und
das
Schaltelement
77
befinden
sich
auf
den
gegenüberliegenden
Seiten
der
Lichtblende
78
in
einer
durchgehenden
Querbohrung
79
des
Gestells
24',
das
die
gleichen
Schenkel
25
und
26
aufweist
wie
das
Gestell
24
und
auch
im
übrigen
bis
auf
geringfügige
Unterschiede,
auf
die
nachstehend
noch
näher
eingegangen
wird,
gleich
ausgebildet
ist
und
dieselbe
Wirkungsweise
hat,
wie
das
Gestell
24
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsform.
Light
source
76
and
switching
elements
77
are
provided
in
opposite
sides
of
light
stop
78,
in
a
throughgoing
cross
bore
79
of
bracket
24'
which
is
designed
which
will
be
explained
hereinafter,
and
also
operates
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Das
feststehende
Glied
dieser
Lichtblende
78
wird
von
einem
an
der
ebenen
Fläche
83
des
Flachteiles
82
dicht
anliegenden
Flachteil
90
eines
im
oberen
Abschnitt
41'
der
Bohrung
41
geführten,
teilweise
halbzylindrischen
Zapfens
91
gebildet.
The
fixed
member
of
the
light
stop
is
formed
by
a
flat
portion
90
snugly
applying
against
the
planar
surface
83
of
flat
portion
82,
of
a
partly
semicylindrical
pin
91
which
is
guided
in
the
upper
portion
41'
of
bore
41.
EuroPat v2
Die
Lichtblende
ist
in
Form
einer
oder
weniger
Nuten
ausgebildet,
die
in
die
Oberflächen
der
Fensterplatte
eingebracht
sind
und
die
sich
wie
Querwände
quer
zu
den
störenden
Lichtstrahlen
erstrecken,
die
bei
Reflexion
vom
Lichtleiter
in
den
Bildleiter
innerhalb
der
Lichtplatte
im
wesentlichen
quer
zur
Achse
des
Schaftes
der
Endoskopoptik
verlaufen.
The
light
screen
is
constructed
in
the
form
of
one
or
a
few
slots
which
are
formed
in
the
surfaces
of
the
window
plate
and
which
extend
like
transverse
walls
transversely
to
the
disruptive
light
beams
which,
when
reflected
from
the
light
guide
into
the
image
guide,
extend
within
the
light
plate
substantially
transversely
to
the
axis
of
the
shaft
of
the
endoscope
optical
system.
EuroPat v2
Aus
der
gattungsgemäßen
DE
42
11
547
A1
ist
eine
Konstruktion
bekannt,
bei
der
Lichtleiter
und
Bildleiter
von
einem
gemeinsamen
Fenster
abgedeckt
sind,
das
jedoch
mehrstückig
zusammengesetzt
ist,
wobei
die
aneinandergrenzenden
Ränder
der
Stücke
dieses
Fensters
mit
einer
Schwärzung
oder
Bedampfung
als
Lichtblende
versehen
sind.
A
construction
of
this
general
type
is
known
from
DE
4211547
A1
in
which
the
light
guide
and
image
guide
are
covered
by
a
common
window
which
is,
however,
composed
of
many
parts,
the
adjoining
edges
of
the
parts
of
this
window
being
provided
with
a
blackening
or
vapor
deposited
layer
as
a
light
screen.
EuroPat v2
Die
Lichtblende
und
die
Fotoelemente
sind
so
angeordnet,
dass
die
Segmente
bei
Abweichung
des
Tonabnehmers
von
der
Referenzlage
unterschiedlich
stark
beleuchtet
werden.
The
light
diaphragm
and
the
photo
elements
are
disposed
such
that
the
segments
in
case
of
a
deviation
of
the
sound
pick-up
are
illuminated
differently
strong.
EuroPat v2
Da
die
Anschlagelemente
59
bzw.
ein
Anschlagfinger
60
durch
numerisch
gesteuerte
Achsen
im
hinteren
Arbeitsraum
55
beliebig
verstellbar
sein
können,
ist
auch
die
Leuchtmarkierung
56
verstellbar
ausgeführt,
beispielsweise
indem
das
Leuchtmittel
57
oder
eine
Lichtblende
mittels
einer
Verstellvorrichtung
61,
beispielsweise
in
Form
eines
Schrittmotors
62
ebenfalls
verstellbar
ist.
Since
the
stop
elements
59
or
a
stop
finger
60
can
be
moved
anywhere
in
the
rear
workspace
55
on
the
basis
of
numerically
controlled
axes,
the
lamp
marker
56
is
also
of
a
displaceable
design
and
the
lamp
means
57
or
a
light
stop
can
also
be
moved
by
means
of
a
displacement
mechanism
61,
for
example
in
the
form
of
a
stepper
motor
62
.
EuroPat v2