Translation of "Lichtbranche" in English
Diese
Entdeckung
hat
in
der
Lichtbranche
zu
großer
Aufregung
geführt.
This
discovery
led
in
the
light
industry
to
large
excitement.
ParaCrawl v7.1
Uta
Abendroth:
Welche
technischen
Entwicklungen
beeinflussen
derzeit
die
Lichtbranche
am
stärksten?
Uta
Abendroth:
Which
technological
developments
most
strongly
influence
the
lighting
industry
at
present?
ParaCrawl v7.1
Kommentar:
Was
bedeutet
Lichtbranche
und
Design
heute?
Comment:
What
is
the
lighting
world
and
design
all
about
nowadays?
CCAligned v1
Die
für
die
Lichtbranche
entwickelten
Midicontroller
können
ab
sofort
im
Shop
vorbestellt
werden.
The
midicontrollers
developed
for
the
lighting
industry
can
now
be
pre-ordered
in
the
shop.
CCAligned v1
Das
gilt
besonders
in
der
innovativen
Lichtbranche.
Especially
in
the
highly
innovative
lighting
industry.
ParaCrawl v7.1
Welche
Themen
beschäftigt
die
Lichtbranche
in
New
York
gegenwärtig?
What
are
the
current
issues
facing
the
lighting
industry
in
New
York?
ParaCrawl v7.1
Ein
DALI-Demoboard
von
Tridonic
bereitet
Studierende
optimal
auf
ihr
Berufsleben
in
der
Lichtbranche
vor.
A
DALI
demo
board
from
Tridonic
gives
students
the
perfect
preparation
for
a
career
in
the
lighting
industry.
CCAligned v1
Die
LED
hat
die
Lichtbranche
vor
Jahren
revolutioniert,
wann
findet
die
nächste
Revolution
statt?
LEDs
revolutionised
the
lighting
sector
several
years
ago
–
when
will
the
next
revolution
take
place?
CCAligned v1
Die
Zumtobel
Group
stellt
eines
der
umfassendsten
Service-Angebote
in
der
gesamten
Lichtbranche
zur
Verfügung
.
The
Zumtobel
Group
offers
one
of
the
most
comprehensive
service
portfolios
in
the
entire
lighting
sector
.
ParaCrawl v7.1
Walter
Mittermüller,
Geschäftsführer
und
nun
auch
Teilhaber
von
Tridonic
connection
technology,
die
bereits
circa
50
%
ihres
Umsatzes
außerhalb
der
Lichtbranche
macht,
sagt:
„Als
eigenständiges
Unternehmen
können
wir
flexibel
und
unabhängig
am
Markt
agieren
und
den
Anforderungen
unserer
Kunden
noch
besser
gerecht
werden.
Walter
Mittermüller,
managing
director
and
now
also
shareholder
of
Tridonic
connection
technology,
which
produces
about
50
%
of
its
turnover
outside
the
lighting
sector,
states:
“As
an
independent
company,
we
are
able
to
act
flexibly
and
independently
on
the
market
and
to
satisfy
the
requirements
of
our
customers
even
better.
ParaCrawl v7.1
Da
dem
minimalen
Wartungsaufwand
sowie
der
maximalen
Ausfallsicherheit
der
Beleuchtung
in
Zimmern,
Fluren,
Foyers
und
anderen
öffentlichen
Bereichen
eine
sehr
große
Bedeutung
zukam,
erstellten
die
Lichtplaner
mit
Unterstützung
einiger
der
bekanntesten
Namen
in
der
Lichtbranche
mehrere
Anschauungsmodelle,
insbesondere,
um
die
bestmögliche
Lösung
für
die
Voutenbeleuchtung
in
den
Fluren
und
Zimmern
zu
finden.
Owing
to
the
importance
of
minimal
maintenance
and
disruption
in
guest
rooms,
hallways,
foyers,
and
other
public
areas,
the
lighting
designers
painstakingly
did
several
mock-ups
with
some
of
the
most
prominent
names
in
the
lighting
industry,
particularly
for
the
cove
lighting
in
the
corridors
and
the
guest
rooms.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
Schilder-Firmen
wichtig,
die
zuverlässig
alles
aus
einer
Hand
von
einem
Zulieferer
wollen,
der
kontinuierlich
in
die
Neuentwicklung
von
Produkten
investiert
und
als
innovatives
Unternehmen
in
der
Lichtbranche
gilt“,
ergänzt
Cees
Steenkuyl.
This
is
important
for
sign
companies
who
are
looking
for
a
reliable
one-stop
shopping
supplier
who
keeps
investing
in
new
product
developments
and
is
seen
as
an
innovative
company
in
the
lighting
industry”,
says
Cees
Steenkuyl.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
der
Kundenbedürfnisse
führte
zur
Entwicklung
von
Rollformmaschinen,
die
es
uns
ermöglichen,
eine
Reihe
von
Materialien
und
Breiten
zu
bilden,
die
sowohl
in
der
Lichtbranche
und
in
der
elektrischen
Zubehör
Industrie
verwendet
werden.
The
knowledge
of
client
demands
resulted
in
the
development
of
roll
forming
machines
that
allow
us
to
form
an
array
of
materials
and
widths
that
are
used
both
in
the
lighting
sector
and
in
the
electric
distribution
industry.
ParaCrawl v7.1
Kurz
und
bündig,
top-aktuell,
jeden
Monat
neu,
gratis
und
direkt
in
den
Briefkasten
Ihres
PCs:
Der
Zumtobel
E-Mail
Newsletter
informiert
Sie
aus
erster
Hand
über
Neues
und
Wissenswertes
aus
der
Lichtbranche.
Concise,
up
to
date,
new
every
month,
free
of
charge,
and
sent
directly
to
your
PCs
mailbox:
the
Zumtobel
Newsletter
provides
you
with
first-hand
information
on
news
and
things
to
know
from
the
lighting
sector.
CCAligned v1
Unser
Newsletter
informiert
Sie
regelmäßig
über
Neuigkeiten
zu
unsere
Kollektion
sowie
die
aktuellen
Entwicklungen
in
der
Lichtbranche.
Our
newsletter
informs
you
about
news
to
our
collection
as
well
as
the
latest
developments
in
the
lighting
industry.
CCAligned v1
Das
patentierte
Verfahren
schöpft,
erstmalig
in
der
Lichtbranche,
die
Vorteile
der
Industrie
4.0
Produktion
voll
aus.
For
the
first
time
in
the
lighting
sector,
the
patented
process
fully
exploits
the
advantages
of
Industry
4.0
Production.
CCAligned v1
Unsere
Geschäftsführer,
Stephan
Spahn
und
Jürgen
Meissner,
greifen
dabei
auf
mehr
als
25
Jahre
Erfahrung
in
der
Lichtbranche
zurück.
Our
business
managers,
Stephan
Spahn
and
Jürgen
Meissner,
are
able
to
revert
to
more
than
25
years
of
experience
in
the
illumination
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitfaden
HCL
mit
gebündeltem
Expertenwissen
der
Lichtbranche
unter
Licht.de
fordert
einen
Lighting-System-Design-Prozess
vom
Projektauftrag
bis
zu
Betrieb
und
Wartung.
The
HCL
guide,
with
bundled
expert
knowledge
from
the
lighting
industry
at
Licht.de,
demands
a
lighting
system
design
process
from
project
order
to
operation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
zwei
Jahren
war
allein
die
Tatsache,
dass
LEDs
zum
Einsatz
kamen
eine
Revolution
in
der
Lichtbranche.
Only
two
years
ago
the
simple
fact
that
LEDs
were
used
constituted
a
revolution
in
the
lighting
sector.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
anhaltenden
konjunkturellen
Turbulenzen
und
der
beschleunigten
Transformation
der
Lichtbranche
bleibt
die
mittel-
bis
langfristige
Sichtbarkeit
stark
eingeschränkt.
Due
to
the
continuing
economic
turbulences
and
the
accelerated
transformation
of
the
lighting
industry,
medium-
to
long-term
visibility
remains
limited.
ParaCrawl v7.1
Der
Newsletter
von
TRILUX
informiert
Sie
über
aktuelle
Veranstaltungen,
Produktneuheiten,
Vorschriften
und
Normen
und
dem
Neuesten
aus
der
Lichtbranche.
The
TRILUX
Newsletter
informs
you
about
current
events,
regulations
and
standards
and
the
latest
news
from
the
lighting
industry.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Anwendungsbereich
demonstriert
Zumtobel,
wie
die
vorgestellten
Lichtlösungen
und
Produkte
bereits
heute
Antworten
auf
die
wichtigsten
Trends
und
Anforderungen
der
Lichtbranche
geben.
In
each
application
area,
Zumtobel
demonstrates
how
the
lighting
solutions
and
products
on
show
already
provide
answers
to
the
questions
posed
by
the
most
important
trends
and
requirements
which
the
lighting
industry
now
faces.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
engagiert
sich
in
dieser
Task
Force,
um
mehr
als
20
Jahre
Erfahrung
rund
um
das
digitale
Lichtmanagement
einzubringen
und
gemeinsam
mit
den
anderen
Teilnehmern
die
Basis
für
eine
sichere
Anwendung
von
IP-Technologien
in
der
Lichtbranche
zu
schaffen.
Tridonic
is
involved
in
this
task
force
to
apply
its
more
than
20
years
of
experience
in
digital
light
management,
and,
together
with
the
other
participants,
create
the
basis
for
secure
application
of
IP
technologies
in
the
lighting
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Transformation
von
Osram
zum
Hightech-Photonik-Unternehmen
ist
die
Antwort
auf
einen
tiefgreifenden
Wandel
in
der
Lichtbranche.
The
ongoing
transformation
of
Osram
to
a
high-tech
photonics
company
is
the
response
to
a
profound
change
in
the
lighting
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
die
Lichtbranche,
wie
Sie
sie
betreiben,
vielleicht
umso
mehr,
da
für
Sie
Kunst-
und
Tageslicht
eine
Einheit
darstellen.
That
applies
all
the
more,
perhaps,
to
lighting
designers
such
as
yourself,
because
for
you
artificial
lighting
and
daylight
represent
a
single
unit.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
hat
sich
damit
einen
Namen
in
der
Lichtbranche
gemacht
und
beliefert
Leuchtenhersteller
auf
der
ganzen
Welt.
Tridonic
has
made
a
name
for
itself
with
these
products
in
the
lighting
industry
and
supplies
to
luminaire
manufacturers
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtplanerin
Ulrike
Brandi
aus
Hamburg
beurteilt
die
Innovationen
der
Lichtbranche
in
den
vergangenen
Jahren
zwiespältig
–
denn
Energieeffizienz
allein
sei
nicht
alles.
Light
planner
Ulrike
Brandi
from
Hamburg
has
mixed
feelings
about
the
innovations
in
the
lighting
industry
in
recent
years,
arguing
that
energy
efficiency
is
not
everything.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Unternehmen
in
der
Lichtbranche
hat
Tridonic
mit
den
anderen
Marken
der
Zumtobel
Gruppe
Umweltproduktdeklarationen
nach
ISO
14025
und
EN
15804
eingeführt.mehr...
Tridonic
–
jointly
with
the
Zumtobel
Group’s
other
brands
–
is
the
first
company
in
the
lighting
industry
to
have
introduced
Environmental
Product
Declarations
(EPD)
in
line
with
ISO
14025
and
EN
15804.more...
ParaCrawl v7.1
In
der
Lichtbranche
verstärkt
sich
dieser
Trend
durch
den
Technologiewandel
hin
zu
LED,
das
Thema
Energieeffizienz
sowie
die
Wachstumschancen
in
den
neuen
Märkten.
In
the
lighting
industry,
this
trend
is
being
reinforced
by
the
technology
shift
to
LEDs,
the
topic
of
energy
efficiency
and
growth
opportunities
in
the
new
markets.
ParaCrawl v7.1