Translation of "Lichtdurchlässig" in English

Es leuchtet aus dem Inneren, es ist lichtdurchlässig.
It glows from within, it's translucent.
TED2020 v1
Nur etwa ein Drittel der gesamten Fläche ist transparent oder lichtdurchlässig.
Only about 1/2 of the area of the whole is transparency.
EuroPat v2
Die Platte ist gut lichtdurchlässig und hat eine glatte porenfreie Oberfläche.
The panel exhibits good transparency and has a smooth, non-porous surface.
EuroPat v2
Die Schaumacrylplatte hatte eine glatte porenfreie Oberfläche und war gut lichtdurchlässig.
The foamed acrylic panel had a smooth non-porous surface and exhibited good transparency.
EuroPat v2
Wenn das Element lichtdurchlässig sein soll, wird vorzugsweise ein amorphes Halbleitermaterial verwendet.
If the element is to be light-permeable an amorphous semiconductor material is preferably used.
EuroPat v2
Diese ist lichtdurchlässig für den Wellenlängenbereich des gesendeten Lichtes.
The cover is permeable to light for the wavelength range of the transmitted light.
EuroPat v2
Die Kunststoffe der Beuteln und Schläuchen sind zumindest teilweise lichtdurchlässig.
The plastics materials of bags and tubings are at least partly transparent.
EuroPat v2
Weitere Funktionszwischenschichten sind bekannt, die lichtdurchlässig aber gleichzeitig elektrisch leitende Schichten aufweisen.
Other intermediate functional layers are known which are permeable to light but which are simultaneously provided with electrically conductive layers.
EuroPat v2
In diesem Fall ist selbstverständlich der rückwärtige Abschnitt der Randstege lichtdurchlässig.
In this case, the rear section of the edge webs is of course translucent.
EuroPat v2
Gefühl der leichten Berührung, kein eigenartiger Geruch, weiß und lichtdurchlässig.
Soft touch feeling, no peculiar smell, White and translucent.
CCAligned v1
Die Vertiefungen der Designplatten sind lichtdurchlässig und somit ideal zu hinterleuchten.
The recesses in the sheet allow light through and therefore are ideal for backlighting.
ParaCrawl v7.1
Eine Elektrode ist lichtdurchlässig, die andere reflektiert das Licht.
One electrode is translucent, while the other reflects the light.
ParaCrawl v7.1
Aspekt: lichtdurchlässig, von Trübheit, Partikeln in Suspension und Sedimenten befreit.
Aspect: Light, grumbled, particles in suspension and exempt of sediments.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal in der Geschichte wurde luftig und lichtdurchlässig gebaut.
For the first time, the structures are light.
ParaCrawl v7.1
Der Metallring von Thor ist blind und somit nicht lichtdurchlässig .
The front of Thor is blind and therefore not transparent.
ParaCrawl v7.1
3A miteinander ausgerichtet, so sind sie alle in derselben Richtungen lichtdurchlässig.
3A, then they are all light-transmissive in the same direction.
EuroPat v2
Dieser Schritt kann entfallen, wenn das Schutzelement ausreichend lichtdurchlässig ist.
This step may be obviated if the protective element is sufficiently light-transmissive.
EuroPat v2
Im Durchlicht gesehen kann diese Schicht aber zumindest bereichsweise lichtdurchlässig sein.
When viewed in the transillumination mode however that layer can be at least region-wise translucent.
EuroPat v2
Zumindest ein Teil des Behälters sollte lichtdurchlässig im Bereich des sichtbaren Lichts sein.
At least part of the container should be light-permeable within the region of visible light.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann im Bereich der Antenne lichtdurchlässig sein.
The housing can be transparent in the region of the antenna.
EuroPat v2
Die Schutzwanne 3 ist lichtdurchlässig, das heißt transparent oder zumindest transluzent.
The protective trough 3 is light-transmitting, i.e. transparent or at least translucent.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die der Halbleiterschichtenfolge zugewandte Schicht der Mehrschichtstruktur lichtdurchlässig.
In one advantageous configuration, the layer of the multilayer structure which faces the semiconductor layer sequence is light-transmissive.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Gehäuse an dem LED und / oder Fototransistor lichtdurchlässig.
The housing is preferably translucent at the LED and/or the photo-transistor.
EuroPat v2
Das Gehäuse oder ein Teil des Gehäuses kann durchsichtig oder lichtdurchlässig sein.
The housing or a part of the housing may be transparent or translucent.
EuroPat v2
Um dieses zu ermöglichen, muss das Abdeckelement lichtdurchlässig ausgestaltet sein.
To make this possible, the cover element must be designed transparent.
EuroPat v2
Mindestens ein Teil des Rohres ist lichtdurchlässig.
At least a part of the tube is translucent.
EuroPat v2
Der Codeträger kann Reflektorelemente aufweisen, sowie ganz oder teilweise lichtdurchlässig sein.
The code carrier can have reflector elements, and can be entirely or partially light-transmissive.
EuroPat v2
Bei passiven lichtabstrahlenden Elementen entspricht das Anschalten dem Schalten auf lichtdurchlässig.
In the case of passive light-emitting elements, switching on corresponds to switching to transparent to light.
EuroPat v2