Translation of "Lichtdurchlässigkeit" in English
Bei
beschussgeschützten
Fahrzeugen
darf
die
Lichtdurchlässigkeit
nicht
kleiner
als
60
%
sein.
In
the
case
of
armoured
vehicles
the
light
transmittance
factor
is
not
less
than
60
per
cent.
DGT v2019
Der
Wert
der
Lichtdurchlässigkeit
ist
aufzuzeichnen.
The
value
of
regular
light
transmission
shall
be
recorded.
DGT v2019
Die
normale
Lichtdurchlässigkeit
darf
nicht
weniger
als
70
%
betragen.
The
regular
light
transmittance
shall
not
be
less
than
70
per
cent.
DGT v2019
Die
Lichtdurchlässigkeit
der
bewitterten
Prüfmuster
ist
zu
messen.
Measure
the
luminous
transmission
of
the
exposed
test
pieces.
DGT v2019
Die
Lichtdurchlässigkeit
muss
im
Einklang
mit
EN
15152:2007
Abschnitt
4.2.5
stehen.
Luminous
transmittance
shall
be
as
specified
in
EN
15152:2007
clause
4.2.5.
DGT v2019
Lichtdurchlässigkeit
gemäß
Anhang
III
C
Nummer
9.1;
Light
transmission
measurement
in
accordance
with
the
requirements
of
point
9.1
of
Annex
III
C.
TildeMODEL v2018
Prüfung
der
Lichtdurchlässigkeit
gemäß
Anhang
III
C
Nummer
9.1;
Light
transmission
measurement
in
accordance
with
the
requirements
of
point
9.1
of
Annex
III
C.
TildeMODEL v2018
Die
Lichtdurchlässigkeit
wurde
nach
DIN
5036
ermittelt.
The
light
transmission
was
determined
according
to
DIN
5,036.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kunststoffdispersion
ergibt
Filme
mit
erhöhter
Lichtdurchlässigkeit.
The
plastics
dispersion
of
the
invention
gives
films
having
an
increased
transparency.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
hochtransparente
Emulsion
mit
einer
Lichtdurchlässigkeit
von
85%
erhalten.
A
very
transparent
emulsion,
having
a
light
transmission
of
85%,
was
obtained.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Lichtdurchlässigkeit
des
Formkörpers
nimmt
dessen
freie,
lichtbrechende
Porosität
ab.
As
the
light
transmittance
of
the
shaped
article
increases,
its
free,
light-refracting
porosity
decreases.
EuroPat v2
Durch
den
eingebrannten
Überzug
soll
eine
erhöhte
Lichtdurchlässigkeit
des
Formkörpers
erreicht
werden.
The
stoved
coating
is
said
to
improve
the
transparency
to
light
of
the
moulding.
EuroPat v2
Speziell
für
die
Anwendung
als
optisch
abzulesendes
Datenspeichermaterial
ist
eine
minimale
Lichtdurchlässigkeit
erforderlich.
A
minimum
light
transmission
is
essential,
particularly
when
the
material
is
to
be
used
to
store
optically
readable
information.
EuroPat v2
Das
Anlegen
einer
Spannung
an
einer
Pixelelektrode
steuert
die
Lichtdurchlässigkeit
des
Flüssigkristallmaterials.
The
application
of
a
voltage
to
a
pixel
electrode
controls
the
light
transmittance
of
the
liquid
crystal
material.
EuroPat v2
Die
Maske
11
ist
vorzugsweise
als
Graumaske
mit
Graubereichen
unterschiedlicher
Lichtdurchlässigkeit
ausgebildet.
The
mask
11
is
preferably
in
the
form
of
a
gray
mask
with
gray
ranges
having
different
light
permeabilities.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
Masken
aus
fotografischem
Material
mit
örtlich
unterschiedlicher
Lichtdurchlässigkeit
verwendet
werden.
Obviously,
masks
of
a
photographic
material
with
locally
different
light
permeabilities
may
also
be
used.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
Anwendungsbeispiele
geben,
wo
eine
Lichtdurchlässigkeit
erforderlich
wird.
However,
there
may
be
specific
instances
in
which
some
light
impermeability
is
required.
EuroPat v2
Für
Jade,
Onyx
und
Alabaster
ist
eine
gewisse
Lichtdurchlässigkeit
sogar
charakteristisch.
Some
light-transmittability
is
even
typical
for
jade,
onyx
and
alabaster.
EuroPat v2
Diese
Folie
besitzt
eine
große
Lichtdurchlässigkeit
und
hohe
Festigkeit.
This
film
has
high
permeability
to
light
and
high
strength.
EuroPat v2
Die
Lichtdurchlässigkeit
des
Siebwassers
wurde
mit
dem
Zeiss-Spektralfotometer
PM
7
gemessen.
The
light
transmittance
of
the
white
water
was
measured
using
a
Zeiss
PM
7
spectrophotometer.
EuroPat v2
Diese
Dispersionen
zeigen
eine
ausgezeichnete
Lichtdurchlässigkeit.
These
dispersions
have
excellent
light
transmittance.
EuroPat v2
Diese
Lichtdurchlässigkeit
kann
bereits
ohne
Isopropanolbehandlung
erreicht
werden.
This
transparency
to
light
can
be
achieved
even
without
treatment
with
isopropanol.
EuroPat v2