Translation of "Lichte länge" in English
Hierzu
können
die
Kammern
einfach
eine
unterschiedliche,
lichte
Länge
aufweisen.
For
this
purpose
the
chambers
may
simply
have
a
different
working
length.
EuroPat v2
Der
Hohlkörper
119
besitzt
eine
radiale
lichte
Länge
a
von
einem
1
/
4
der
Wellenlänge
der
Mikrowellen
und
stellt
eine
zusätzliche
Mikrowellentasche
dar,
die
zusammen
mit
dem
Mikrowellenleitschlitz
115
einen
Mikrowellen-Sperrfilter
bildet.
The
hollow
body
119
has
a
radial
inside
length
a
of
1/4
of
the
wavelength
of
the
microwaves
and
constitutes
an
additional
microwave
pocket
which
together
with
the
microwave
slot
115
forms
a
microwave
cut-off
filter.
EuroPat v2
Von
Vorteil
kann
es
auch
sein,
wenn
die
die
klappenseitigen
Lagerstellen
bildenden
Schlaufen
in
Richtung
parallel
zur
Ebene
der
Klappe
einen
langrunden
Querschnitt
haben,
bei
dem
die
lichte
Länge
mindestens
dem
doppelten
der
lichten
Weite
enspricht,
wobei
die
Schlaufen
in
der
Schließlage
der
Klappe
als
Stützanschlag
vor
die
Oberkante
der
Stirnwand
herabgreifen.
In
accordance
with
another
advantageous
feature,
the
loops
forming
the
bearing
members
on
the
flap
have
in
a
direction
parallel
to
the
plane
of
the
flap
an
oblong
cross-section,
wherein
the
internal
length
thereof
corresponds
at
least
to
twice
the
internal
width
thereof,
and
wherein
the
loops
in
the
closed
position
of
the
flap
engage
as
a
support
stop
in
front
of
the
upper
edge
of
the
front
wall.
EuroPat v2
Diese
Schlaufen
15
haben
dabei
in
Richtung
parallel
zur
Ebene
der
Klappe
8
jeweils
einen
langrunden
Querschnitt,
bei
dem
die
lichte
Länge
16
mindestens
dem
Doppelten
der
lichten
Weite
17
entspricht,
wie
daß
der
Figur
6
entnommen
werden
kann.
In
a
direction
parallel
to
the
plane
of
the
flap
8,
the
loops
15
have
an
oblong
cross-section,
wherein
the
internal
length
16
thereof
corresponds
at
least
to
twice
the
internal
width
17
thereof,
as
is
clear
from
FIG.
6.
EuroPat v2
Durch
die
DE
43
40
128
A1
ist
ein
gattungsgemäßes
Farbwerk
bekannt,
dessen
lichte
Länge
der
Farbwanne
kleiner
ist
als
die
Ballenlänge
des
einzufärbenden
Zylinders.
DE
43
40
128
A1
in
which
device
the
inner
length
of
the
ink
reservoir
is
less
than
the
overall
surface
length
of
the
cylinder
to
be
inked.
EuroPat v2
Mikrochirurgisches
Instrument
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
in
axialer
Richtung
des
Kopfstücks
(50)
orientierte
lichte
Länge
(L)
der
länglichen
Ausnehmung
(55)
kleiner
ist
als
die
quer
dazu
orientierte
lichte
Breite
(H).
The
microsurgical
instrument
of
claim
15,
wherein
the
inside
length
of
the
elongated
common
recess
oriented
in
axial
direction
of
the
headpiece
is
smaller
than
then
the
inside
width,
which
is
oriented
perpendicularly
thereto.
EuroPat v2
Die
Jochplatte
14
der
Vorrichtung
10
ist
mit
einer
in
der
Regel
rechteckigen
Öffnung
31
versehen,
deren
lichte
Länge
und
Breite
dahingehend
gewählt
ist,
daß
der
Trog
22
mit
seinem
oberen
Mantelbereich
mit
genügendem
lichtem
Abstand
von
den
Längsund
Querbegrenzungen
dieser
Öffnung
31
in
diese
eingeführt
und
mit
seinen
Mantelstirnflächen
26a
bis
261
bis
in
Anlage
mit
der
Leiterplatte
11
gebracht
werden
kann,
welche
ihrerseits
mit
Randabschnitten
an
den
Längs-
und/oder
Querrändern
der
Jochplatte
14
abgestützt
gehalten
ist.
The
yoke
plate
14
of
the
device
10
has
an
opening
31,
which
as
a
rule
is
rectangular
and
which
has
an
inside
length
and
width
chosen
so
that
the
vat
22
can
be
guided
with
its
upper
wall
area
with
a
sufficient
inside
distance
from
the
longitudinal
and
transverse
borders
of
said
opening
31
into
same
and
can
with
its
rims
26a
to
26l
abut
the
printed
circuit
board
11,
which
in
turn
is
supported
by
its
edge
sections
on
the
longitudinal
and/or
transverse
edges
of
the
yoke
plate
14.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Positiv
8
mit
den
Stiften
1
in
eine
Gussform
9
gestellt,
deren
lichte
Höhe
der
Länge
L
des
profilierten
Steckteils
3
entspricht.
The
pins
1
of
the
positive
8
are
then
put
into
a
casting
mold
9,
the
clear
height
of
which
corresponds
to
the
length
L
of
the
profiled
insertion
part
3.
EuroPat v2
Die
Austragöffnung
weist
dabei
vorteilhaft
eine
lichte
Weite
und
lichte
Länge
auf,
die
zumindest
den
Abmessungen
des
größtmöglichen,
ausklinkbaren
Materialstücks
entspricht.
The
extraction
orifice
advantageously
has
an
internal
width
and
internal
length
corresponding
to
at
least
the
dimensions
of
the
largest
possible
piece
of
material
which
can
be
cut
out.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Erdbohrvorrichtung
anzugeben,
mit
der
eine
verbesserte
Handhabung
der
in
das
Erdreich
einzubringenden
Bohrgestängeschüsse
vereinfacht
möglich
ist
und/oder
eine
strikte
Beschränkung
der
Bohrgestängeschusslänge
auf
eine
lichte
Länge
im
Rahmen
aufgehoben
werden
kann.
SUMMARY
An
object
of
the
invention
is
therefore
to
present
an
improved
earth
drilling
device
which
allows
simplified,
improved
handling
of
the
drill
string
sections
to
be
introduced
into
the
soil
and/or
allows
a
strict
restriction
of
the
length
of
the
drill
string
sections
to
a
clear
length
within
the
frame
to
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Und
ihr
Licht
braucht
lange,
sehr,
sehr
lange
bis
zu
Ihnen.
And
its
light...
takes
a
long
time
a
very,
very
long
time
to
reach
you.
OpenSubtitles v2018
Und
ihr
Licht
muss
ganz
lange
reisen,
bis
es
deine
Augen
erreicht.
And
its
light
has
to
travel
a
long
way
for
a
long
time
to
reach
your
eyes.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
das
Licht
schon
lange
gesehen.
Seeing
that
light
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Terracotta,
weil
es
braucht
gutes
Licht
für
eine
lange
Zeit:
Terracotta
because
it
takes
good
light
for
a
long
time:
ParaCrawl v7.1
Es
schien
nicht
wie
ich
wird
im
braunen
Licht
dauerte
sehr
lange
über.
It
did
not
seem
like
me
being
in
the
brown
light
took
very
long
to
be
over.
ParaCrawl v7.1
B.
Säuren
und
Basen
zusammen
mit
Licht
in
die
lange
Küvette
gleichzeitig
eingekoppelt.
Acids
and
bases
as
well
as
light
linked
into
the
long
cuvette
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1