Translation of "Lichteinwirkung" in English

Es sollten Maßnahmen zum Schutz vor Lichteinwirkung ergriffen werden.
Protective measures against exposure to light should be taken.
ELRC_2682 v1
Flasche zum Schutz gegen Lichteinwirkung in der Außenverpackung aufbewahren.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
ELRC_2682 v1
Völlige Dunkelheit ist ebenfalls zulässig, vor allem bei unter Lichteinwirkung instabilen Testsubstanzen.
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
DGT v2019
Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
DGT v2019
Die Uebergangswahrscheinlichkeit kann ferner durch Lichteinwirkung "beeinflusst werden.
The probability of transition can arso be affected by light influences.
EUbookshop v2
Der unbeabsichtigte Verlust latenter Informationen durch Temperatur- und Lichteinwirkung wird als Fading bezeichnet.
The unintentional loss of the latent information due to temperature and light effects is called fading.
EUbookshop v2
Das Abfließen erfolgt erst durch Lichteinwirkung.
The discharge is only effected through the action of light.
EuroPat v2
Das Material ist lagerstabil, ist aber vor Lichteinwirkung zu schützen.
The material is storage stable but should be protected from the action of light.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Markierung dabei in durch Lichteinwirkung verblassenden Farben aufgetragen sein.
The marking may preferably be applied in the form of paints which fade under the action of light.
EuroPat v2
Silberionen führen unter dem Einfluß von Reduktions­mitteln und bei Lichteinwirkung zu schwarzen Silberablagerun­gen.
Under the influence of reducing agents and with the effect of light silver ions provide black silver deposits.
EuroPat v2
Das erhaltene Granulat wurde bei Herstellung, Lagerung und Weiterverarbeitung Vor Lichteinwirkung geschützt.
The granules obtained were protected from the action of light during preparation, storage and further processing.
EuroPat v2
Der Gehalt an diesem Monomer bestimmt die Vernetzungsdichte des unter Lichteinwirkung entstehenden Netzwerkes.
The content of this momomer determines the crosslinking density of the network formed under the action of light.
EuroPat v2
Der Klebstoff unterliegt begünstigt durch Lichteinwirkung einem Alterungsvorgang.
The adhesive is subject to an ageing process that is promoted by exposure to light.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Tinten zeichnen sich durch eine gute Stabilität gegen Lichteinwirkung aus.
The inks according to the invention have good light stability.
EuroPat v2
Die Lösungen sind lagerstabil, müssen aber vor Lichteinwirkung geschützt werden.
The solutions are storage-stable, but must be protected from the action of light.
EuroPat v2
Diese Nachbehandlung soll eine Entfärbung der Substrate unter Lichteinwirkung verhindern.
This aftertreatment is intended to prevent decoloring of the substrates under the effect of light.
EuroPat v2
Solche Polymere müssen für Aussenanwendungen gegen Lichteinwirkung stabilisiert werden.
Polymers of this type must be stabilized against the action of light for external uses.
EuroPat v2
Das Material ist lagerstabil, aber vorteilhaft vor Lichteinwirkung zu schützen.
The material is stable on storage, but advantageously should be protected from the action of light.
EuroPat v2
Der Sonnenbrand bzw. das Lichterythem sind die akuten Erscheinungsformen der Lichteinwirkung.
Sunburn or photo-erythema are the acute manifestations of the effect of light.
EuroPat v2
Sie bieten für die meisten Anwendungen die beste Übereinstimmung zur natürlichen Lichteinwirkung.
They provide the best correlation to natural exposures for most applications.
ParaCrawl v7.1
Die Formulare sollten nicht chemischen Substanzen und Dämpfen sowie starker Lichteinwirkung ausgesetzt werden.
Forms should not be exposed to chemical substances or vapors, or to bright light.
ParaCrawl v7.1
Technische Weißöle sind chemisch stabil und zeigen gute Farbstabilität bei Wärme- und Lichteinwirkung.
Technical white oils are chemically stable and have a good colour stability under heat and light influence.
ParaCrawl v7.1