Translation of "Lichtgitter" in English

Für Lichtgitter dieser Art sind im wesentlichen zwei Systeme bekannt.
For light gates of this type two systems are basically known.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Überwachungseinheit als berührungslos wirkende Überwachungseinheit, insbesondere als Lichtgitter ausgebildet.
The monitoring unit is preferably designed as a contactlessly acting monitoring unit, in particular as a light grille.
EuroPat v2
Zunächst müssen die vorgenannten wenigstens drei Kriterien in das Lichtgitter 10 eingegeben werden.
Initially the above-mentioned at least three criteria are programmed into the light barrier grid 10 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Auswertefeld durch ein Lichtgitter definiert.
The evaluation field is preferably defined by a light grid.
EuroPat v2
Sie wirken damit wie ein räumliches Lichtgitter.
They therefore function as a spatial light grid.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind auch Lichtgitter an geeigneten Stellen vorgesehen.
Preferably, light grids can also be provided at suitable locations.
EuroPat v2
Die Konstellation der Lichtgitter wird je nach Anforderung ausgelegt.
The arrangement of the light barriers is laid out according to requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Mikrocontroller im Lichtgitter überwacht dabei die Rückführkreise externer Schütze.
The light curtain’s internal microcontroller monitors the feedback circuits of external contactors.
ParaCrawl v7.1
Für sicherheitstechnische Anwendungen ist das Lichtgitter 10 entsprechend der eingangs genannten Normen ausgebildet.
For safety technical applications, the light grid 10 is configured corresponding to the initially mentioned norms.
EuroPat v2
Dies kann mittels eines an geeignetem Ort installierten Lichtgitter erfasst werden.
This can be detected by means of a light grid installed at a suitable location.
EuroPat v2
Ein wichtiges Anwendungsfeld für Lichtgitter ist die Sicherheitstechnik.
An important field of application for light grids is safety technology.
EuroPat v2
Das Lichtgitter 03 ist mit einer Auswerteeinheit verbunden, welche nicht dargestellt ist.
The light beam barrier 03 is connected to an evaluation unit, which is not illustrated here.
EuroPat v2
Vielfach werden Lichtgitter eingesetzt, die ein horizontales Gitter von Lichtschranken bilden.
In many cases, light gratings are used which form a horizontal grating of light barriers.
EuroPat v2
Diese Lichtgitter bestehen aus je einer Sende- und einer Empfangsleiste.
These light gratings consist of a respective transmitting and receiving strip.
EuroPat v2
Ein Anwendungsfeld für Lichtgitter ist die Sicherheitstechnik.
An important field of application for light grids is safety technology.
EuroPat v2
Das Lichtgitter 33 ist mit einer Auswerteeinheit verbunden, welche nicht dargestellt ist.
The light barrier 33 is connected to an evaluation unit, which is not shown.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer optoelektronischer Sensor ist in diesem Ausführungsbeispiel als Lichtgitter 10 ausgebildet.
An optoelectronic sensor in accordance with the invention is configured as a light grid 10 in this embodiment.
EuroPat v2
Die Bildung solcher Kreuzstrahlen in einem Lichtgitter ist bekannt.
The formation of such cross-beams in a light grid is known.
EuroPat v2
Dazu muss sich das Objekt selbstverständlich vollständig in dem Lichtgitter befinden.
For this purpose, the object naturally has to be completely located in the light grid.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend können auch Lichtgitter oder Lichtvorhänge eingesetzt werden.
As an alternative or supplementarily, light grids or light curtains can also be used.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dieser Erkennung wird der Durchtritt durch das Lichtgitter erlaubt.
Passage through the light barrier is permitted based upon this identification.
EuroPat v2
Ein weiteres Problemfeld stellt die Montage derartiger Lichtgitter dar.
The assembly of such light grids represents a further problem area.
EuroPat v2
Nun soll die Realität und damit das erfindungsgemäße Lichtgitter 10 betrachtet werden.
Now reality, and thus the light grid 10 in accordance with the invention, should be looked at.
EuroPat v2
Aus der EP 2 492 714 A1 ist ein derartiges Lichtgitter bekannt.
Such a light grid is known form EP 2 492 714 A1.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Redundanz im gesamten Lichtgitter erreicht werden.
A redundancy in the total light grid can hereby be achieved.
EuroPat v2
Der zweite Ausgang 22 ist elektrisch mit einem Lichtgitter 28 verbunden.
The second output 22 is electrically connected to a light grid 28 .
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend können Lichtgitter oder Lichtvorhänge eingesetzt werden.
Alternatively or in addition, light grids or light curtains may be used.
EuroPat v2
Weiter kann das Lichtgitter mindestens einen Eingang aufweisen.
The light grid can furthermore have at least one input.
EuroPat v2
Das Lichtgitter weist beispielsweise drei Ausgänge auf, um jeweils Ausgangssignale auszugeben.
The light grid, for example, has three outputs to output respective output signals.
EuroPat v2