Translation of "Lichtlabor" in English

Zusätzlich wird jedes ausgelieferte Feuer durch unser Lichtlabor geprüft.
Each delivered light is additionally tested by our lights laboratory.
ParaCrawl v7.1
Mit den vom Bartenbach Lichtlabor entwickelten Reflektoren bietet SPARK eine Lichttechnik der Superlative.
Featuring the reflectors developed by Bartenbach Lichtlabor, SPARK represents superlative lighting technology.
ParaCrawl v7.1
Schließlich steigert das Lichtlabor auch die Effizienz.
The lighting laboratory also improves efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die speziellen architektonischen Vorzüge erforderten ein maßgeschneidertes Lichtkonzept, welches das namhafte Bartenbach LichtLabor erstellte.
The particular architectural virtues required a customised lighting concept that was developed by the renowned Bartenbach Lighting Laboratory.
ParaCrawl v7.1
Neben Führungen durch das Lichtlabor und das Werk rundeten Architekturführungen an beiden Tagen das Programm ab.
In addition to guided tours of the lighting laboratory and the plant, architectural tours were available on both days.
ParaCrawl v7.1
Damit funktioniert das Lichtlabor als Schnittstelle zwischen beiden Seiten des Lichts: before light and beyond.
The lighting laboratory therefore functions as an interface between the two sides of light: before light and beyond.
ParaCrawl v7.1
Damit agiert das Lichtlabor als Schnittstelle zwischen beiden Seiten des Lichts: before light and beyond.
The lighting laboratory therefore acts as an interface between the two sides of light: before light and beyond.
ParaCrawl v7.1
Eine hauseigene Entwicklungsabteilung mit Lichtlabor kann schnell vollfunktionale Prototypen für Lichtmessungen und Bemusterung vor Ort produzieren.
An in-house development department with light laboratory can quickly produce fully functional on-site prototypes for light measurements and sampling.
ParaCrawl v7.1
Das von „Bartenbach Lichtlabor“ entwickelte Tageslichtkonzept mit fließenden Übergängen schafft eine besucherfreundliche Atmosphäre.
The daylight concept, developed by Bartenbach Lichtlabor, blurs transitions and creates a friendly atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das XAL LAB ist in zwei Bereiche unterteilt: Lichtlabor und EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit).
The XAL LAB covers two distinct fields: the light laboratory and EMC (electromagnetic compatibility).
ParaCrawl v7.1
Das innovative Kunst- und Tageslichtkonzept wurde in Zusammenarbeit mit dem namhaf­ten Bartenbach Lichtlabor entwickelt.
The innovative artificial light and daylight was developed in cooperation with the renowned Bartenbach Lichtlabor.
ParaCrawl v7.1
In die hohe Qualität unserer Produkte investieren wir unter anderem mit einer eigenen Elektronikfertigung und einem hochmodernen Lichtlabor.
We invest in the high quality of our products with our own in-house electronics production and an ultra-modern light laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im Lichtlabor am Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO in Stuttgart arbeiten die Forscher daran, künstliche Beleuchtung so zu optimieren, dass sie dem natürlichen Licht am nächsten kommt.
In the Light Fusion Lab at Fraunhofer Institute for Industrial Engineering IAO in Stuttgart, researchers are working to optimize artificial lighting and make it as close to natural light as possible.
ParaCrawl v7.1
Dieses vom Bartenbach LichtLabor geplante und von durlum umgesetzte Decke-Licht-System schafft eine Atmosphäre, in der sich die Besucher, bei gleichzeitiger Reduktion des Energieverbrauchs und Schonung der Umwelt wohlfÃ1?4hlen.
This lighting system, planned by Bartenbach LichtLabor [Lighting Laboratory] and implemented by durlum, creates an atmosphere which visitors can enjoy, while at the same time reducing energy consumption and protecting the environment.
ParaCrawl v7.1
Eigene hochqualifizierte Lichtexperten, ein Lichtlabor und modernstes Soft- und Hardware-Equipment sichern das hohe Niveau der hauseigenen Lichtentwicklung.
Our own highly-qualified light experts, a light lab and state-of-the-art software and hardware equipment guarantee the high level of our in-house light development.
ParaCrawl v7.1
Dank eigenem Lichtlabor und enger Zusammenarbeit mit Fahrzeugherstellern und gesetzgebenden Gremien kann MAHA zeitnah auf technische und gesetzliche Änderungen reagieren und seinen Kunden entsprechende Updates zur Verfügung stellen.
With its own light lab and close collaboration with vehicle manufacturers and regulatory bodies, MAHA is able to react to technical and legal changes promptly and can make corresponding updates available to its customers.
ParaCrawl v7.1
Das modern ausgestattete Lichtlabor mit einer Deckenhöhe von mehr als 10 Metern bietet alle notwendigen Gegebenheiten für Studien mit Tages- und Kunstlicht.
The modernly equipped light laboratory with a ceiling height of more than 10 meters provides all necessary conditions for studies with daylight and artificial light.
ParaCrawl v7.1
Der zertifizierte Bereich umfasst die Entwicklung und Herstellung von Lichtmesssystemen, Optikentwicklungsdienstleistungen, Messungen im Lichtlabor und vor Ort sowie Kalibrierdiensleistungen.
The scope of certification comprises the development and manufacture of light measurement systems, optical development services, measurements in the light laboratory and on site as well as calibration services.
CCAligned v1
Wir fertigen in Deutschland in Einzel- und Serienfertigung mit CAD-gestützter Konstruktion, eigenem Lichtlabor und einer modernen Lichtplanung, die auch bei Großserien eine flexible Auftragsabwicklung möglich macht.
We make in Germany in individual manufacture and quantity production with CAD-supported construction, own light lab and a modern light planning which makes an adaptable order winding up possible.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Lichtplanern des Bartenbach Lichtlabor ist es Zumtobel gelungen, eine Lichtlösung zu realisieren, die auf Basis modernster Technologie ein hohes Maß an Flexibilität bietet.
In collaboration with the lighting designers of the Bartenbach Lighting Laboratory, Zumtobel managed to develop a lighting solution that provides a high degree of flexibility based on cutting-edge technology.
ParaCrawl v7.1
Ein als "Lichtlabor" fungierender Monolith mit einer Fläche von etwa 6.000 m² bildet die Erweiterung des Hauptquartiers von iGuzzini.
An expansion of the iGuzzini headquarters resulted in the creation of a monolith that functions as a “light laboratory” with a surface area of around 6,000 m2.
ParaCrawl v7.1
Herz des modernen, puristisch gestalteten Innenraums ist ein von durlum in Zusammenarbeit mit dem LichtLabor Bartenbach entwickeltes Lichtlenkungselement, das tagsüber mit Lichtspielen verzaubert und nachts Ruhe ins Innere bringt.
The heart of the modern, puristically designed interior is a light guidance element designed by durlum in conjunction with the Bartenbach LichtLabor, resplendent with light effects during the day and a peaceful atmosphere during the night.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gebäude, in welchem sich Konstruktion, Produktion und das neue Lichtlabor befinden, beinhaltet die kollagenartige Exponate in Form von Lichtwänden und Vorhängen, welche eine exotische Tier- und Pflanzenwelt zeigen in welche sich geschickt diverse BURRI Produkte einfügen.
The new building that houses the design department, production and the new light laboratory integrates the collage-type exhibits in the shape of light walls and curtains displaying exotic animal and plant life in which various BURRI products are cleverly intermingled.
ParaCrawl v7.1
Im Lichtlabor stehen Arbeitsplätze und Tools zur Simulation und zum Bau von Prototypen optischer und elektronischer Systeme einschließlich aller Softwarekomponenten zur Verfügung.
The Light Fusion Lab provides workstations and tools for simulatiing and prototyping optical and electronic systems including all the necessary software components.
ParaCrawl v7.1
Christian Bartenbach gründete 1976 das Ingenieurbüro Lichtplanung Christian Bartenbach, das jetzige Bartenbach LichtLabor in Aldrans (Österreich).
Christian Bartenbach founded the engineering office Lichtplanung Christian Bartenbach in 1976, the present day Bartenbach LichtLabor, in Aldrans (Austria).
ParaCrawl v7.1
Seit dem sind meine Bauwerke immer ein „Lichtlabor“ und die Chance ein Gotteshaus zu bauen, war für mich eine große Herausforderung, in der ich den symbolischen Wert durch eine essentielle Architektur ausdrücken wollte.
Since then, my entire work has been a kind of “laboratory of light”, so I was delighted to have the opportunity and challenge to design a temple and find a way of expressing its symbolic value through the essential nature of the architecture.
ParaCrawl v7.1
Im Lichtlabor werden die lichttechnischen Daten vermessen und erfasst und in der EMV-Kammer werden elektrische und elektronische Geräte auf die elektromagnetische Verträglichkeit überprüft.
Technical light parameters are measured and documented in the light laboratory, and electrical and electronic devices are tested for their electromagnetic compatibility in the EMC chamber.
ParaCrawl v7.1
Dieses vom Bartenbach LichtLabor geplante und von durlum umgesetzte Decke-Licht-System schafft eine Atmosphäre, in der sich die Besucher, bei gleichzeitiger Reduktion des Energieverbrauchs und Schonung der Umwelt wohlfühlen.
This lighting system, planned by Bartenbach LichtLabor [Lighting Laboratory] and implemented by durlum, creates an atmosphere which visitors can enjoy, while at the same time reducing energy consumption and protecting the environment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verlassen wir uns auf unsere eigene Elektronikfertigung, unsere hochmodernen Anlagen für Entwicklungsarbeiten sowie unser Lichtlabor.
We therefore rely on our in-house electronics production, our ultra-modern development facilities and our light laboratory.
ParaCrawl v7.1