Translation of "Lichtmaschinenregler" in English
Ein
Generator
11,
häufig
auch
Lichtmaschine
genannt,
ist
über
Anschlüsse
D+,
D-
und
DF
an
einen
Lichtmaschinenregler
13
üblicher
und
daher
hier
nicht
weiter
erläuterter
Art
angeschlossen.
A
generator
11,
which
often
is
also
termed
dynamo,
is
connected
via
terminals
D+,
D-
and
DF
to
a
dynamo
regulator
13
of
usual
type
which
thus
need
not
be
described
here
in
more
detail.
EuroPat v2
Bei
zu
häufigen
energiereichen
Überspannungsimpulsen,
die
z.B.
durch
Wackelkontakte
der
Bordnetzleitungen
oder
bei
defektem
Lichtmaschinenregler
auftreten
können,
schützt
die
thermische
Schutzschaltung
40
die
Überspannungsschutzeinrichtung
vor
Zerstörung,
wobei
die
Funktion
der
Überspannungsschutzschaltung
erhalten
bleibt.
In
case
of
too
frequent
high-energy
overvoltage
pulses,
which
may
occur
due
to
loose
contacts
of
the
on-board
network
lines
or
when
the
dynamo
regulator
is
defective,
the
thermal
protection
means
40
protects
the
overvoltage
protection
device
from
destruction,
with
the
function
of
the
overvoltage
protection
circuit
being
retained.
EuroPat v2