Translation of "Lichtoptik" in English
Wird
eine
solche
Lampe
beispielsweise
in
Vorführgeräten
verwendet,
die
eine
bestimmte
Lichtoptik
haben,
so
liegt
der
Glühteil
der
Lampe
nicht
genau
an
der
gewünschten
Stelle,
vielmehr
ist
er
je
nach
Einstecktiefe
unter
oder
oberhalb
der
Mittellinie
der
Optik
angeordnet,
so
dass
gegebenenfalls
Lichtverluste
eintreten.
For
example,
if
such
a
lamp
is
used
in
projectors
which
have
a
certain
optical
light
system,
the
incandescent
portion
of
the
lamp
is
not
located
exactly
at
the
desired
location;
rather,
depending
on
the
depth
of
insertion,
the
incandescent
portion
is
located
below
or
above
the
center
line
of
the
optical
system,
so
that
light
losses
may
occur.
EuroPat v2
In
der
Lichtoptik
hat
die
Phasenkontrast-Mikroskopie
große
Bedeutung
für
die
Sichtbarmachung
von
biologischen
Strukturen,
die
keinen
oder
nur
wenig
Amplitudenkontrast
erzeugen.
Phase
contrast
microscopy
is
of
great
importance
in
light
microscopy
for
making
biological
structures
visible
which
have
no
or
only
little
amplitude
contrast.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Fokussierlinseneinrichtung
auf
die
abbildenden
Teilchen
ist
damit
vergleichbar
zu
der
Wirkung
einer
Konvexlinse
in
der
Lichtoptik.
The
effect
which
the
focusing
lens
device
has
on
the
imaging
particles
is
thus
comparable
to
that
which
a
convex
lens
has
in
light
optics.
EuroPat v2
Das
Feld
der
Ablenklinseneinrichtung
hat
auf
die
abbildenden
Teilchen
somit
eine
Wirkung,
die
mit
der
Wirkung
einer
Keillinse
in
der
Lichtoptik
vergleichbar
ist.
The
field
of
the
deflection
lens
device
thus
has
an
effect
on
the
imaging
particles
which
is
comparable
to
that
of
a
wedge
lens
in
light
optics.
EuroPat v2
Die
Feldstärken
sind
dabei
so
ausgelegt,
daß
Elektronen
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
-
also
einer
bestimmten
Energie
und
in
Relation
zur
Lichtoptik
einer
bestimmten
Farbe
-
die
Felder
auf
ihrem
vorbestimmten
Weg
passieren.
The
field
strengths
are
thereby
designed
in
such
a
fashion
that
electrons
of
a
certain
velocity,
i.e.
of
a
certain
energy
(in
light
optics,
of
a
certain
color)
pass
the
fields
on
their
predetermined
path.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Lichtoptik
besteht
bei
Elektronenstrahlen
jedoch
das
Problem,
daß
es
für
sie
keine
transparente
Platte
gibt,
die
eine
Phasenplatte
tragen
kann.
In
contrast
to
light
optics,
electron
beams
are
disadvantageous
in
that
there
is
no
transparent
plate
that
can
carry
a
phase
plate.
EuroPat v2
In
einer
besondere
Ausführungsform
kann
mindestens
eine
Vielkanalplatte,
die
vor
einem
Leuchtschirm
angeordnet
ist,
verwendet
werden,
so
dass
der
CCD-Detektor
Teil
einer
Kamera
ist
und
mit
Hilfe
einer
Lichtoptik
die
auf
dem
Leuchtschirm
entstehende
Intensitätsverteilung
auf
den
CCD-Detektor
abbildet.
In
a
particular
embodiment
at
least
one
four-channel
plate
which
is
arranged
in
front
of
a
fluorescent
screen
can
be
used
so
that
the
CCD
detector
is
part
of
a
camera
and
the
intensity
distribution
occurring
on
the
screen
is
imaged
on
to
the
CCD
detector
by
means
of
an
optical
light
system.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
die
Lichtoptik
in
einfacher
Weise
an
das
zu
erzielende
Ergebnis
des
auf
eine
Projektionsfläche
zu
projizierenden
Motivs
anpassbar.
By
means
of
this
embodiment,
especially
the
light
optics
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
the
result
of
the
motif
to
be
projected
onto
a
projection
surface
to
be
achieved.
EuroPat v2
Teilchenoptische
System
haben
gegenüber
der
Lichtoptik
den
Vorteil,
daß
sie
durch
die
kleinere
Wellenlänge
von
Elektronen
und
Ionen
über
eine
wesentlich
bessere
Auflösung
verfügen.
Particle-optical
systems
are
advantageous
compared
to
light
optics
in
that
they
provide
a
considerably
better
resolution
due
to
the
shorter
wavelength
of
electrons
and
ions.
EuroPat v2
Die
Firma
Komax
hat
unter
der
Typennummer
324
eine
Einrichtung
mit
Lichtoptik
veröffentlicht,
die
den
Abisolierzustand
eines
bereits
abisolierten
Kabels
feststellen
konnte,
um
so
-
digital
verarbeitbar
-
eine
Meldung
bzw.
Fehlermeldung
zu
produzieren.
Komax
has
published,
under
the
type
number
324,
a
device
which
has
an
optical
system
and
which
is
able
to
determine
the
stripping
state
of
an
already
stripped
cable
in
order
thus
to
produce
a
signal
or
error
message
with
digital
processibility.
EuroPat v2