Translation of "Lichtstabilität" in English

Die Komplexbildung bewirkt eine Verschiebung des Farbtones und eine Verbesserung der Lichtstabilität.
The complex formation is accompanied by shift of color hue and increase of light stability.
EuroPat v2
Diese Belichtungszeit stellt ein Mass für die durch den Stabilisator bewirkte Lichtstabilität dar.
This exposure time is a measure of the light stability due to the stabilizer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls lässt sich auch eine synergistische Verbesserung der Lichtstabilität beobachten.
A synergistic improvement in the stability to light can in some cases be observed.
EuroPat v2
Aliphatische oder cycloaliphatische Isocyanate sind insbesondere zur Verbesserung der Lichtstabilität geeignet.
Aliphatic or cycloaliphatic isocyanates are particularly suitable for improving light stability.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist die zu geringe Lichtstabilität.
Excessively low light stability is another disadvantage.
EuroPat v2
Allerdings ist dann die Farbwiedergabe und Lichtstabilität unbefriedigend.
However, colour reproduction and light stability are then unsatisfactory.
EuroPat v2
Die die Additive enthaltenden Polymere zeigen gute Verarbeitungs-, Langzeit- und Lichtstabilität.
The polymers comprising the additives show good processing, long-term and light stability.
EuroPat v2
Zur Chrakterisierung der Lichtstabilität wird hier das Titandioxid einem Vergrauungstest unterzogen.
In order to determine the light stability of the subpigmentary titanium dioxide, it is subjected to a greying test.
EuroPat v2
Über die Verbesserung der Lichtstabilität geben die beiliegenden UV-spektralphotometrischen Kurven Auskunft.
The improvement in stability to light is illustrated by the accompanying UV spectral photometric graphs.
EuroPat v2
Zudem besitzen die erfindungsgemäßen Trisazofarbstoffe in handelsüblichen Flüssigkristallmischungen eine hervorragende Lichtstabilität.
In addition, the trisazo dyes according to the invention have excellent light stability in commercial liquid crystal mixtures.
EuroPat v2
Hervorgehoben wird die hohe Lichtstabilität der Metallkomplexe.
The high light-stability of the metal complexes is emphasised.
EuroPat v2
Diese nicht-ausblutenden Farben erreichen die höchste Lichtstabilität unseres Portfolios.
These non-bleeding colorants achieve one of the highest light stabilities of our portfolio.
ParaCrawl v7.1
Angaben zur "Lichtstabilität von Pigmenten" sind daher immer systemabhängig.
References to the “light stability of pigments” are therefore always system-dependent.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollten alle anderen Eigenschaften wie Wasserfestigkeit oder Lichtstabilität beibehalten werden.
In addition, the aim is to preserve all other properties, such as water resistance or light stability.
EuroPat v2
Die Lichtstabilität (Fading) wird durch andauernde Belichtung ermittelt.
The light stability (fading) is determined by continuous exposure.
EuroPat v2
Derartige Verbindungen zeichnen sich durch eine besonders hohe Lichtstabilität aus.
Compounds of this type are distinguished by particularly high light stability.
EuroPat v2
Wasserklar transparente Ausführungsformen hoher Lichtstabilität sind daher leicht zugänglich.
Embodiments with water-clear transparency and high light stability are therefore readily obtainable.
EuroPat v2
Man erhält eine blaue Markierungsflüssigkeit mit schwach blauer Fluoreszenz und sehr guter Lichtstabilität.
The result obtained is a blue marking liquid with weakly blue fluorescence and very good light-stability.
EuroPat v2
Man erhält eine opake Markierungsflüssigkeit mit deutlicher grüner Fluoreszenz und guter Lichtstabilität.
The result obtained is an opaque marking liquid with marked green fluorescence and good light-stability.
EuroPat v2
Man erhält eine opake grüne Markierungsflüssigkeit mit gelbgrüner Fluoreszenz und sehr guter Lichtstabilität.
The result obtained is an opaque green marking liquid with yellow-green fluorescence and very good light-stability.
EuroPat v2
Man erhält eine opake Dispersion mit sehr schöner orangener Fluoreszenz und ausgezeichneter Lichtstabilität.
The result obtained is an opaque dispersion with very attractive orange fluorescence and excellent light-stability.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch eine ausgezeichnete Lichtstabilität aus.
They are distinguished by an excellent stability to light.
EuroPat v2
Ebenso wie die pulverförmigen Lycopin-Formulierungen zeigen die wäßrigen Lycopin-Dispersionen eine sehr gute Lichtstabilität.
Just like the pulverulent lycopene formulations, the aqueous lycopene dispersions exhibit a very good light stability.
EuroPat v2
Dank der Pigmente ist die Lichtstabilität der Ausdrucke sehr hoch.
Thanks to the pigments, the printouts are highly resistant to light.
ParaCrawl v7.1
Die Basis ist schwermetallfrei und besitzt eine hohe Lichtstabilität.
The base is free of heavy metals and has a high level of light stability.
ParaCrawl v7.1