Translation of "Lichtteppich" in English
Im
Eingangsbereich
selbst
übernehmen
Downlights
diese
Funktion,
indem
sie
einen
Lichtteppich
erzeugen.
In
the
entrance
area
itself,
downlights
adopt
this
function
by
creating
a
carpet
of
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtteppich
509
wird
mittels
einer
Zwischenoptik
511
in
eine
Umwandlungsebene
514
abgebildet.
Carpet
of
light
509
is
projected
by
an
intermediate
optics
511
into
a
conversion
plane
514
.
EuroPat v2
Im
Eingangsbereich
des
Gebäudes
übernehmen
Downlights
diese
Funktion
und
laden
mit
einem
Lichtteppich
Besucher
eine.
In
the
building's
entrance
area,
downlights
adopt
this
function
and
welcome
visitors
with
a
carpet
of
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtteppich
ist
doppelt
so
breit
wie
bisher,
unglaublich
homogen
und
mit
einer
brillanten
Nahfeldausleuchtung.
The
“carpet
of
light”
is
twice
as
wide,
incredibly
homogenous
and
has
brilliant
light
at
close
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Laserstrahl
wird
off-axis
durch
eine
Objektivoptik,
hier
eine
Zylinderlinse
4
auf
die
Druckform
5
fokussiert,
sodass
auf
dieser
ein
schmaler
Lichtteppich
6
abgebildet
wird.
The
laser
beam
is
focused
off-axis
through
a
lens
optics,
here
a
cylindrical
lens
4,
onto
printing
form
5,
so
that
a
narrow
carpet
of
light
6
is
imaged
thereon.
EuroPat v2
Der
Lichtteppich
6
auf
der
Druckform
5
kann
im
Betriebsfall
der
Einrichtung
auch
an
einer
räumlich
getrennten
Stelle
der
n
Bildpunkte
der
Lichtquellen
der
Bebilderungseinrichtung
liegen.
When
the
device
is
in
operation,
carpet
of
light
6
on
printing
form
5
can
also
be
situated
at
a
spatially
separate
location
of
the
n
image
points
of
the
light
sources
of
the
imaging
device.
EuroPat v2
Dieser
Lichtteppich
509
ist
bevorzugt
ein
rechteckiger,
möglichst
homogen
ausgeleuchteter
Bereich,
dessen
Breite
der
Breite
des
zu
detektierenden
Bereichs
entspricht.
This
carpet
of
light
509
is
preferably
a
rectangular,
preferably
homogeneously
illuminated
region,
which
corresponds
in
width
to
the
region
to
be
detected.
EuroPat v2
Die
Druckform
5
ist
dann
relativ
bewegbar,
sodass
ein
Punkt
ihrer
Fläche
zunächst
in
den
Lichtteppich
6,
welcher
die
Dimensionen
der
durch
die
n
Bildpunkte
definierte
Fläche
hat,
fällt
und
dann
unter
die
Fläche
der
n
Bildpunkte
P
der
Bebilderungseinrichtung.
Printing
form
5
is
then
relatively
movable,
so
that
a
point
of
its
surface
initially
falls
under
carpet
of
light
6,
which
has
the
dimensions
of
the
surface
defined
by
n
image
points,
and
then
under
the
surface
of
n
image
points
P
of
the
imaging
device.
EuroPat v2
Das
vom
Lichtteppich
28
reflektierte
Licht
wird
durch
die
Linse
23
in
einen
Strahl
29
transformiert,
welcher
sich
entlang
der
optischen
Achse
22
parallel
ausbreitet.
The
light
reflected
by
carpet
of
light
28
is
transformed
by
lens
23
into
a
beam
29,
which
propagates
in
parallel
along
optical
axis
22
.
EuroPat v2
Das
vom
Lichtteppich
211
ausgehenden
Licht
wird
durch
die
Linse
23
in
einen
Strahl
212
transformiert,
welcher
sich
parallel
der
optischen
Achse
22
entlang
ausbreitet.
The
light
emanating
from
carpet
of
light
211
is
transformed
by
lens
23
into
a
beam
212,
which
propagates
in
parallel
along
optical
axis
22
.
EuroPat v2
Die
Figur
8
zeigt
schematisch
eine
Darstellung
des
Strahlengangs
in
einer
Ausführungsform
der
dem
Lichtteppich
nachgeordneten
Teil
der
Abbildungsoptik.
FIG.
8
schematically
shows
a
representation
of
the
optical
path
of
rays
in
one
specific
embodiment
of
the
part
of
the
imaging
optics
downstream
from
the
carpet
of
light.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
Scheinwerfergeometrie
und
-optik
sowie
der
gewählten
Projektionsebene
ergibt
sich
dann
der
Lichtteppich
mit
den
beiden
Teilen
LTL
und
LTR.
Together
with
the
headlight
geometry
and
optics
as
well
as
the
selected
projection
plane,
this
result
in
the
carpet
of
light
with
the
two
parts
LTL
and
LTR.
EuroPat v2