Translation of "Lichtweg" in English

Somit bestehen für den zurückführenden Lichtweg zwei unterschiedliche Wege vor der Interferenzbildung.
There are thus two different paths for the returning light before interference formation.
EuroPat v2
Durch Spiegel oder Lichtleiter wird ein Lichtweg definiert, der eine Fläche umrundet.
A light path is defined by mirrors or light conductors which surrounds an area.
EuroPat v2
Die Weglängendifferenz ist proportional der Winkelgeschwindigkeit und der von dem Lichtweg umschlossenen Fläche.
The difference of the optical path lengths is proportional to the angular rate and to the area surrounded by the optical path.
EuroPat v2
Der Lichtweg von der Leuchtdiode 17 zum Meßempfänger 21 bildet insgesamt den Meßkanal.
The light path from the LED 17 to the measuring receiver 21 constitutes the measuring channel.
EuroPat v2
Ein Shutter ermöglicht, den Lichtweg zu sperren.
A private boat is recommended to see this light close up.
WikiMatrix v1
Das Prüfgut ist im Lichtweg zwischen der Lichtquelle und dem Wandler angeordnet.
The test material is arranged in the light path between the light source and the converter.
EuroPat v2
Lasst uns alle auf diesem schönen Lichtweg vereint sein.
Let us all be united in this beautiful journey of Light.
CCAligned v1
Ein Lichtweg ist durch einen Pfeil 23 symbolisiert.
A light path is symbolized by an arrow 23 .
EuroPat v2
Der optische Abstand L ist also insbesondere das Integral über Lichtweg und Brechungsindex.
The optical spacing L is thus in particular the integral over light path and index of refraction.
EuroPat v2
Der Lichtweg geht in der entsprechend hergestellten Anordnung nicht durch das Textil.
The light path does not pass through the textile in the correspondingly produced arrangement.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei der Lichtübertragungsstrecke um einen Lichtweg einer Lichtschranke handeln.
The light transmission path may e.g. refer to the light path of a light barrier.
EuroPat v2
Der Lichtweg geht dabei durch die Sensorschicht 115 hindurch.
The light path goes through the sensor layer 115 .
EuroPat v2
Dies ist als Lichtweg 112 markiert.
This is marked as optical path 112 .
EuroPat v2
Der flache Lichtweg wird durch die Orientierung des Emitterchips erreicht.
The flat optical path is achieved with the orientation of the emitter chip.
EuroPat v2
Dadurch kann ein längerer Lichtweg durch die äußeren Schichten erreicht werden.
As a result, a longer optical path through the external layers can be achieved.
EuroPat v2
Der Lichtweg 147 zeigt einen diagonalen Verlauf durch das Messobjekt.
Optical path 147 shows a diagonal progression through the measurement object.
EuroPat v2
Der Wechsel zwischen verschiedenen Polarisationsebenen erfolgt mit optischen Modulatoren und Phasenplättchen im Lichtweg.
Optical modulators and phase plates in the light path allowing changing between different planes of polarization.
EuroPat v2
Der interne Lichtweg dient in bekannter Weise zur Kalibrierung der Absolutdistanz.
The internal light path serves in a known manner for calibrating the absolute distance.
EuroPat v2
Der Lichtweg W ist durch eine Pfeil-Strich-Linie illustriert.
The light path W is illustrated by an arrow-dashed line.
EuroPat v2
Der Lichtweg des Lichtstrahls 38 der zweiten Lichtquelle 36 bleibt unverändert.
The optical path of the light beam 38 from the second light source 36 remains unchanged.
EuroPat v2
Der Lichtweg innerhalb des Reflektors 16 wird später beschrieben.
The path of light within the reflector 16 will be described subsequently.
EuroPat v2
Der externe Lichtweg ist auf das zu vermessende Zielobjekt gerichtet.
The external light path is directed towards the target object to be surveyed.
EuroPat v2
Der interne Lichtweg dient in bekannter Weise zur Kalibration der Absolutdistanz.
The internal light path serves in a known manner for calibrating the absolute distance.
EuroPat v2
Es sind keine schaltbaren optischen Komponenten für den internen und externen Lichtweg notwendig.
No switchable optical components for the internal and external light path are necessary.
EuroPat v2
Zu einer Zeit kann nur ein Lichtweg hierfür ausgewählt sein.
At any one time, only one light path may be selected for this purpose.
EuroPat v2
Bei einer Glasdelle ist der Lichtweg im Medium verkürzt.
In case of glass depression the optical path is shortened in the medium.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtweg wird dem erstaunten Blick geoffenbart.
The pathway of light is revealed to the amazed sight.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt scheint der Lichtweg im 2"-Zenitspiegel zu lang zu sein.
Overall, the light path in the 2" zenith mirror seems to be too long.
ParaCrawl v7.1