Translation of "Lieber kollege" in English

Das wird geschehen, lieber Kollege.
That will be attended to, Mr Hallam.
Europarl v8
Lieber Kollege, wir werden dies in Ordnung bringen.
We will put this right, Mr Ribeiro e Castro.
Europarl v8
Niemand, lieber Herr Kollege Bertens, wurde ausgeschlossen!
Nobody, my dear Mr Bertens, was excluded!
Europarl v8
Mein lieber kollege, mit dem süßen Nichtstun ist es leider aus.
That's right, my friend, your days of idling are over.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, mein lieber Kollege, sind Sie verantwortlich für diesen gefährlichen Agenten.
Now, my dear colleague, you're responsible for the dangerous agent, as you say.
OpenSubtitles v2018
Nun, mein lieber Kollege, Sie empfangen ja schöne Damen.
My dear colleague, you have beautiful visitors.
OpenSubtitles v2018
Das stimmt nicht, lieber Kollege, das ist falsch.
My dear colleague, that is not true at all.
EUbookshop v2
Lieber und geschätzter Kollege Cohen: Effizienz ist nichts Unmoralisches!
I should like to say to my good and respected friend, Mr Cohen, that there is nothing immoral about .efficiency.
EUbookshop v2
Mein lieber Kollege ist seit gestern Nacht verschwunden.
My dear colleague has been unaccounted for since last night.
OpenSubtitles v2018
Die Natur entwickelt sich zum Tode, lieber Kollege.
Nature evolves toward death, dear colleague.
OpenSubtitles v2018
Verehrter General oder, wenn Sie erlauben, lieber Kollege!
Honored General and, if I may say so, dear colleague.
OpenSubtitles v2018
Das ist sympathisch, lieber Kollege Patterson, aber heute noch nicht machbar.
Moreover the eventual results will have to be laid before the Council for approval.
EUbookshop v2
Lieber Kollege, es tut mir leid, Sie haben Pech.
Ah, there my honourable friend I am afraid you are way off the mark.
EUbookshop v2
Das mache ich gern, lieber Kollege.
The pleasure is all mine, my dear fellow.
OpenSubtitles v2018
Lieber Kollege, nehmen Sie meinen Sohn auf?
My colleague! Please, enroll my son.
OpenSubtitles v2018
Was aber nicht ganz stimmt, lieber Kollege, ist das mit dem Schiffbau.
However, what you said about shipbuilding, Mr Fleckenstein, is not quite true.
Europarl v8

Related phrases