Translation of "Liebesdrama" in English

Der Liebe verfallen ist ein Liebesdrama aus dem Jahr 1984 von Ulu Grosbard.
Falling in Love is a 1984 American romantic-drama film starring Meryl Streep and Robert De Niro and directed by Ulu Grosbard.
Wikipedia v1.0
Caótica Ana ist ein Liebesdrama von Regisseur Julio Médem.
Caótica Ana is a 2007 drama film by Spanish director Julio Médem.
Wikipedia v1.0
Ich meine, das sollte ein Liebesdrama sein.
I mean, this is supposed to be a romance drama.
OpenSubtitles v2018
Die Protagonisten in dem Liebesdrama waren Richard E. Grant und Helena Bonham Carter.
The film stars Richard E. Grant and Helena Bonham Carter.
WikiMatrix v1
Große Gefühle und deren Auswirkungen zeigt uns Antoine Cuypers in seinem romantisch-intensiven Liebesdrama.
In his intense romantic love drama, Antoine Cuypers shows us great feelings and their consequences.
ParaCrawl v7.1
Sein Liebesdrama Veer-Zaara gewann 2005 die Hauptpreise der International Indian Film Academy.
His dramatic love story Veer-Zaara won several of the International Indian Film Academy's major awards in 2005.
ParaCrawl v7.1
Dieses Liebesdrama erreicht im menschgewordenen Sohn seinen Höhepunkt.
This love story culminates in the incarnation of God’s Son.
ParaCrawl v7.1
Sein heute noch bekanntester Film des Jahres 1930 ist Josef von Sternbergs Liebesdrama "Marokko", wo Cooper neben Marlene Dietrich einen Fremdenlegionär in Frankreich verkörperte.
One of the more important performances in Cooper's early career was his portrayal of a sullen legionnaire in Josef von Sternberg's 1930 film "Morocco" with Marlene Dietrich in her introduction to American audiences.
Wikipedia v1.0
Bram Stoker’s Dracula ist ein Horror- und Liebesdrama aus dem Jahr 1992 nach dem gleichnamigem Roman "Dracula" von Bram Stoker unter der Regie von Francis Ford Coppola.
"Bram Stoker's Dracula" is a 1992 American horror film directed and produced by Francis Ford Coppola, based on the novel "Dracula" by Bram Stoker.
Wikipedia v1.0
Marokko ist ein US-amerikanisches Liebesdrama von Regisseur Josef von Sternberg aus dem Jahre 1930 mit Gary Cooper und Marlene Dietrich in den Hauptrollen.
Morocco is a 1930 American romance drama film directed by Josef von Sternberg and starring Gary Cooper, Marlene Dietrich, and Adolphe Menjou.
Wikipedia v1.0
In einer Mischung aus Liebesdrama und Schwarzer Komödie wird die Beziehung zwischen einer Sekretärin (Maggie Gyllenhaal) und ihrem Chef (James Spader) gezeigt.
Secretary is a 2002 erotic romance film directed by Steven Shainberg and starring Maggie Gyllenhaal as Lee Holloway and James Spader as E. Edward Grey.
Wikipedia v1.0
The Best of Me – Mein Weg zu dir ist ein US-amerikanisches Liebesdrama aus dem Jahr 2014 von Regisseur Michael Hoffman.
The Best of Me is an American romantic drama film directed by Michael Hoffman and written by Will Fetters and J.
Wikipedia v1.0
Ein weiteres Liebesdrama bringt uns dagegen ins Herz Friaul Julisch Venetiens, zur mittelalterlichen Burg Villalta di Fagagna, in der Provinz Udine, Schauplatz einer unglücklichen Leidenschaft, die halb Geschichte, halb Legende ist.
Another love tragedy takes us to the heart of Friuli Venezia Giulia, to the medieval castle of Villalta di Fagagna, in the province of Udine, which staged an unhappy passion halfway between history and legend.
ParaCrawl v7.1
Leider versucht sich der Film aber weniger als Wuxia-Film, trotz einiger schöner Wire-work Kämpfe, sondern viemehr als Liebesdrama.
Sadly, the movie doesn't try to be much of a Wuxia movie, despite some nice wire-work fights, but more of a romantic drama.
ParaCrawl v7.1
Dunkel und "gothic" ist zwar die Vorlage fürs Libretto, welches auf dem schaurig romantischen Liebesdrama des Amerikaners Nathaniel Hawthorne basiert.
Gloomy and gothic is the libretto indeed, based on the scary romantic drama the American Nathaniel Hawthrone wrote in the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Reihe von Filmrollen, sie erschien in der entgegengesetzten Vanessa Redgrave 1997 Liebesdrama Mrs Dalloway.
After a number of film roles, she appeared opposite Vanessa Redgrave in the 1997 romantic drama Mrs Dalloway.
ParaCrawl v7.1
Womb ist ein düster-romantisches Liebesdrama, eine futuristische Geschichte über die Liebe, das Schicksal und den großen Traum des Menschen, den Tod zu überwinden.
Womb is a dark romantic drama that tells a futuristic story about love, fate and humanity's old dream to overcome death.
ParaCrawl v7.1
Houwaert entdeckte, dass dieses unglückselige Liebesdrama 1304 seinen Lauf nahm und 1305 mit dem Mord an Wouter van der Noot endete.
Houwaert saw that the ill-fated love affair took place in 1304, with Wouter van der Noot being murdered in 1305.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet ist das Traumbild in die nicht minder betörende Welt indischer Schauplätze, Farben und Dekorationen, in denen sich das Liebesdrama entwickelt.
The dream image is embedded in the equally enchanting world of Indian settings, colours and decorations in which the love drama develops.
ParaCrawl v7.1
In lang anhaltenden Charme, Liebesdrama, bequeme Passform für die Zwecke der Konstruktion, Uhren Bvlgari Serpenti Spiga wird der ewige Zauber des Timings werden.
With long-lasting charm, drama love, comfortable to wear for the purpose of design, Bvlgari Serpenti Spiga series watch will become the charm of the eternal timing.
ParaCrawl v7.1
Die Story ist für ein Liebesdrama recht komplex und die Erzählstruktur trägt auch nicht gerade dazu bei, dass alles leicht verständlich ist.
For a romantic drama the story proves to be quite complex and the narrational style also adds to the fact that it takes some time until we understand everything that's happening on screen.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehung von Musset und Sand ging als "Liebesdrama von Venedig" in die Literaturgeschichte ein.
The relationship between Musset and Sand went down in history of literature as "Love Drama of Venice".
ParaCrawl v7.1
Das Liebesdrama "Bis zum Ende aller Tage" (1961) dürfte der erste Spielfilm gewesen sein, der sich mit den Anfeindungen, Vorurteilen und Ausgrenzungen befasste, denen ausländische Bürger damals ausgesetzt waren.
The romantic drama "Bis zum Ende aller Tage" ("Girl From Hong Kong", 1961) was likely the first feature film to deal with the antagonisms, prejudices, and exclusionary processes that immigrants and foreign-born citizens then faced.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des irrwitzigen 14. Jahrhunderts, als die Flamen sich am Pevelenberg eine Schlacht mit den Franzosen lieferten, spielte sich in Brüssel ein echtes Liebesdrama ab.
At the beginning of the turbulent 14th century when the Flemings were still fighting the French at Pevelenberg, a dramatic love story was being played out in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Es sind die unbedeutenden Dinge, die nicht nur das Liebesdrama zwischen den beiden Hauptakteuren, sondern auch die Bilder des Films selbst mit einer inneren Schönheit erfüllen, trotz aller Feindseligkeit und Trauer, die in dieser Welt stellenweise herrschen.
It's these at first sight insignificant things that doesn't only imbue the romantic drama between the two main characters, but also the pictures themselves with a great inner beauty, despite all the motifs of hatred and grief in this world displayed.
ParaCrawl v7.1
Der schöne Humor, der die ganze Zeit über im Werk mitschwingt, geht mit dem subtilen und glaubwürdigen Liebesdrama eine gute Symbiose ein.
The nice humor, that is always implicitly apparent throughout the film, goes hand in hand with a subtle and credible romantic drama.
ParaCrawl v7.1
In einer Mischung aus romantischer Komödie, heißem Liebesdrama und surrealem Musical erzählt er – unter Einsatz sämtlicher technischer Mittel, von grobkörnigen Super8-Aufnahmen bis zum Zeichentrick – vom tragischen Schicksal einer einsamen, missverstandenen, aber gleichwohl tapferen Frau.
Making use of a whole range of technical options – from grainy Super 8mm footage to animated film – as well as a mixture of genres from romantic comedy, passionate love story to surreal musical, McDonald tells the tragic story of a woman who, despite being lonely and misunderstood, was nonetheless brave.
ParaCrawl v7.1
Kritik: "Secret Love" ist ein Liebesdrama, das es einem von Anfang an schwer macht, den richtigen Zugang zu finden.
Review: "Secret Love" is a romantic drama that makes it difficult for you to find access to it from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Auf den Spuren der romantischen Geschichte von Liv Tyler kann man nicht umhin, das größte Liebesdrama aller Zeiten nachzuerleben: Romeo und Julia.
After visiting the places of Liv Tyler's romantic story, we cannot miss the greatest drama of all times: Romeo and Juliet.
ParaCrawl v7.1