Translation of "Liebesfähigkeit" in English
Deine
Arbeiter
sagen,
das
Einatmen
von
Zement
steigere
die
Liebesfähigkeit.
You
know
what
your
workers
say
to
console
themselves?
They
say
that
inhaling
cement
makes
you
want
to
make
love.
OpenSubtitles v2018
Sie
lockert
den
Griff
mentaler
Überzeugungen
und
öffnet
in
die
Liebesfähigkeit.
It
loosens
the
grip
of
mental
convictions
and
opens
into
the
capacity
for
Love.
CCAligned v1
So
können
sie
echte
Liebesfähigkeit
gar
nie
aufbauen.
Thus,
they
can
never
build
up
true
capacity
for
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebesfähigkeit
Leonores
hat
die
statische
in
eine
dynamische
Umgebung
verwandelt.
Leonore's
power
of
love
has
turned
the
static
environment
into
a
dynamic
one.
ParaCrawl v7.1
Hier
bedarf
es
der
Bearbeitung
des
Themas
Liebesfähigkeit.
Here,
an
analysis
of
the
topic
'Love
Capability'
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zur
Entwicklung
der
Psychologie
der
Erkenntnis-
und
Liebesfähigkeit.
This
led
to
the
development
of
the
Psychology
of
the
Capacity
to
Know
and
to
Love
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Motto
der
Psychologie
der
Erkenntnis-
und
Liebesfähigkeit
ist:
A
motto
of
the
Psychology
of
the
Capacity
to
Know
and
to
Love
is:
CCAligned v1
Immer
dann,
wenn
ich
mich
am
Ende
meiner
Liebesfähigkeit
wähne:
Geschenke.
Always
when
I
wrongly
believe
myself
to
be
at
the
end
of
my
capacity
for
love:
gifts.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nina
Gössel
ist
es
ihre
Liebesfähigkeit
und
ihr
unverkrampfter
Intellekt.
In
the
case
of
Nina
Gössel
it
is
her
capacity
for
love
and
her
unrivalled
intellect.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzfigur
bedeutet,
dass
das
Wesen
eine
totale
oder
vollkommene
Liebesfähigkeit
besitzt.
The
heart
figure
means
that
the
being
has
a
total
or
perfect
ability
to
love.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
eure
Liebesfähigkeit
einfach
falsch
eingesetzt,
zu
so
vielen
Dingen.
You
have
simply
misplaced
your
loving
capacity
to
so
many
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Herabsetzung
der
menschlichen
Liebe,
die
Unterdrückung
der
wahren
Liebesfähigkeit
erweist
sich
in
unserer
Zeit
nämlich
als
die
geeignetste
und
wirksamste
Waffe,
um
Gott
aus
dem
Bewußtsein
des
Menschen
zu
streichen,
um
Gott
aus
dem
Blick
und
Herzen
des
Menschen
zu
entfernen.
In
fact,
the
debasement
of
human
love,
the
suppression
of
the
authentic
capacity
for
loving,
is
turning
out
in
our
time
to
be
the
most
suitable
and
effective
weapon
to
drive
God
away
from
men
and
women,
to
distance
God
from
the
human
gaze
and
heart.
ParaCrawl v7.1
Süßer,
herrlicher
Gott
des
Höchsten,
demütig
verbeuge
mich
vor
dir
und
erkenne
deine
grenzenlose
Liebesmacht
an,
die
im
Gegensatz
zu
der
unglaublichen
Liebesnot
im
Leben
der
Menschen
in
meiner
Umgebung
und
meiner
beschränkten
Liebesfähigkeit
steht.
Sweet
and
Glorious
God
on
High,
I
humble
myself
before
you
recognizing
your
boundless
power
to
love,
the
incredible
need
for
love
in
the
lives
of
those
around
me,
and
my
limited
ability
to
love.
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
ihr
Sahaja
Yogis
seid,
würde
ich
sagen,
dass
ihr
eure
Liebesfähigkeit
entwickeln
sollt
anstatt
der
martialischen
Fähigkeiten
und
der
Fähigkeit,
andere
zu
kritisieren.
Now
as
you
are
Sahaja
Yogis
I
would
say
that
you
should
try
to
develop
your
loving
capacity
instead
of
fighting
capacity
or
criticizing
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesen
mit
einer
voll
entwickelten
Liebesfähigkeit
haben
ihre
Domäne
in
den
höchsten
geistigen
Welten
und
sind
die
Bewusstseinsorgane
oder
Werkzeuge
für
die
Entfaltung
des
primären
Bewusstseins
Gottes.
Those
beings
with
a
fully
developed
faculty
of
love
have
their
domicile
in
the
highest
spiritual
worlds,
and
constitute
the
organs
of
consciousness
or
the
instruments
for
the
unfoldment
of
God's
primary
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihr,
der
Tiefe,
leben
und
wirken
die
natürliche
Sozialität
und
Sexualität,
die
spontane
Arbeitsfreude,
die
Liebesfähigkeit.
Behind
her,
in
the
depth,
live
and
work
the
natural
sociality
and
sexuality,
the
spontaneous
joy
in
work,
the
ability
to
love
.
ParaCrawl v7.1
Also
Menschen,
deren
Gefühlsleben
sich
zu
einer
Liebesfähigkeit
entwickelt
hat,
die
nicht
nur
auf
ein
Wesen
des
anderen
Geschlechts
gerichtet
ist,
sondern
auf
die
Umgebung
insgesamt.
That
is,
people
whose
feelings
have
developed
to
an
ability
to
love
not
just
one
being
of
the
opposite
sex
but
the
beings
in
the
surroundings
altogether.
ParaCrawl v7.1
Wir
folgen
ihm
mit
unserer
armseligen
Liebesfähigkeit
und
wissen,
daß
Jesus
gut
ist
und
uns
annimmt.
We
follow
him
with
our
poor
capacity
to
love
and
we
know
that
Jesus
is
good
and
he
accepts
us.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
also
nicht,
daß
die
Menschen
eine
gut
entwickelte
Intelligenz
haben,
wenn
sie
keine
fortgeschrittene
Humanitäts-
oder
Liebesfähigkeit
und
keine
beginnende
Intuitionsfähigkeit
haben.
It
therefore
makes
no
difference
that
human
beings
have
a
well-developed
intelligence
if
they
do
not
have
a
well-developed
faculty
for
humaneness
or
love
and
the
beginnings
of
a
faculty
of
intuition.
ParaCrawl v7.1
Durchläuft
man
die
verschiedenen
Stufen
der
Praxis,
wird
man
verschiedenen
negativen
Emotionen,
die
unsere
Liebesfähigkeit
normalerweise
behindern,
begegnen
und
kann
diese
reinigen.
Going
through
the
different
stages
of
the
practice
provides
an
opportunity
to
meet,
and
purify,
different
negative
emotions
which
normally
block
our
ability
to
love.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
fokussiert
ein
scheinbar
normales
Paar
und
allmählich,
in
subtiler
Erzählweise
erlaubt
er
den
Zuschauern,ihre
eigene
Liebesfähigkeit
und
die
Werte
unserer
Gesellschaft
zu
hinterfragen.
By
focussing
on
a
seemingly
normal
couple
and
proceeding
gently
in
a
subtle
narrative
style,
the
film
allows
the
viewers
to
ask
questions
about
their
own
ability
to
love
and
about
the
values
that
society
holds.
ParaCrawl v7.1
Vom
naiven
Enthusiasmus
der
anfänglichen
Zustimmung
über
die
schmerzhafte
Erfahrung
der
Verleugnung
und
die
Tränen
der
Bekehrung
ist
Petrus
dahin
gelangt,
sich
jenem
Jesus
anzuvertrauen,
der
sich
seiner
armseligen
Liebesfähigkeit
angepaßt
hat.
From
the
naïve
enthusiasm
of
initial
acceptance,
passing
though
the
sorrowful
experience
of
denial
and
the
weeping
of
conversion,
Peter
succeeded
in
entrusting
himself
to
that
Jesus
who
adapted
himself
to
his
poor
capacity
of
love.
ParaCrawl v7.1
Ihr
rascher
Heilerfolg
ermutigte
sie,
eine
Minimalanalyse
zu
entwickeln,
die
mit
dem
Verschwinden
der
Symptome
beendet
ist
-
im
Unterschied
zu
einer
Maximalanalyse,
die
die
Freisetzung
der
Liebesfähigkeit
und
die
Vermeidung
der
Wiederholung
zum
Ziel
hat.
This
rapid
cure
encouraged
Sokolnicka
to
create
a
minimal
analysis,
which
sees
as
its
end
the
disappearance
of
symptoms,
while
a
maximal
analysis
includes
the
freeing
of
the
ability
to
love
and
the
avoidance
of
repetition.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
begrenzten
Liebesfähigkeit
werden
Epochen
mit
gewaltsamen,
konzentrierten
Karmaauswirkungen
in
Form
von
Kriegen
oder
Kriegszuständen
erlebt.
Because
of
people’s
limited
faculty
to
love,
they
experience
epochs
with
violent,
concentrated
releases
of
karma
in
the
form
of
war
or
states
of
war.
ParaCrawl v7.1