Translation of "Liebesheirat" in English

Wir wollen eine Liebesheirat, in der beide Seiten sich offen äußern können.
What we want is a proper marriage in which the parties concerned can speak their minds.
Europarl v8
Es wird gesagt, es sei eine Liebesheirat.«
They say it's a love match.'
Books v1
Denn es ist eine arrangierte Ehe und keine Liebesheirat.
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
TED2020 v1
Zum einen scheint es eine Liebesheirat gewesen zu sein.
First, it seems to have been a love match.
Wikipedia v1.0
Am Ende war diese Koabhängigkeit jedoch eine Zweckgemeinschaft und keine Liebesheirat.
In the end, however, this codependency was a marriage of convenience, not of love.
News-Commentary v14
Wir kämpfen doch auch für die Liebesheirat, oder?
We're set on a love marriage aren't we ?
OpenSubtitles v2018
Das mit Rajiv ist eine Liebesheirat.
Rajiv is a love match.
OpenSubtitles v2018
Du erwähnst Leidenschaft, aber wie wärs mit einer Liebesheirat ?
For all this talk of passion, how about marrying for love, Aditi?
OpenSubtitles v2018
Bei der Hochzeit soll es sich um eine echte Liebesheirat gehandelt haben.
The marriage was a real love-match.
WikiMatrix v1
Hier auf dem Land wäre eine "Liebesheirat" eine große Sünde.
Here in our village it is quite a sin to marry for love.
OpenSubtitles v2018
Versuchen, eine Liebesheirat zu machen, mit einer bestimmten Person.
Seek to make a love match, with a particular person.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie eine Liebesheirat mit einer Frau in Lateinamerika.
How to make a woman fall into your love.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine Liebesheirat ist, so ist es zum Mindesten eine Vernunftehe.
When it is not a marriage of love, it is at least a marriage of convenience.
ParaCrawl v7.1
Sein Traum ist es, eine Liebesheirat zu machen.
His dream is to make a love match.
ParaCrawl v7.1
Eine Liebesheirat war im 19. Jahrhundert ungewöhnlich für eine Königin.
A love match was unusual for a queen in the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Frage sie, ob sie wirklich eine arrangierte Ehe oder eine Liebesheirat möchte.
Ask her if she really wants to do an arrange marriage or a love marriage.
ParaCrawl v7.1
Doch wahrscheinlich ist diese Verbindung eher eine Zweckehe als eine Liebesheirat.
But this may be more a marriage of convenience than one of love.
ParaCrawl v7.1
Es war schließlich eine Liebesheirat.
This was a love marriage, after all.
OpenSubtitles v2018
Doch so wie die Hochzeit ablief, lässt sie nicht gerade auf eine Liebesheirat schließen.
For now, in doing so, he is not just solving a love triangle.
WikiMatrix v1
Über irgendeine gegenseitige Zuneigung für eine Liebesheirat zwischen Sigfrid und Grimhild wird nicht berichtet!
The Svava does not report on any affections for a love match between Sigfrid and Grimhild!Â
ParaCrawl v7.1
Papst dazu beitragen, dass eine Liebesheirat, nur, wenn wir seine Ideen zu respektieren.
Hierophant blade to help make a love match, only if we respect his ideas.
ParaCrawl v7.1
Doch die Liebesheirat, wie sie genannt wird, kommt heutzutage in Indien genauso häufig vor.
But the 'love marriage', as it is called, is equally common in India now.
ParaCrawl v7.1
Es war keine echte »Liebesheirat«, trotz gegenseitigem Einvernehmens und Respekts, es war ein Agreement, mit dem beide gut zurechtkamen.
It was not a real "love match", in spite of the mutual understanding and respect; in fact it was an agreement with which both were satisfied.
Wikipedia v1.0
Aus 30 Jahren Erfahrung kann ich sagen, dass eine arrangierte Ehe... einer Liebesheirat in jeder Hinsicht überlegen ist.
As a result of 30 years' experience, I may tell you that a marriage arranged with a regard for position and fortune has every advantage over a love match.
OpenSubtitles v2018
Die Prinzessin, obschon ihm nur von diesem Bildnis bekannt, lässt ein solch sanftes und zartes Wesen vermuten, dass unser König bereits von einer Liebesheirat ausgeht.
The person of the princess, seen by him only on this painted medallion, bespeaks a maiden of so mild and gentle a nature... That our king already anticipates a love match.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Liebesheirat.
He married for love.
OpenSubtitles v2018