Translation of "Liebevoll genannt" in English
Von
den
Wienern
wurde
er
liebevoll
"Papa
Zelinka"
genannt.
The
people
of
Vienna
called
him
"Papa
Zelinka".
Wikipedia v1.0
Und
überall
werden
sie
liebevoll
"Tscherjomuschki"
genannt.
And
everywhere
they
are
lovingly
coined
"Cheryomushki".
OpenSubtitles v2018
Norman
Baines,
auch
liebevoll
"Onkel
Norman"
genannt.
Norman
Baines,
lovingly
referred
to
as
Uncle
Norman.
OpenSubtitles v2018
Überall
wurde
der
Präsident
liebevoll
„Titid"
genannt.
Everybody
referred
to
the
President
affectionately
as
"Titid."
News-Commentary v14
Unter
Freunden
und
Bekannten
wurde
er
liebevoll
Alter
Drees
genannt.
Among
friends
and
acquaintanance
he
was
affectionately
called
"Alter
Drees
(aged
Drees)".
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Neubürger
werden
in
Köln
liebevoll
„Immis”
genannt.
By
the
way:
New
citizens
in
Cologne
are
lovingly
called
„Immis”.
CCAligned v1
Onyx
von
Koljana
liebevoll
genannt
"Pascha"
Onyx
by
Koljana
affectionately
called
"Pasha"
CCAligned v1
Es
wird
manchmal
liebevoll
das
Steinjuwel
genannt.
It
is
sometimes
affectionately
called
the
gem
stone
juwel.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
erfolgt
in
Kartons,
im
Fachjargon
liebevoll
„Schuhschachteln“
genannt.
The
cash
money
is
transported
in
boxes
called
fondly
in
the
jargon
“shoe
boxes”.
ParaCrawl v7.1
Straßenbahn,
liebevoll
Bim
genannt,
Bus
und
U-Bahn.
Tram,
lovingly
called
Bim,
bus
and
subway.
ParaCrawl v7.1
Seit
1983
wird
sie
offiziell
und
liebevoll
BASELWORLD
genannt!
Since
1983
the
fair
has
officially
been
called
BASELWORLD!
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
wurde
Ferdy
Kübler
liebevoll
«Ferdy
National»
genannt.
In
Switzerland,
Ferdy
was
well
known
as
«Ferdy
National»,
a
national
icon
for
cycling.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
Apollo
11
werden
diese
feminisierten
Qualitätssamen
liebevoll
Apollo
XX
genannt.
Referring
to
Apollo
11
these
feminized
quality
seeds
are
lovely
called
Apollo
XX.
CCAligned v1
In
der
Antike
wurde
sie
liebevoll
Stich
genannt.
In
ancient
times,
she
was
affectionately
called
a
stitch.
ParaCrawl v7.1
Von
Walter
Gropius
wurde
sie
liebevoll
"Frau
Bauhaus"
genannt.
Walter
Gropius
affectionately
called
her
"Mrs.
Bauhaus".
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
16-jährige
Stute
nämlich
liebevoll
beim
Spitznamen
genannt.
That
is
what
he
affectionately
calls
the
16-year-old
mare.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
liebevoll
"Heinz
57"
genannt.
They
were
affectionately
called
Heinz
57.
ParaCrawl v7.1
Von
Bea
und
mir
wird
die
Waschmühle
auch
liebevoll
"Wesch"
genannt.
Bea
and
I
also
affectionately
call
it
the
"Wesch".
ParaCrawl v7.1
Alt-Erkath
(auch
liebevoll
City
genannt)
Alt-Erkath
(also
called
city)
ParaCrawl v7.1
Hier
seit
seiner
liebevoll
"Vater
Serafimoska"
genannt.
Here
since
his
affectionately
called
"father
Serafimoska".
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
Fischersiedlung
wird
liebevoll
"Klein
Venedig"
genannt.
The
former
fishermen
houses
are
lovingly
named
"Little
Venice".
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Siegburg
und
Overath
wurde
der
dampfende
Zug
im
Volksmund
liebevoll
"Luhmer
Grietche"
genannt.
Between
Siegburg
and
Overath
the
steam
train
service
was
affectionately
known
as
the
"Luhmer
Grietche".
Wikipedia v1.0
Die
zweitürige
Limousine
galt
als
österreichischer
„Volkswagen“
und
wurde
liebevoll
„Steyr-Baby“
genannt.
It
was
regarded
as
the
"Austrian
Volkswagen"
and
was
affectionately
referred
to
as
Steyr
"Baby".
WikiMatrix v1
Dieses
herrliche
Fleckchen
in
den
flämischen
Ardennen
wird
liebevoll
"Kleine
Schweiz"
genannt.
This
beautiful
place
in
the
Flemish
Ardennes
is
fondly
called
'Little
Switzerland'.
CCAligned v1
Hier
kennt
ihn
jedes
Kind:
Den
zoologischen
Garten,
im
Volksmund
liebevoll
«Zolli»
genannt.
Every
child
here
knows
it:
the
zoo,
known
by
locals
as
the
«Zolli».
ParaCrawl v7.1
Christopher
Whitham,
oder
Chris,
wie
er
liebevoll
genannt
wird,
leitet
unsere
Küchen.
Christopher
Whitham,
or
Chris
as
he’s
affectionately
known,
heads
up
our
kitchens.
ParaCrawl v7.1