Translation of "Lieblingsgegner" in English

Ihm macht das Spiel mit seinem Lieblingsgegner Spaß, und der bin ich.
He only enjoys the game against his favorite opponent, me.
OpenSubtitles v2018
Seine Lieblingsgegner sind Weichziele und unbeweglich, aber er kann gegen fast jeden Champion bestehen.
His favourite opponents are squishy and immobile, but he can do well against almost any champion.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn Batman es niemals zugeben würde: Der gemeine Joker ist immer noch sein Lieblingsgegner.
And even if Batman would never admit it: The mean Joker is still his favorite opponent.
ParaCrawl v7.1
In der Innenpolitik schuf er eine Scheindemokratie, in der sein Lieblingsgegner die weit rechts stehende Swoboda-Partei war.
In domestic policy he generated a fake democracy, in which his favoured opponent was the far-right party Svoboda.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Umbaupause von etwa 15 Minuten empfängt Olympiasieger Robert Harting in seinem „Kinozimmer" seine altbekannten Lieblingsgegner.
After a modifications break of about 15 minutes Olympic champion Robert Harting welcomes his well-known favorite opponents in his "cinema room".
ParaCrawl v7.1
Sie sind Lieblingsgegner gute Pokerspieler wegen ihrer Fähigkeit, leicht zu geben, ihr Geld ohne jede Art von Bedauern.
They are favorite opponents of good poker players because of their ability to give out their money easily without any kind of regret.
ParaCrawl v7.1
Und Werder Bremen dürfte einer von Ribérys Lieblingsgegner sein, gegen keinen anderen Bundesligisten erzielte er mehr Tore als gegen die Hanseaten.
And Werder Bremen must be one of Ribéry's favourite opponents as he has scored more goals against them than against any other side.
ParaCrawl v7.1
Die „Carte Blanche“ soll sichtbar machen, dass es in der politischen Film- und Videoarbeit Allianzen und Wahlverwandtschaften, Provokateure und Lieblingsgegner gibt, und dass es sich lohnt, Fäden der Kritik nicht abreißen zu lassen.
The carte blanche film screenings are intended to throw light on the various alliances, elective affinities, provocateurs and favourite adversaries who influence political film and video work; re-visiting them is meant to show that it is worthwhile continuing a critical tradition.
ParaCrawl v7.1
Einerseits hat Obama, quasi von Anfang an, den Finanzsektor und damit die Wall Street zu einer Art "Lieblingsgegner" stilisiert. Außerdem kam die großartige Entwicklung der Aktienkurse in den letzten vier Jahren nur einer zahlenmäßig sehr kleinen Schicht in den USA zugute.
On the one hand, Obama has viewed the financial sector and therefore Wall Street as a kind of "favourite foe" from the very beginning. What is more, this marvellous development in share prices over the last four years has only benefited a very small group of people in the USA.
ParaCrawl v7.1