Translation of "Lieferausfälle" in English

Versorgungsdefizite oder gar Lieferausfälle müssen daher nahezu zwangsläufig zu entsprechenden Produktionskürzungen führen.
This means that supply shortages, or even interruptions, almost inevitably lead to production cuts.
TildeMODEL v2018
Versorgungsdefizite oder gar Lieferausfälle müssen daher nahezu zwangsläufig zu entsprechenden Produktionskür­zungen führen.
This means that supply shortages, or even interruptions, almost inevitably lead to production cuts.
TildeMODEL v2018
Versorgungsdefizite oder gar Lieferausfälle führen daher oft zu entsprechenden Produktionskürzungen.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
TildeMODEL v2018
Mit welchen Vertragsstrafen ist im Falle potentieller Lieferausfälle zu rechnen?
What potential penalty is to be paid in case of a possible supply disruption?
CCAligned v1
Der Ausblick berücksichtigt vorübergehende Lieferausfälle durch Korrekturmaßnahmen in der Produktion.
The forecast takes into account temporary supply interruptions due to remediation measures in production.
ParaCrawl v7.1
Als Krisen gelten Lieferausfälle aus Rußland, aus Algerien oder aus beiden Ländern gleichzeitig.
These are defined as situations in which there is an interruption to supply from Russia or Algeria, or both.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurden die Umsätze durch Lieferausfälle und die anhaltenden Herausforderungen im Nordamerika-Geschäft beeinträchtigt.
In addition, sales were impacted by supply disruptions and continued challenges in North America.
ParaCrawl v7.1
Die Erwä­gungen der Kommission betreffend einen größeren Versorgungseinbruch seitens einer externen Liefer­quelle beschränken sich auf durch Rußland und Algerien verursachte Lieferausfälle.
The Commission's concern about a major shortfall in supplies from an external supply source relates to the possibility of this happening to supplies from the FSU and Algeria.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen über Höchstwerte für Aluminium in Dicalciumphosphat (E 341(ii)), Tricalciumphosphat (E 341(iii)) und Calciumdihydrogendiphosphat (E 450(vii)) sollten nicht durch etwaige Lieferausfälle Marktstörungen verursachen.
Provisions on maximum limits for aluminium in dicalcium phosphate (E 341 (ii)), tricalcium phosphate (E 341 (iii)) and calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) should not cause any disruption of the market, due to a possible lack of supplies.
DGT v2019
Bei der Frage der Lieferausfälle gelangten die Vertragsparteien ebenfalls zu gewissen Schlussfolgerungen, beschlossen jedoch, sich erst endgültig dazu zu äussern, wenn die letzte Frage, die die neue Zuteilung der verfügbaren Mengen betrifft, geregelt worden ist.
The contracting parties also reached certain conclusions on delivery shortfalls, but decided to take no final decision until the last-remaining question, that of re-allocation of available quantities, had been settled.
EUbookshop v2
Durch Lieferausfälle bedingte Versorgungslücken führen zur Verunsicherung der Bevölkerung und zu hohen finanziellen Schäden bei den Unternehmen und dem Staat.
Gaps in supply due to delivery failures create a climate of uncertainty in the population and cause severe financial damages to companies and the state.
ParaCrawl v7.1
Unser Lieferantenmonitoring hilft uns dabei, Lieferausfälle zu vermeiden und ermöglicht es uns rasch auf geänderte Bedingungen zu reagieren.
Supplier monitoring helps us to avoid supply disruptions and enables us to react quickly to changed conditions.
CCAligned v1
Bei unseren Haut- und Intimgesundheitsprodukten der Marke CanestenTM konnten wir den Umsatz auf dem Niveau des guten Vorjahresquartals stabilisieren trotz der vorübergehenden Lieferausfälle.
We were able to stabilize sales of our CanestenTM skin and intimate health products at the strong prior-year level despite temporary supply disruptions.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Absicherung gegen Lieferausfälle, sondern auch die Sicherheit des Bedienpersonals stehen daher beim Betrieb der Anlagen im Vordergrund.
Not only safeguarding against shortfalls but also ensuring the safety of the operating personnel is in focus during operation of the plants.
ParaCrawl v7.1
Inakzeptable Risiken können ermittelt und Schritte unternommen werden, um die Auswirkungen potenzieller Lieferausfälle zu mindern, indem das Angebotsportfolio verändert wird.
Unacceptable exposure can be identified and steps taken to mitigate the impact of potential supply default events, by modifying the supply portfolio. Contact us for more information ?
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft mit unseren Haut- und Intimgesundheitsprodukten CanestenTM ging deutlich zurück, hauptsächlich bedingt durch erwartete vorübergehende Lieferausfälle.
Business with our CanestenTM skin and intimate health products receded considerably, due chiefly to anticipated temporary supply disruptions.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ebene der Unternehmen werden vertragliche Abmachungen zwischen Lieferanten und Abnehmern immer seltener eingehalten: Im ersten Halbjahr 1990 beliefen sich die Lieferausfälle auf 5,3 Mrd SUR, also doppelt so viel wie im ersten Halbjahr 1989, und im dritten Quartal allein wurden Waren im Wert von 5,8 Mrd SUR nicht geliefert.
Discipline in contractual relations between suppliers and customers at the enterprise level is increasingly lax : in the first half of 1990 the shortfall in deliveries was R 5,3 billion, twice as much as in the first half of 1989, and in the third quarter alone the shortfall was R 5,8 billion.
EUbookshop v2
Bei den Zuschlagstoffen und beim Transportbeton konnten die Lieferausfälle wegen des schlechten Wetters zu Jahresbeginn vor allem in Ontario noch nicht restlos ausgeglichen werden.Diese negativen Einflussfaktoren belasteten in Kombination mit der verstärkten Konkurrenzsituation im Südosten der USA das operative Ergebnis in Lokalwährung um 32,5 Prozent.
In the case of aggregates and ready-mix concrete, it has not yet been possible to compensate completely for deliveries cancelled because of bad weather at the beginning of the year, particularly in Ontario. These negative factors, coupled with tougher competition in the South Eastern United States, depressed the operating result by 32.5% in local currency terms.
ParaCrawl v7.1
Der Ingenieurbau, der aufzahlreiche Zulieferer von Teilen und Rohstoffen angewiesen ist, ist in besonderem Maße durch Lieferausfalle betroffen.
The engineering sector, which depends on large numbers of suppliers of components and raw materials, is particularly threatened by disruptions to supply.
EUbookshop v2