Translation of "Lieferforderungen" in English
Die
Zunahme
der
kurzfristigen
Vermögenswerte
(+248
Mio.€)
ergab
sich
aus
dem
Aufbau
von
Lieferforderungen
(+252
Mio.€)
sowie
einem
Anstieg
der
Anlagen
in
Wertpapiere
(+330
Mio.€).
The
increase
in
current
assets
(€
+248
million)
is
attributable
to
the
growth
in
trade
receivables
(€
+252
million)
and
in
securities
investments
(€
+330
million).
ParaCrawl v7.1
Dem
entgegen
standen
der
Aufbau
von
Lieferforderungen
(+206Mio.€)
sowie
der
Anstieg
der
sonstigen
Vermögenswerte
(+39Mio.€).
A
counter-effect
emanated
from
an
increase
in
trade
receivables
(€+206million)
and
in
other
assets
(€+39million).
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
der
kurzfristigen
Vermögenswerte
(+60Mio.€)
ergab
sich
aus
dem
stichtagsbedingten
Aufbau
von
Lieferforderungen
(+205Mio.€)
sowie
einem
Anstieg
der
sonstigen
Vermögenswerte
(+49Mio.€).
The
rise
in
current
assets
(€+60million)
is
attributable
to
the
reporting
date-induced
increase
in
trade
receivables
(€+205million)
and
growth
in
other
assets
(€+49million).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
erstmaligen
Vollkonsolidierung
der
voestalpine
Böhler
Welding
Automation
GmbH
sowie
der
voestalpine
Rotec
Coating
SRL
wurden
beizulegende
Zeitwerte
für
Lieferforderungen
in
Höhe
von
0,2
Mio.
EUR
(Bruttobuchwert
0,2
Mio.
EUR)
übernommen.
As
part
of
the
first-time
full
consolidation
of
voestalpine
Böhler
Welding
Automation
GmbH
and
voestalpine
Rotec
Coating
SRL,
fair
values
for
trade
receivables
of
EUR
0.2
million
(gross
carrying
amount:
EUR
0.2
million)
were
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
der
kurzfristigen
Vermögenswerte
(+373
Mio.€)
ergibt
sich
aus
dem
mengen-
und
preisbedingten
Aufbau
von
Lieferforderungen
(+253
Mio.€)
sowie
einem
Anstieg
der
Wertpapiere
(+90
Mio.€).
The
increase
in
current
assets
(€+373
million)
is
attributable
to
the
volume-
and
price-induced
growth
in
trade
receivables
(€+253
million)
and
in
securities
(€
+90
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
der
kurzfristigen
Vermögenswerte
(+436Mio.€)
ergab
sich
aus
dem
mengen-
und
preisbedingten
Aufbau
von
Lieferforderungen
(+366Mio.€)
sowie
einem
Anstieg
der
Anlagen
in
Wertpapiere
(+248Mio.€).
The
increase
in
current
assets
(€
+436million)
was
attributable
to
the
volume-
and
price-induced
growth
in
trade
receivables
(€
+366million)
and
in
securities
investments
(€
+248million).
ParaCrawl v7.1
Zudem
belasten
erhöhte
Aufwendungen
in
die
Zukunftsprojekte
F
&
E
sowie
internationale
Produktregistrierungen,
laufende
AFA
(Abschreibung)
von
1,2
Mio.
Euro
und
Aufwendungen
aus
der
Währungsumrechnung
für
offene
Lieferforderungen
und
Gesellschafterdarlehen
in
Höhe
von
0,7
Mio.
Euro
bedingt
durch
die
Abwertung
des
britischen
Pfunds
das
operative
Ergebnis
in
diesem
Quartal
besonders,
welches
mit
minus
3,0
Mio.
Euro
(VJ:
minus
1,6)
ausgewiesen
wurde.
EBIT
for
the
quarter
of
minus
€
3.0m
(PY:
minus
€
1.6m)
were
particularly
affected
by
a
combination
of
higher
research
and
development
project
spendings,
international
registrations,
cumulative
depreciation
of
€
1.2m
and
currency
translation
expenses
associated
with
open
receivables
and
intra-Group
loans
in
the
amount
of
€
0.7m
as
a
result
of
the
decline
of
the
pound
sterling
against
the
euro.
ParaCrawl v7.1