Translation of "Lieferquote" in English
Seit
dem
Milchwirtschaftsjahr2004/2005
wird
die
Überschreitung
der
Lieferquote
durch
einige
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
durch
die
Nichtausschöpfungin
denanderenausgegli-chen.
Since
the
2004/05
milk
marketing
year,
the
overruns
of
their
delivery
quotas
by
a
number
of
Member
States
have
no
longer
made
up
for
the
underusage
noted
in
the
other
Member
States.
EUbookshop v2
Der
ihr
entstandene
Schaden
soll
in
der
Differenz
zwischen
den
Erlösen,
die
sie
erzielt
hätte,
wenn
ihr
die
Kommission
rechtmäßig
eine
höhere
Lieferquote
für
den
Gemeinschaftsmarkt
zugeteilt
hätte,
auf
dem
die
Preise
höher
gewesen
seien,
und
den
Erlösen
bestehen,
die
sie
tatsächlich
erzielt
habe,
weil
sie
gezwungen
gewesen
sei,
zu
niedrigen
Preisen
in
Drittländer
zu
verkaufen.
The
amount
represents
the
difference
between
the
revenue
which
it
would
have
obtained
if
the
Commission
had
duly
granted
a
higher
delivery
quota
for
the
Community
market
where
prices
were
higher
and
the
revenue
which
it
in
fact
obtained
as
a
result
of
being
forced
to
sell
at
lower
prices
in
non-member
countries.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
geht
aus
den
beiden
Vermerken
hervor,
daß
jede
zukünftige
Exporttätigkeit
mit
einer
bestimmten
Lieferquote
verknüpft
werden
sollte.
It
is
clear,
moreover,
from
the
two
reports
that
any
future
exports
were
to
be
linked
to
a
certain
delivery
quota.
EUbookshop v2
Damit
stellte
er
erstmals
(2)
fest,
daß
die
Kommission
gegen
ein
Unternehmen,
das
sowohl
seine
Produktionsquote
wie
seine
Lieferquote
überschreitet,
durchaus
zwei
Geldbußen
festsetzen
kann,
die
getrennt
zu
berechnen
sind,
und
daß
sie
damit
keine
„doppelte
Sanktion"
verhängt.
It
also
held
for
the
first
time
that
the
Commission
may
impose
on
an
undertaking
which
exceeds
both
its
production
quota
and
its
delivery
quota
two
fines
to
be
calculated
separately,
and
that
in
so
doing
it
does
not
impose
a
dual
penalty.2
EUbookshop v2
Dagegen
sieht
Artikel
7
Absatz
1
des
Kartellvertrags
vor,
daß
bei
Unterschreitung
(d.
h.
Verzicht
auf
Wahrnehmung)
seiner
monatlichen
Lieferquote
auf
dem
deutschen
Markt
ein
Hersteller-Mitglied
des
Kartells
80
DM/Tonne
aus
dem
Treuhandkonto
des
Kartells
erhält.
Subsection
5
(2)
provided
that
a
member
exceeding
its
monthly
delivery
quota
for
the
German
market
had
to
pay
DM
80/tonne
into
the
cartel's
trust
fund,
while
under
subsection
7
(1)
a
member
not
taking
up
its
full
monthly
delivery
quota
on
the
German
market
received
DM
80/tonne
from
the
fund.
EUbookshop v2
Noch
schlechter
ist
die
Statistik
für
amerikanische
Vermarkter,
da
dieses
Segment
nur
eine
Lieferquote
von
73%
aufweist
(und
das
ist
ein
Anstieg
gegenüber
Anfang
2016,
als
die
Zahlen
noch
unter
der
70%-Marke
lagen).
The
statistics
are
even
worse
for
American
marketers,
with
this
segment
seeing
only
a
73%
delivery
rate
(and
that’s
up
from
the
beginning
of
2016
when
the
figures
were
below
the
70%
mark).
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
Kontrolle
der
Prozesse
und
eine
konsequente
Umsetzung
neuer
Technologien
ermöglichen
es
seit
Jahren
eine
Lieferquote
von
über
99%
zu
halten.
Permanent
process
controls
and
a
consistent
implementation
of
new
technologies
have
enabled
the
company
to
achieve
a
supply
rate
of
over
99%
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Gerichtshof
ner
allgemeinen
Entscheidung,
die
nicht
die
Grundlage
der
Entscheidung
über
die
umstrittene
Geldbuße
bilden,
angefochten
werden
können.
Damit
stellte
er
erstmals
(2)
fest,
daß
die
Kommission
gegen
ein
Unternehmen,
das
sowohl
seine
Produktionsquote
als
auch
seine
Lieferquote
überschreitet,
durchaus
zwei
Geldbußen
festsetzen
kann,
die
getrennt
zu
berechnen
sind,
und
daß
sie
damit
keine
„doppelte
Sanktion"
verhängt.
Court
of
Justice
also
held
for
the
first
time
that
the
Commission
may
impose
on
an
undertaking
which
exceeds
both
its
production
quota
and
its
delivery
quota
two
fines
to
be
calculated
separately,
and
that
in
so
doing
it
does
not
impose
a
dual
penalty.
'
EUbookshop v2
Im
hochmodernen
Zentrallager
werden
täglich
bis
zu
250
Pakete
kommissioniert
und
versendet.
Bestellungen
verlassen
binnen
24
Stunden
das
Lager
bei
einer
Lieferquote
>
98%.
Auf
einer
Gesamtlagerfläche
von
2.400
qm
werden
14.000
unterschiedlichste
Artikel
bevorratet.
Up
to
250
parcels
are
picked
and
dispatched
daily
in
the
ultra-modern
central
warehouse.
Orders
leave
the
warehouse
within
24
hours
with
a
delivery
rate
>
98%.
On
a
total
storage
area
of
2.400
sqm
14.000
different
articles
are
stocked.
CCAligned v1