Translation of "Lieferstelle" in English

Sie erlaubt eine äusserst schonende Behandlung der Erzeugnisse beim Uebernehmen an der Lieferstelle.
This arrangement permits extremely careful handling of the products when receiving them at the delivery location.
EuroPat v2
Die Lieferstelle 3 umfasst einen Flüssigkeits-Vorratsbehälter 9, der in einem Gestell 10 gehalten wird.
The delivery site 3 includes a liquid storage tank 9 which is supported in a frame 10.
EuroPat v2
Dies schränkt die möglichen unterschiedlichen Arten der Bereitstellung der Erzeugnisse bei der Lieferstelle wesentlich ein.
This considerably restricts the possible different ways of presenting the products at the delivery location.
EuroPat v2
Beispielsweise können Abzugseinrichtungen des Fadens zum Abziehen aus der Lieferstelle hierdurch einfach bedient werden.
For example, draw-off devices for drawing off the thread from the delivery point can thereby be easily operated.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Paraffinieren eines Fadens mit Hilfe eines Paraffinkörpers, welcher auf einem drehbaren Mehrkantbolzen, dessen Achse im wesentlichen senkrecht zum Fadenlauf zwischen einer Lieferstelle und einer Aufwindeeinrichtung verläuft, elastisch in Richtung gegen den Fadenlauf und einen Anschlag verschiebbar gelagert ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a thread paraffining device employing a paraffin element which is resiliently biased and slidably mounted, towards a thread path and a stop, on a rotary polyhedral bolt, the axis of which is oriented substantially at right angles to the thread path between a delivery station and a take-up device.
EuroPat v2
Während im beschriebenen Ausführungsbeispiel sich die (aktive oder passive) Lieferstelle unterhalb vom Paraffinkörper 2 befindet und die Aufwickeleinrichtung oberhalb derselben, so daß der Faden 3 den Paraffinkörper 2 von unten nach oben passiert, ist durchaus auch eine umgekehrte Fadenlaufrichtung möglich.
Whereas, in the exemplary embodiment described, the (active or passive) delivery station is located beneath the paraffin element 2 and the take-up device above the latter so that the thread 3 passes the paraffin element 2 from below upwards, an inverse thread travel direction is entirely possible.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Paraffinieren eines Fadens an Spinn- oder Spulmaschinen mit Hilfe eines Paraffinkörpers welcher auf einem drehend antreibbaren Mehrkantbolzen, dessen Achse im wesentlichen senkrecht zum Fadenlauf zwischen einer Lieferstelle und einer Aufwindeeinrichtung verläuft, elastisch in Richtung gegen den Fadenlauf und mindestens einer Anschlagschiene verschiebbar gelagert ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a thread paraffining device employing a paraffin element which is resiliently biased and slidably mounted, towards a thread path and a stop, on a rotary polyhedral bolt, the axis of which is oriented substantially at right angles to the thread path between a delivery station and a take-up device.
EuroPat v2
Solange die Differenz zwischen Soll-Wert und Ist-Wert innerhalb eines vorbestimmten Toleranzbereiches liegt, arbeitet die in den Figuren 1 bis 4 gezeigte Einrichtung ununterbrochen so, dass eine Flüssigkeit von der Lieferstelle 3 zur Abgabestelle 4 gefördert wird.
As long as the difference between the rated value and the actual value lies within a set tolerance range, the apparatus illustrated in FIGS. 1 to 4 operates continuously in such a manner that a liquid is conveyed from the delivery site 3 to the discharge site 4.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Überwachen einer Durchflussmenge einer Flüssigkeit, mit einem Durchflussmesser in einer Leitung, die zwischen einer Lieferstelle und einer Abgabestelle liegt.
The present invention relates to an apparatus for controlling a rate of flow of a liquid, having a conduit extending between a delivery site and a discharge site, and a flowmeter located in such conduit.
EuroPat v2
An der Lieferstelle 16 läuft die geöffnete Klammer 12 mit diesem Mitnehmeranschlag 90 und mit der ersten und zweiten Klemmbacke 86,88 ein Erzeugnis 18 umfassend, auf dessen hintere Kante 50 auf und nimmt es in Umlaufrichtung U mit.
At the delivery location 16, the open clamp 12, enclosing a product 18 by means of the carry-along stop 90 and by means of the first and second clamping jaw 86, 88, runs onto the rear edge 50 of the product 18 and carries it along in the direction of rotation U. Via a connecting pin 92 running parallel to the bearing shaft 84', the first clamping jaw 86 is fixedly connected to a triangular stop element 94.
EuroPat v2
Sie weist den gegenüber der Vertikalen geneigten Magazinschacht 43 auf, dessen oben liegendes Abgabeende bei der Lieferstelle 16 angeordnet ist.
It includes the magazine shaft 43 which is inclined with respect to the vertical and of which the top discharge end is arranged at the delivery location 16.
EuroPat v2
Ebenfalls bei der Lieferstelle 16 befindet sich eine Saugeranordnung 46, deren Saugkopf 48 dazu bestimmt ist, das oberste Erzeugnis des schräg angeordneten Vorratsstapels 44 benachbart zur in Umlaufrichtung U gesehen hinteren Kante 50 zu fassen, vom Vorratsstapel 44 anzuheben und in die Bewegungsbahn 12' der Klammern 12 zu verbringen.
Also located at the delivery location 16 is a sucker arrangement 46. The suction head of the sucker arrangement seizes the uppermost product of the obliquely arranged supply stack 44 adjacent to the rear edge 50 (as seen in the direction of rotation U).
EuroPat v2
Für diejenige Klammer 12, die bei der Lieferstelle 16 mit geöffnetem Maul 14 auf ein Erzeugnis 18 aufläuft, sind in Fig.
For that clamp 12 which, at the delivery location 16, runs onto a product 18 with its mouth 14 open, FIG.
EuroPat v2
In Pfeilrichtung D wird dann der Vorratsstapel 44 in den Magazinschacht 43 eingelegt und anschliessend der eine Wagen 128 in Richtung gegen die Lieferstelle 16 angetrieben, bis das oberste Erzeugnis 18 bei dieser angelangt ist.
The supply stack 43 is then introduced into the magazine shaft 43 in the direction of the arrow D. Subsequently, one carriage 128 is driven in the direction towards the delivery location 16 until the uppermost product 18 has reached said location.
EuroPat v2
Mit dieser Magazineinrichtung 118 mit einem einzigen Magazinschacht 43 ist ein lückenloses Bereitstellen von Erzeugnissen 18 bei der Lieferstelle 16 gewährleistet.
By means of this magazine device 118 with a single magazine shaft 43, it is ensured that products 18 are presented at the delivery location 16 in an uninterrupted manner.
EuroPat v2
Die Halter übernehmen bei einer Lieferstelle jeweils eine Beilage, fördern diese an einer Klebstoffauftrageinrichtung vorbei, wo auf die Beilagen Klebstoff aufgetragen wird und transportieren diese an die Druckereiprodukte heran, wo die Beilagen angeklebt werden.
The holders receive one insert each at a delivery point, move the inserts past an adhesive applicator device, where adhesive is applied to the inserts, and advance the inserts to the printed products where the inserts are glued to the printed products.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Vorrichtung weist eine Fördereinrichtung 10 mit steuerbaren Klammern 12 auf, die dazu bestimmt sind, mit ihrem Maul 14 bei einer Lieferstelle 16 jeweils ein Erzeugnis 18 zu erfassen und in Umlaufrichtung U zu einem Uebergabebereich 20 zu transportieren, in dem die Erzeugnisse 18 einer Verarbeitungseinrichtung 22 für Druckereiprodukte 24 abgegeben werden.
Referring now to the drawings, FIGS. 1 and 2 show an apparatus which includes a conveying device 10 with controllable clamps 12. Each of the clamps 12 seizes, by means of its mouth 14, one product 18 at a delivery location 16. The clamps 12 then transport the product 12, in the direction of rotation U, to a transfer region 20 in which the products 18 are discharged to a processing device 22 for printed products 24.
EuroPat v2
Bei der Lieferstelle 16 ist das Ende eines schrägen Magazinschachts 43, dessen Längsrichtung in etwa radial zur Drehachse 26' verläuft, angeordnet, der zur Aufnahme eines Vorratsstapels 44 von Erzeugnissen 18 bestimmt ist.
The end of an oblique magazine shaft 43 which receives a supply stack 44 of products 18 is arranged at the delivery location 16. The longitudinal direction of the magazine shaft 43 runs approximately radially with respect to the axis of rotation 26'.
EuroPat v2
Zum Einlegen eines ersten Vorratsstapels 44 in den Magazinschacht 43 befinden sich beide Wagen 128 in ihrer von der Lieferstelle 16 entfernten unteren Endlage, wobei die Stützzungen 134 in den Magazinschacht 43 eingefahren sind.
For the introduction of a first supply stack 44 into the magazine shaft 43, the two carriages 128 are located in their bottom end position remote from the delivery location 16, the supporting tongues 134 having been moved into the magazine shaft 43.
EuroPat v2
Der sich noch am unteren Ende befindende Wagen 128 wird nun solange in Richtung gegen die Lieferstelle 16 angetrieben, bis das obere Ende des Ersatzstapels 124 an der Stützzunge 134 des den Vorratsstapel 44 schiebenden Wagens 128 anliegt.
The carriage 128 which is still located at the bottom end is then driven in the direction toward the delivery location 16 until the upper end of the replacement stack 124 butts against the supporting tongue 134 of the carriage 128 displacing the supply stack 44.
EuroPat v2
Es ist zu berücksichtigen, daß nicht lediglich die an der Lieferstelle anfallenden Daten jeweils auf den Lieferanten bezogen an die zentrale Datenverarbeitungsanlage zu übergeben sind, sondern daß zusätzlich mindestens einige dieser Daten dem Milchproben-Analyselabor zur Verfügung gestellt werden müssen, mit den in dem Analyselabor anfallenden, weiteren Daten in Beziehung gesetzt werden müssen und dann der zentralen Datenverarbeitungsanlage ebenfalls zugeleitet werden müssen.
In that connection it must be borne in mind that it is not sufficient to transmit to the data-processing center the data which have become available at the delivery location and relate to respective suppliers, but at least some of such data must be made available to the milk sample-analyzing laboratory and must be coordinated with and allocated to additional data that become available in the analyzing laboratory and must then also be delivered to the data-processing center.
EuroPat v2
Die Richtigkeit der von der Lieferstelle ausgehenden Gewichts- und Volumenangaben sowie die korrekte Verpackung und Verladung werden aufgrund der Übernahme der Ware durch den Frachtführer oder den Spediteur vermutet.
The weight and volume indications made by the delivery agent as well as any statements regarding adequate packing and loading shall be deemed to be correct upon takeover of the goods by the carrier or shipper.
ParaCrawl v7.1
Gleiche Aufmerksamkeit ist Aufstand zu der ganzen hafen Fläche von Gioia Tauro gewesen, der, zu dem Dienst von dem Hafen von seinen Umgebung und die Installation von einer elektro Unterstation AT-MT sehen wird locht es, um zu beseitigen programmiert das von der Spannung von der Ebene Scheinwiderstand von der Verbindung zwischen der primären Kabine von Enel und der Lieferstelle von der Energie zu dem hafen Terminal erzeugt.
Same attention has been revolt to the entire area harbour of Gioia Tauro who will see the installation of a substation electrical worker AT-MT, to the service of the port and its outskirtses, programmed in order to eliminate the holes of tension generated from the lowland stiffness of the connection between the primary cabin of Enel and the delivery point of the energy to the harbour terminal.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang an der Abhol- oder Lieferstelle kann schwierig sein, so dass ein kleinerer Lieferwagen mitgebracht oder gemietet werden muss.
Access at the collection or delivery point may be difficult so a smaller van would have to be brought in or hired.
ParaCrawl v7.1
Sobald Ihre Bestellung fertig ist, schickt Kiala Ihnen eine E-Mail und bietet Ihnen die Wahl für einen Lieferstelle (Hier finden Sie die Liste der verfügbaren Stellen).
Once your order is ready, Kiala will send you an e-mail allowing you to choose your delivery point (see here the list of items available).
ParaCrawl v7.1