Translation of "Lieferung übernehmen" in English

Save the Children Fund wird den Ankauf und die Lieferung übernehmen.
Save the Children Fund will be responsible for the purchase and delivery of this aid.
TildeMODEL v2018
Weil ich beabsichtige, die Lieferung selbst zu übernehmen, verstehst du?
Because, you see, I intended to take that shipment myself.
OpenSubtitles v2018
Für die Lieferung übernehmen Sie den Auftrag in einen Lieferschein.
For the shipment, you adopt the order into a shipping document.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lieferung übernehmen wir den gesamten After Sales Service.
After the delivery we take over the total After Sales Service.
ParaCrawl v7.1
Die erste Aufgabe in der Ecke nahm Trailer zum Zeitpunkt der Lieferung übernehmen.
The first task in the corner took trailer to take the point of delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung von Zöllen, Ein- und Ausfuhrgebühren, Lieferung usw. übernehmen wir.
We handle all Customs, Import, Export, Distribution, etc.
ParaCrawl v7.1
Und nach der Lieferung übernehmen wir den gesamten After Sales Service.
After delivery we take over the total After Sales Service.
ParaCrawl v7.1
Wir können jedoch keine Verantwortung für verspätete Lieferung übernehmen.
However, we cannot take responsibility for late delivery.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fragt dich sein Onkel, ob du nicht eine kleine Lieferung übernehmen willst.
Maybe his Uncle will ask you to make a delivery for him.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn ich nicht zu Hause bin, um die Lieferung zu übernehmen?
What if I am not at home to accept the delivery?
CCAligned v1
Bleibt der Inhalt meiner Box frisch, wenn ich die Lieferung nicht übernehmen kann?
Will the contents of my box remain fresh if I'm not in to accept the delivery?
CCAligned v1
Unser Kunde wollte seine Lieferanten mit neuen ersetzen, die eine ganze Vielfalt von Dienstleistungen anbieten könnten und volle Verantwortung für deren Lieferung übernehmen würden.
Our Client wanted to replace their suppliers with new vendors that would offer the whole range of services and take the full responsibility for delivery of those services.
ParaCrawl v7.1
Ist der Verkäufer gemäß Kaufvertrag verpflichtet, die Ware an einen in der Bestellung angeführten Ort zu liefern, ist der Käufer verpflichtet, die Ware bei Lieferung zu übernehmen.
If the seller is required in accordance with the purchase contract to deliver the goods to a location stated in the order, the purchaser shall be required to accept the goods upon delivery.
ParaCrawl v7.1
Der Paketdienst von 1972 wandelte sich in 40 Jahren zu einem globalen Handelsdienstleister, der alle Schritte vom Bestellen des Rohstoffs bis zur Lieferung des Endprodukts übernehmen kann.
The parcel service of 1972 has been transformed in 40 years into a global commercial service provider that can handle all the steps in the chain, from ordering raw materials to the delivery of the final product.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer des Produkts bestellt persönlich oder per Banküberweisung (auf unser Bankgeldeinlagen), Postzustellung, per Kurier Lieferung, Nachnahme übernehmen kann.
The purchaser of the product ordered in person or by bank transfer (to our bank cash deposits), postal delivery, by courier delivery, cash on delivery can take over.
ParaCrawl v7.1
Ich offeriere Ihnen eine gratis Beratung und kann, falls Sie einen neuen PC kaufen möchten, auch die Lieferung und Installation übernehmen.
I offer FREE advice and yes, In the case of a new computer acquisition, can take care of the delivery and installation as well.
CCAligned v1
Die Kosten, die ein Lieferant verursacht, indem er möglicherweise aus Unwissenheit gesetzliche Vorschriften nicht eingehalten hat, sind fast immer um ein Vielfaches höher als es gekostet hätte, ihm die Anforderungen detailliert zu spezifizieren, OHNE zugleich unnötig viel Verantwortung für die Lieferung zu übernehmen.
The costs caused by a supplier by he may not be complied with ignorance legal regulations, multiples are almost always higher than it would have cost to specify his requirements in detail, it is unnecessary to assume WITHOUT also a lot of responsibility for the delivery.
CCAligned v1
Ist der Verkäufer nach dem Kaufvertrag verpflichtet, die Ware an einen vom Käufer in der Bestellung angegebenen Ort zu liefern, ist der Käufer verpflichtet, die Ware bei Lieferung zu übernehmen.
If in accordance with the purchase agreement the seller is obliged to deliver the goods to a location specified by the buyer in the order, the buyer is obliged to take over the goods on delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei unfreier Lieferung übernehmen wir nur die günstigsten Frachtkosten, es sei denn, wir haben eine besondere Art der Versendung vorgeschrieben.
In the case of delivery not being included, we shall assume only the most favourable freight costs, unless a special kind of shipment is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Ab der Lieferung übernehmen wir keine andere Haftung mehr als die in den Artikeln 7 und 8 vorgesehene.
As of the delivery, we do not assume any other responsibility than those provided for in articles 7 and 8.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein für Sie notwendiges Medikament am Aufenthaltsort im Ausland nicht verfügbar ist, organisieren wir dessen rasche Lieferung und übernehmen die Kosten für den Transport.
If a medicine which is necessary for you is not available at your destination abroad, we organise prompt delivery of the medicine in question and pay the costs of transport.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein für Sie notwendiges Medikament am Urlaubsort im Ausland nicht verfügbar ist, organisieren wir dessen rasche Lieferung und übernehmen die Kosten für den Transport.
If a medicine which is necessary for you is not available at your holiday destination abroad, we organise prompt delivery of the medicine in question and pay the costs of transport.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Verkäufer gemäß dem Kaufvertrag verpflichtet ist, die Ware an den Bestimmungsort zu liefern, der vom Käufer in der Bestellung bestimmt ist, ist der Käufer verpflichtet, die Ware bei der Lieferung zu übernehmen.
If the vendor is obliged to deliver goods to the location specified by the purchaser in the order form according to the Contract of Purchase, the purchaser is obliged to take on the goods upon delivery.
ParaCrawl v7.1

Related phrases