Translation of "Lieferung leistung" in English

Erfüllungsort für Lieferung und Leistung ist Piesport/ Mosel.
Place of fulfilment for delivery and performance is Piesport/Mosel.
CCAligned v1
Weitere Schadenser-satzansprüche des Kunden wegen der Verzögerung der Lieferung oder Leistung sind ausgeschlossen.
All further claims for damages on the part of the customer due to the delay in delivery or service are excluded.
ParaCrawl v7.1
So kümmern sich nun vier Teams um die perfekte Lieferung und Leistung.
Now there are 4 teams taking care of perfect delivery and performance.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung bedeutet keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.
Acceptance of a delayed delivery or service does not mean that a claim to damages has been waived.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für ohne unsere vorherige Zustimmung vorgenommene Änderung der Lieferung oder Leistung.
The same applies to changes to the delivery or service made without our prior consent.
ParaCrawl v7.1
Spätestens mit der Entgegennahme unserer Lieferung oder Leistung gelten unsere Bedingungen als angenommen.
The latest upon receipt of our goods or services subject to our conditions are accepted.
ParaCrawl v7.1
Für den Umfang der Lieferung oder Leistung ist unsere schriftliche Auftragsbestätigung maßgebend.
Our written Confirmation of Order is definitive in respect of supply of goods or services.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung erhält keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.
The acceptance of a late delivery or performance does not include waiver of recourses.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme einer nicht fristgerechten Lieferung oder Leistung beinhaltet keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.
Taking delivery of a non-timely delivery or service does not mean a waiver of claims for compensation.
ParaCrawl v7.1
Bezahlung bedeutet keine Anerkennung der Lieferung bzw. der Leistung als vertragsgerecht und fehlerfrei.
Effected payment does not mean acceptation of delivery or performance regarded as according to contract or faultless.
ParaCrawl v7.1
Spätere Beanstandungen wegen unvollständiger oder unzureichender Lieferung oder Leistung können nicht berücksichtigt werden.
Subsequent complaints due to incomplete or inadequate delivery or service can not be considered.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Erfüllungsort für Lieferung, Leistung und Zahlung ist Stadt Zürich.
The sole place of performance for delivery, services and payment is the City of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.
The acceptance of the delayed supply or service does not include a renunciation of claims for damages.
ParaCrawl v7.1
Wird die Lieferung oder Leistung unmöglich, werden wir von der Lieferverpflichtung frei.
If delivery or performance is impossible then we shall be released from our obligation to deliver.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerungsmethode " Lieferung und Leistung " wird im proALPHA Standard verwendet.
The " Shipment and Service " taxation method is used in the proALPHA standard version.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Lieferung oder Leistung sind alle genannten Unterlagen sofort zu retournieren.
After the delivery or service has been carried out all stated documents are to be returned immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht auf die Entschädigung.
Acceptance of a late delivery or service does not indicate waiver of the compensation.
ParaCrawl v7.1
Vertragspartner, die an der Lieferung oder Leistung mitwirken bzw. mitwirken sollen;
Contractual partners that collaborate or are to collaborate in the delivery or service;
ParaCrawl v7.1
Ich bin mit der Lieferung und der Leistung zufrieden.
Quick delivery and son very happy.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen bedeuten keine Anerkennung der Lieferung oder Leistung als vertragsgemäß.
Payment does not recognize the goods or services as contracted.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zur vorzeitigen Lieferung oder Leistung berechtigt.
We are entitled to premature delivery and service.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant hat die Qualität seiner Lieferung und Leistung ständig zu überwachen.
The Supplier must constantly monitor the quality of his goods and services.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme einer verspäteten Lieferung oder Leistung bedeutet keinen Verzicht auf Schadensersatzansprüche.
The acceptance of a delayed delivery or service does not constitute a waiver of damages claims.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Abnahme der Lieferung oder Leistung, sind spätere Beanstandungen ausgeschlossen.
Once the delivery or performance has been accepted, any subsequent objections shall be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Auf die Auftragsbestätigung kann NEC bei unverzüglicher Lieferung bzw. Leistung verzichten.
NEC may omit the acknowledgement of order in case of immediate delivery or performance.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung oder sonstige Leistung muss bereits ausgeführt worden sein.
The delivery or other service must have already been carried out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases