Translation of "Lieferung voraussichtlich" in English

Hinweis: Die Lieferung dauert voraussichtlich 2-3 Werktage.
Hint: Delivery may take up to 2-3 work days.
CCAligned v1
Die Lieferung wird voraussichtlich Anfang 2011 erfolgen.
Delivery is scheduled for the beginning of 2011.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 4 Stunden, bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 3 hours, 6 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Die erste Lieferung wird Erste Lieferung voraussichtlich Ende Juli / Anfang August, zum Beispiel mit dem neuen Aurelia und Nicoline Geschirr.
The first delivery is expected end July / begin August with for example the new Aurelia and Nicoline dinnerware .
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 9 Stunden, 7 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Ready for shipping Note: If you are ordering within the next 6 hours, 1 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 9 Stunden, 30 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Ready for shipping Note: If you are ordering within the next 6 hours,, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 49 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 48 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Sieht der Verkäufer ein, daß er den vereinbarten Liefertermin nicht einhalten kann, oder daß er wahrscheinlich in Lieferungsverzug geraten wird, so hat er dies dem Käufer unverzüglich schriftlich mitzuteilen und gleichzeitig den Verzugsgrund und, wenn möglich, den Termin anzugeben, zu dem die Lieferung voraussichtlich erfolgen wird.
If the Vendor becomes aware that he will be unable to meet the stipulated time of delivery, or that a delay on his part is likely to occur, he shall without undue delay notify the Buyer in writing thereof stating the cause of the delay and, wherever possible, the time when delivery is likely to take place.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist verpflichtet, uns unverzüglich schriftlich darüber zu verständigen, wenn Umstände eintreten oder ihm erkennbar werden, die eine rechtzeitige Lieferung voraussichtlich unmöglich machen.
Supplier undertakes to inform us in writing immediately if a situation arises or becomes apparent which is likely to prevent timely delivery.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 4 Stunden, 8 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 7 hours, 8 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 4 Stunden, 29 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 6 hours,, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorkasse-Bestellungen und Bezahlung mit Kreditkarte erhalten Sie Ihre Lieferung voraussichtlich in 3 bis 5 Werktagen (zzgl. Dauer der Überweisung).
In case of advance payment or payment by credit card the anticipated delivery time is 3 to 5 working days (plus duration of bank transfer).
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 1 Stunden, 26 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 7 hours, 7 minutes, delivery is expected by Monday. Geo.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden SMS, um sie darüber zu informieren, dass ihre Bestellung bearbeitet wird oder zu welchem Zeitpunkt ihre Lieferung voraussichtlich eintreffen wird.
We use text messages to let them know that their order is being processed or at what time they can expect their delivery.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 12 Stunden, 3 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Ready for shipping Note: If you are ordering within the next 48 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn du in den nächsten 46 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 7 hours, 46 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Sofort lieferbar Hinweis: Wenn du in den nächsten 49 Minuten bestellst, erfolgt die Lieferung voraussichtlich bis kommenden Montag.
Note: If you are ordering within the next 7 hours, 41 minutes, delivery is expected by Monday.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferungen werden voraussichtlich im Mai 1995 abgeschlossen sein.
Deliveries are expected to be completed in May 1995.
TildeMODEL v2018
Voraussichtliche Lieferung: März 2015, wenn wir Aufenthalt in Frankfurt haben.
Estimated delivery: March 2015, while we have our residence in Frankfurt am Main.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Let's find a Sunday!
Estimated delivery: Let's find a Sunday!
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Hängt vom gebuchten Dankeschön ab.
Estimated delivery: Depends on the booked reward.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Bei erfolgreicher Finanzierung erhältst Du Ende Februar Post von uns.
Estimated delivery: End of February via e-mail (if the project is successfully financed).
ParaCrawl v7.1
Wir informieren Sie digital über den Status Ihrer Lieferung und die voraussichtliche Ankunft.
We inform you digitally about the status of your delivery and the expected arrival.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Wir möchten ab Anfang 2018 die Welt nachhaltiger machen.
Estimated delivery: We will make the beginning of 2018 more sustainable
ParaCrawl v7.1
Die Lieferungen beginnen voraussichtlich 2021 und erstrecken sich über die gesamte Fahrzeuglaufzeit.
Delivery is expected to start in 2021 and will last for the vehicle's entire lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Gutscheine müssen bis Ende 2017 eingelöst werden.
Estimated delivery: Vouchers must be redeemed by the end of 2017.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Nach erfolgreicher Finanzierung setzen wir uns zusammen!
Estimated delivery: After successful funding.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwecke dieses Absatzes wird bei tatsächlichen oder voraussichtlichen Lieferungen, die in einem bestimmten Jahr die festgesetzte Schwelle überschreiten, widerlegbar vermu­tet, daß sie das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten aus diesem Übereinkommen erheb­lich stören.
For purposes of the paragraph, actual or expected deliveries in excess of the threshold, as defined above, in any one year establishes a rebuttable presumption of significantly undermining the balance of rights and obligations under this agreement;
EUbookshop v2
Gern geben wir Ihnen in einem detaillierten Angebot Auskunft über die Produktionszeiten und eine voraussichtliche Lieferung Ihrer Schlüsselbänder mit Logo.
We are happy to provide you with a detailed offer including information about production time and a tentative delivery date of your lanyards with logo.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche Lieferung: Die Termine werden an Sie bekannt gegeben wenn das Projekt erfolgreich durchgeführt werden kann.
Estimated delivery: The dates will be announced to you if the project can be carried out successfully.
ParaCrawl v7.1

Related phrases