Translation of "Liefervolumen" in English
																						Einige
																											wichtige
																											Aspekte
																											betreffen
																											das
																											Liefervolumen
																											und
																											die
																											Lieferzeit.
																		
			
				
																						Some
																											important
																											aspects
																											are;
																											delivery
																											volume
																											and
																											time
																											to
																											deliver.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Liefervolumen
																											soll
																											hier
																											dann
																											bei
																											1,7
																											Millionen
																											Stück
																											pro
																											Jahr
																											liegen.
																		
			
				
																						The
																											supply
																											volume
																											should
																											then
																											be
																											around
																											1.7
																											million
																											units
																											per
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Liefervolumen
																											beginnend
																											ab
																											April
																											2010
																											beziffert
																											Alcan
																											Singen
																											mit
																											insgesamt
																											1.800
																											Tonnen.
																		
			
				
																						Alcan
																											Singen
																											puts
																											the
																											total
																											volume
																											to
																											be
																											shipped
																											from
																											April
																											2010
																											onwards
																											at
																											1,800
																											tonnes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											jährliche
																											Liefervolumen
																											für
																											die
																											Windindustrie
																											liegt
																											bei
																											ca.
																											200.000
																											t
																											Grobblechen.
																		
			
				
																						The
																											annual
																											shipping
																											volume
																											for
																											the
																											wind
																											industry
																											stands
																											at
																											around
																											200,000
																											metric
																											tons
																											of
																											heavy
																											plate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											jährliche
																											Liefervolumen
																											für
																											die
																											Windindustrie
																											liegt
																											bei
																											ca.
																											200.000
																											Tonnen
																											Grobblechen.
																		
			
				
																						Its
																											annual
																											delivery
																											volume
																											for
																											the
																											wind
																											industry
																											amounts
																											to
																											approximately
																											200,000
																											tons
																											of
																											plate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											solchen
																											Zahlungsplänen
																											werden
																											die
																											Rechnungen
																											abhängig
																											vom
																											jeweiligen
																											Liefervolumen
																											generiert.
																		
			
				
																						Invoices
																											are
																											generated
																											depending
																											on
																											the
																											respective
																											delivery
																											volume
																											for
																											these
																											payment
																											schedules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											rechnen
																											mit
																											einem
																											Liefervolumen
																											von
																											über
																											einer
																											Million
																											Inlays
																											pro
																											Jahr.
																		
			
				
																						We
																											expect
																											delivery
																											volumes
																											of
																											more
																											than
																											one
																											million
																											inlays
																											per
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											hoch
																											ist
																											das
																											Liefervolumen
																											von
																											Miniaturtranspondern
																											in
																											Stückzahlen?
																		
			
				
																						How
																											large
																											is
																											the
																											delivery
																											volume
																											of
																											miniature
																											transponders
																											in
																											terms
																											of
																											quantities?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auswahl
																											der
																											Unternehmen
																											erfolgte
																											nach
																											Liefervolumen
																											und
																											strategischer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											of
																											the
																											companies
																											was
																											based
																											on
																											delivery
																											volume
																											and
																											strategic
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											hat
																											sich
																											das
																											Liefervolumen
																											binnen
																											zehn
																											Jahren
																											nahezu
																											verdoppelt.
																		
			
				
																						Within
																											a
																											decade,
																											delivery
																											volumes
																											have
																											therefore
																											nearly
																											doubled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											mehrstufigen
																											Druckquelle
																											verändert
																											sich
																											das
																											Liefervolumen
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											Größe
																											des
																											Druckes.
																		
			
				
																						In
																											a
																											multi-stage
																											pressure
																											source,
																											the
																											supply
																											volume
																											changes
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											amount
																											of
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Viele
																											Teilenummern
																											bei
																											hohen
																											Liefervolumen
																											aber
																											vergleichsweise
																											geringem
																											Umsatz
																											sind
																											fehleranfällig
																											und
																											eine
																											logistische
																											Herausforderung.
																		
			
				
																						Many
																											part
																											numbers
																											and
																											high
																											delivery
																											volumes
																											are
																											error-prone
																											and
																											a
																											logistical
																											challenge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Transportbeton
																											nahmen
																											die
																											Liefervolumen
																											im
																											Vorjahresvergleich
																											sogar
																											um
																											mehr
																											als
																											das
																											Doppelte
																											zu.
																		
			
				
																						In
																											the
																											ready-mix
																											concrete
																											sector,
																											delivery
																											volumes
																											more
																											than
																											doubled
																											compared
																											to
																											the
																											previous-year
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rückläufige
																											Liefervolumen
																											verzeichneten
																											Siam
																											City
																											Cement
																											in
																											Thailand
																											und
																											PT
																											Semen
																											Cibinong
																											in
																											Indonesien.
																		
			
				
																						Siam
																											City
																											Cement
																											in
																											Thailand
																											and
																											PT
																											Semen
																											Cibinong
																											in
																											Indonesia
																											recorded
																											declining
																											delivery
																											volumes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											unseres
																											einzigartigen
																											Geschäftsmodells
																											einer
																											öffentlich-privaten
																											Partnerschaft,
																											ist
																											es
																											uns
																											gemeinsam
																											mit
																											unseren
																											Partnern
																											gelungen,
																											das
																											Liefervolumen
																											an
																											Impfstoffen
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											Kosten
																											dafür
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						Through
																											our
																											unique
																											public-private
																											business
																											model,
																											we
																											have
																											worked
																											with
																											our
																											partners
																											to
																											help
																											increase
																											supplies
																											of
																											these
																											vaccines
																											while
																											simultaneously
																											bringing
																											down
																											their
																											price.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											prozentuale
																											Anteil
																											des
																											Exports
																											am
																											gesamten
																											Liefervolumen
																											war
																											1974
																											jedoch
																											kleiner
																											als
																											im
																											Vorjahr
																											(48,8
																											%
																											im
																											Jahr
																											1974
																											gegenüber
																											49,4
																											%
																											im
																											Jahr
																											1973).
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											the
																											total
																											value
																											of
																											deliveries,
																											however,
																											the
																											value
																											of
																											exports
																											was
																											lower
																											in
																											1974
																											than
																											in
																											1973
																											(48.8%
																											against
																											49.4%).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Liefervolumen
																											an
																											die
																											Kokereien
																											dürfte
																											sich
																											für
																											1999
																											bei
																											49
																											Mio.
																											t
																											gegenüber
																											51,9
																											Mio.
																											t
																											im
																											Vorjahr
																											einpendeln.
																		
			
				
																						Deliveries
																											to
																											coking
																											plants
																											are
																											expected
																											to
																											be
																											49
																											million
																											tonnes
																											in
																											1999
																											against
																											51.9
																											million
																											in
																											1998.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						So
																											wurde
																											mit
																											dem
																											größten
																											chinesischen
																											Hersteller
																											von
																											Solarmodulen,
																											Baoding
																											Yingli,
																											ein
																											Liefervolumen
																											von
																											162
																											MWp
																											sowie
																											mit
																											dem
																											größten
																											thailändischen
																											Hersteller
																											von
																											Dünnschichtmodulen,
																											Bangkok
																											Solar,
																											ein
																											Volumen
																											von
																											155
																											MWp
																											jeweils
																											bis
																											zum
																											Jahr
																											2010
																											vereinbart.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											a
																											supply
																											volume
																											of
																											162
																											MWp
																											was
																											been
																											agreed
																											upon
																											with
																											"Baoding
																											Yingli",
																											China's
																											largest
																											manufacturer
																											of
																											solar
																											modules
																											and
																											a
																											volume
																											of
																											155
																											MWp
																											was
																											agreed
																											upon
																											with
																											"Bangkok
																											Solar",
																											Thailand's
																											largest
																											manufacturer
																											of
																											thin
																											film
																											modules,
																											both
																											agreements
																											being
																											valid
																											until
																											2010.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											Hanwha
																											Advanced
																											Materials
																											entsprechend
																											dem
																											Wachstum
																											des
																											Automarktes
																											in
																											China,
																											sein
																											Bestes
																											geben,
																											das
																											Liefervolumen
																											der
																											Batterie-Gehaeuse
																											für
																											Elektroautos,
																											v.a.
																											bei
																											globalen
																											Unternehmen
																											wie
																											GM
																											und
																											BMW
																											in
																											China,
																											zu
																											vergrößern.
																		
			
				
																						Additionally,
																											Hanwha
																											Advanced
																											Materials
																											is
																											aggressively
																											engaging
																											in
																											activities
																											to
																											win
																											more
																											orders
																											to
																											expand
																											its
																											supply
																											of
																											the
																											e-vehicle
																											battery
																											case
																											to
																											global
																											joint-ventures
																											based
																											in
																											China
																											(GM
																											and
																											BMW)
																											and
																											keep
																											pace
																											with
																											the
																											growing
																											e-vehicle
																											market
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											vergangenen
																											Jahr
																											habe
																											das
																											Liefervolumen
																											von
																											Waffen
																											und
																											militärischem
																											Gerät
																											durch
																											Rosoboronexport
																											die
																											Höhe
																											von
																											13
																											Milliarden
																											US-Dollar
																											überschritten,
																											Waffen
																											und
																											militärisches
																											Gerät
																											seien
																											in
																											mehr
																											als
																											60
																											Länder
																											verkauft
																											worden.
																		
			
				
																						Last
																											year,
																											the
																											volume
																											of
																											deliveries
																											of
																											weapons
																											and
																											military
																											equipment
																											from
																											Rosoboronexport
																											exceeded
																											$13
																											billion,
																											with
																											more
																											than
																											60
																											countries
																											serving
																											as
																											buyers
																											of
																											weapons
																											and
																											equipment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kirschenproduzent
																											lieferte
																											vor
																											drei
																											Jahren
																											erstmals
																											nach
																											Hongkong
																											und
																											hat
																											seitdem
																											das
																											Liefervolumen
																											in
																											der
																											Region
																											stetig
																											vergrößert.
																		
			
				
																						The
																											cherry
																											producer
																											carried
																											out
																											its
																											first
																											shipments
																											to
																											Hong
																											Kong
																											three
																											years
																											ago
																											and
																											has
																											been
																											building
																											its
																											volume
																											to
																											the
																											region
																											since
																											then.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											verzeichneten
																											wir
																											ein
																											rekordverdächtiges
																											Liefervolumen,
																											konnten
																											damit
																											unsere
																											Spitzenposition
																											als
																											eines
																											der
																											größten
																											Solarunternehmen
																											weltweit
																											verteidigen
																											und
																											unsere
																											Gewinne
																											erneut
																											von
																											Quartal
																											zu
																											Quartal
																											steigern",
																											so
																											Jifan
																											Gao,
																											Chairman
																											und
																											CEO
																											von
																											Trina
																											Solar.
																		
			
				
																						We
																											saw
																											record
																											shipment
																											volumes,
																											maintained
																											our
																											leading
																											position
																											as
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											solar
																											companies
																											in
																											the
																											world,
																											and
																											continued
																											to
																											increase
																											our
																											earnings
																											quarter
																											to
																											quarter,"
																											said
																											Mr.Â
																											Jifan
																											Gao,
																											Chairman
																											and
																											CEO
																											ofÂ
																											Trina
																											Solar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lediglich
																											2%
																											aller
																											Zulieferer
																											wird
																											diese
																											Ehrung
																											zuteil,
																											die
																											nach
																											den
																											Kri-terien
																											Liefervolumen,
																											Produktqualität
																											und
																											Liefereffizienz
																											beurteilt
																											werden.
																		
			
				
																						Judged
																											on
																											supply
																											volume,
																											product
																											quality
																											and
																											delivery
																											efficiency,
																											only
																											2%
																											of
																											all
																											suppliers
																											win
																											the
																											award.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nettoverkaufsertrag
																											nahm
																											in
																											Lokalwährung
																											um
																											1,1
																											Prozent
																											zu,
																											was
																											hauptsächlich
																											auf
																											die
																											höheren
																											Liefervolumen
																											zurückzuführen
																											ist.
																		
			
				
																						Net
																											sales
																											revenue
																											grew
																											by
																											1.1
																											percent
																											in
																											local
																											currency,
																											primarily
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											higher
																											delivery
																											volumes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											schließen
																											mit
																											Ihnen
																											einen
																											Entwicklungsvertrag,
																											der
																											das
																											entsprechende
																											Liefervolumen
																											für
																											das
																											gemeinsam
																											entwickelte
																											Produkt
																											einbezieht.
																		
			
				
																						We
																											then
																											close
																											a
																											development
																											contract
																											with
																											you
																											that
																											includes
																											the
																											corresponding
																											delivery
																											volume
																											for
																											the
																											mutually
																											developed
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											der
																											besseren
																											Rahmenbedingungen
																											hat
																											Holcim
																											das
																											Liefervolumen
																											beim
																											Zement
																											verglichen
																											mit
																											den
																											ersten
																											neun
																											Monaten
																											2004
																											mit
																											einer
																											Zunahme
																											um
																											14,7
																											Prozent
																											auf
																											21,9
																											Millionen
																											Tonnen
																											deutlich
																											gesteigert.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											improvement
																											in
																											business
																											conditions,
																											Holcim
																											was
																											able
																											to
																											lift
																											cement
																											volumes
																											delivered
																											to
																											21.9
																											million
																											tonnes,
																											a
																											considerable
																											improvement
																											(14.7
																											percent)
																											compared
																											with
																											the
																											first
																											nine
																											months
																											of
																											2004.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1