Translation of "Lieferzeit verlängern" in English

Während der Ferienperioden kann sich die Lieferzeit vielleicht etwas verlängern.
During holidays, delivery may be slightly delayed.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Artikel ausnahmsweise einmal nicht auf Lager oder nicht sofort lieferbar sein und die Lieferzeit sich entsprechend verlängern, wird auf der jeweiligen Produktseite gesondert darauf hingewiesen.
If an item is not in stock or is not available for immediate delivery, shipping time will be extended - this will be pointed out on the product page.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Artikel ausnahmsweise nicht auf Lager oder nicht sofort lieferbar sein und die Lieferzeit sich entsprechend verlängern, wird auf der jeweiligen Produktseite gesondert darauf hingewiesen.
In case an article is out of stock or not available for immediate delivery, the time of delivery will lengthen accordingly. This will be indicated separately on the particular product page.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Artikel ausnahmsweise einmal nicht sofort lieferbar sein und die Lieferzeit sich entsprechend verlängern, wird auf der jeweiligen Produktseite gesondert darauf hingewiesen.
If an article is for once not immediately available and the delivery time accordingly will extend, this fact will be shown separately on the product page.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellung größerer Stückzahlen, Änderungen der Bestellung, Unklarheiten der Bestellung, speziellen Anforderungen des AUFTRAGGEBERS, Sonderbestellung, Bedarf an zusätzlicher Bearbeitung oder Sondermaterialien, Kaschierung, Plastifizierung, Rahmung, Zuschnitt, Konturschneiden, Kleben, Montieren, mobiler Konstruktionen, bei höherer Gewalt oder sonstiger Umstände, auf die COMTEC keinen Einfluss hat, kann COMTEC die Lieferzeit angemessen verlängern.
In case of ordering larger quantities of products, changes in order, unclear order, special requests of the CUSTOMER, non-standard order, the need for additional processing or special materials, laminating, plastification, framing, cutting, contour cutting, gluing, assembling, mobile constructions, in case of force majeur or other circumstances to which COMTEC has no influence, COMTEC can proportionally extend the delivery deadline.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Artikel ausnahmsweise nicht sofort lieferbar sein und die Lieferzeit sich entsprechend verlängern, wird auf der jeweiligen Produktseite gesondert darauf hingewiesen.
If the article is exceptionally not immediately available and the delivery time exceedes therefore, this fact will be shown separately on the product page.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Produkt nicht auf Lager oder nicht sofort lieferbar sein und sich die Lieferzeit entsprechend verlängern, wird auf der jeweiligen Produktseite gesondert darauf hingewiesen.
If a product is not in stock or not immediately available and extend the delivery period accordingly, is on the product page pointed out.
ParaCrawl v7.1
Die Sakkara GmbH ist berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten oder die Lieferzeit angemessen zu verlängern, wenn:
Messrs. is also entitled to rescind the contract in part or full, resp. prolong delay of delivery, if following occurs:
ParaCrawl v7.1
Je nach Auftragslage und Urlaubszeiten können sich die Lieferzeiten verlängern oder verkürzen.
Depending on the order situation and vacation time, the delivery times may increase or decrease.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferzeiten verlängern sich entsprechend.
Delivery shall be appropriately extended.
ParaCrawl v7.1
Geltende Fristen und Lieferzeiten verlängern sich für die Zeitdauer und den Umfang dieser Hindernisse entsprechend.
Deadlines and terms shall extend corresponding to the duration of the Force Majeure Event.
ParaCrawl v7.1
Es sollte die Tatsache berücksichtigt werden, dass eine derartige Richtlinie negative Auswirkungen auf die Einnahmen der europäischen Transportunternehmen haben und die Lieferzeiten verlängern wird.
Attention should be drawn to the fact that such regulation will have a negative impact on European road hauliers' revenue and increase delivery times.
Europarl v8
Falls Sie aufgrund der vorgelegten Andrucke, Ausführungsmuster etc. Änderungen vornehmen, sind wir berechtigt, die Lieferzeiten angemessen zu verlängern.
If you make changes to the print proofs, design samples, etc., we are entitled to increase delivery times accordingly.
ParaCrawl v7.1
Betriebsstörungen bei uns oder einem unserer Lieferanten, Personalmangel, Streik, Aussperrung sowie höhere Gewalt berechtigen uns, die Lieferzeiten zu verlängern und entbinden uns für die Dauer der Behinderung von jeder Lieferverpflichtung.
Disruptions of operations affecting us or any of our suppliers, lack of suitable personnel, strike, lockout and force majeure are causes for extending delivery and relieve us of any delivery obligation for the time of the obstruction.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Ihre Lieferadresse auf den Inseln befindet, können sich die Lieferzeiten verlängern, je nachdem, wo Sie sich gerade befinden.
If your delivery address is in the Islands, delivery times may be extended, depending on where exactly you live.
CCAligned v1
Wir sind berechtigt, bei noch nicht voll erfüllten Bestellungen Änderungen hinsichtlich Konstruktion, Lieferung und Lieferzeit zu verlangen, soweit wir daran ein nachvollziehbares Interesse haben, der Lieferant zur Änderung technisch in der Lage ist und ihm die verlangte Änderung zumutbar ist.
For orders not yet entirely performed, we are authorized to request changes related to design, delivery and delivery schedules provided we can demonstrate to have reasonable interest in such modifications, that the supplier has the technical capacities and abilities to implement such modifications, and that the request for such modification is feasible.
ParaCrawl v7.1
Bei höherer Gewalt oder Betriebsstörungen, gleich welcher Art, bei uns oder einem Vorlieferanten, sind wir berechtigt, die Lieferzeiten zu verlängern.
In the event of Acts of God or operational dysfunctions of any kind, at Pandinavia or at the supplier’s premises, we are entitled to increase delivery times.
ParaCrawl v7.1

Related phrases