Translation of "Liegenschaftsverwaltung" in English
Wesentliche
Voraussetzung
für
die
komplexe
Aufgabe
der
Liegenschaftsverwaltung
ist
die
genaue
Kenntnis
des
Gebäudedaten.
The
main
pre-condition
for
administrating
real
estates
is
exact
knowledge
of
the
building's
data.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
A.
Wolter
&
Partner
GbR
Immobilien
und
Liegenschaftsverwaltung
erneut
in
Anspruch
nehmen.
I
would
use
the
services
of
A.
Wolter
&
Partner
GbR
Immobilien
und
Liegenschaftsverwaltung
again.
ParaCrawl v7.1
Verit,
eine
mittelgrosse
Liegenschaftsverwaltung
aus
Zürich,
hat
für
ihre
Gebäude
500
Systeme
bestellt.
Verit,
a
building
management
company
in
Zurich,
has
ordered
Silentsoft
systems
for
500
of
their
buildings.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
meldete
die
Stadt
Mikkeli
im
Zuge
des
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahrens
eine
Forderung
in
Höhe
von
682078
EUR
an,
die
sich
aus
offenen
Gebühren
für
die
Liegenschaftsverwaltung
sowie
die
Wasserwerke
und
die
Abfallentsorgung
der
Stadt
Mikkeli
zusammensetzten.
In
addition,
the
City
of
Mikkeli
entered
a
claim
amounting
to
EUR
682087
in
the
court-supervised
restructuring
proceedings,
consisting
of
unpaid
charges
to
the
City
property
administration,
the
water
management
department
of
Mikkeli
and
the
waste
management
department
of
Mikkeli.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
offenen
Gebühren
stellt
Finnland
klar,
dass
diese
Schulden
gegenüber
der
städtischen
Liegenschaftsverwaltung,
den
städtischen
Wasserwerken
und
den
städtischen
Abfallwirtschaftsbetrieben
bestehen.
As
regards
the
unpaid
charges,
Finland
clarifies
that
the
receivables
are
owed
to
the
City
property
administration,
the
water
management
department
and
the
waste
management
department
of
the
City.
DGT v2019
Seitdem
betreibt
sie
hauptsächlich
Liegenschaftsverwaltung,
unter
anderem
den
Vertrieb
der
Gewerbefläche
auf
der
rekultivierten
Halde
Kohlbusch.
Since
then,
it
is
primarily
engaged
in
the
management
of
properties,
such
as
the
sale
of
commercial
space
on
the
recultivated
slag
dump
at
Kohlbusch.
WikiMatrix v1
Die
Stiftung
finanziert
sich
aus
dem
Betrieb
der
Liegenschaftsverwaltung
und
unterstützt
damit
auch
die
Einrichtungen
des
Bürgerspitals.
The
foundation
is
financed
by
the
operation
of
the
property
management
and
thus
also
supports
the
facilities
of
the
citizen's
capital.
WikiMatrix v1
Als
Profis
vor
Ort
kümmern
wir
uns
um
die
technische
und
administrative
Liegenschaftsverwaltung
mit
allem
was
dazu
gehört.
As
local
professionals,
we
take
care
of
the
technical
and
administrative
property
management
with
everything
that
goes
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Liegenschaftsverwaltung
schließt
die
Immobilienverwaltung,
die
Vermietung,
das
Umweltmanagement,
das
Standortmarketing
und
die
Entwicklung
von
Einzelprojekten
im
Sinne
einer
Liegenschaftsentwicklung
mit
ein.
The
administration
of
the
Park
includes
real
estate
management,
rentals,
environmental
management,
location
marketing
and
the
development
of
individual
projects
in
the
sense
of
property
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen,
das
auf
Liegenschaftsverwaltung
und
die
Betreuung
von
Eigentümergemeinschaften
im
Gebiet
von
Torrevieja
spezialisiert
ist.
We
are
a
company
specialized
in
the
administration
of
estates
and
the
management
of
communities
of
owners
in
Torrevieja..
CCAligned v1
Die
Administration
eines
Goethe-Instituts
ist
zuständig
für
die
Bereiche
Finanzen
(Haushaltswesen),
Controlling,
Personalverwaltung-
und
-betreuung,
Personal-
und
Vertragsrecht
sowie
die
Liegenschaftsverwaltung.
The
administration
department
of
a
Goethe-Institut
is
responsible
for
the
areas
of
finance
(budgeting),
controlling,
personnel
management
and
support,
personnel
and
contract
law
as
well
as
property
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Gebäudemanagement
umfasst
neben
der
Liegenschaftsverwaltung
die
Organisation
des
Empfangs
im
Haus,
das
Catering
bei
Veranstaltungen
sowie
das
ThemaÂ
Arbeitssicherheit.
Facility
Management
The
Facility
Management
unit
comprises
property
management,
the
organisation
of
the
reception
desk,
catering
for
venues
and
the
aspect
of
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
persönlich
kennen
lernen
möchten,
können
Sie
uns
unter
der
Nummer
966
70
75
46
anrufen,
und
wir
vereinbaren
ein
Treffen,
damit
wir
Ihnen
die
Vorteile
unserer
Betreuung
und
Liegenschaftsverwaltung
zeigen
können..
Falls
Sie
es
vorziehen,
können
Sie
das
virtuelle
Formular
für
den
Kostenvoranschlag
ausfüllen,
damit
wir
Ihnen
anschließend
das
beste
Angebot
zusenden
können.
If
you
would
like
to
meet
us,
you
can
do
so
by
calling
966
70
75
46
966
70
75
46
for
an
appointment
to
show
you
our
performance
in
the
management
and
administration
of
estates..
If
you
prefer,
you
can
fill
in
the
Form
for
Estimate
online
and
afterwards
we
will
send
you
the
best
offer.
CCAligned v1
Unter
der
Regie
der
Liegenschaftsverwaltung
hatte
das
gleiche
Gut
im
Jahre
1941
bereits
64
Getreideschober
aufzuweisen,
was
einer
Steigerung
um
fast
600%
entspricht.
Under
the
management
of
the
Property
Administration,
that
same
farm
already
produced
64
ricks
of
grain
in
1941,
an
increase
of
almost
600%.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
einer
Anstalt
kann
wirtschaftlicher
oder
nicht-wirtschaftlicher
Art
sein,
in
jeder
gesetzlich
zulässigen
Form,
z.B.
Handel
mit
Waren,
Erwerb
von
Beteiligungen,
Finanzierungen,
Liegenschaftsverwaltung,
Patentverwertung,
Leasing,
die
Verwaltung
des
Vermögens
für
bestimmte
Begünstigte
oder
für
rein
wohltätige
Zwecke.
This
may
be,
for
example,
the
trading
of
goods;
the
acquisition
of
investments;
financing;
the
management
of
real
estate;the
exploitation
of
patents;
leasing;
asset
managed
for
specific
beneficiaries
or
purely
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühren
decken
2
pro
Cleanings,
Liegenschaftsverwaltung,
Gas,
Wasser,
Kabel,
Generator,
etc..
The
fees
cover
2
weekly
cleanings,
property
management,
gas,
water,
cable,
generator,
etc.
ParaCrawl v7.1
Für
das
neue
Verwaltungszentrum
am
Ferdinandplatz
begann
das
Amt
für
Hochbau
und
Liegenschaftsverwaltung
am
Dienstag
(10.07.2018)
mit
den
Baugrunduntersuchungen
(Link
zur
Newsmeldung).
The
Department
of
Construction
and
Estate
Ageny
began
with
the
geotechnical
investigations
for
the
construction
of
the
new
municipal
centre
at
the
square
Ferdinandplatz
in
Dresden
on
Tuesday
(10.07.2018)
(link
to
the
news
publication).
ParaCrawl v7.1
Ein
Investor,
welcher
die
Immobilienkaufverhandlungen
selber
führt,
selber
die
Liegenschaftsverwaltung
beaufsichtigt
und
selber
den
Verkauf
durchführt
oder
beaufsichtigt,
investiert
direkt
(auch
wenn
er
von
Beratern
und
Treuhändern
unterstützt
wird).
A
real
estate
investor
who
negotiates
the
purchase,
supervises
the
property
manager
and
supervises
or
carries
out
the
asset‘s
disposition
himself
is
investing
directly
(even
if
he
is
being
supported
by
real
estate
and
financial
advisors
and
trustees).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gezeigt,
wie
einfach
und
vor
allem
sicher
mit
Hilfe
des
BAB
SECURE
LINK
Protokolls,
der
FACILITY
MASTER
in
Kombination
mit
dem
LINK
MODULE
für
Anspruchsvollen
die
Liegenschaftsverwaltung
eingesetzt
werden
kann.
We
showed
how
easy
and,
above
all,
safe
it
is
to
combine
FACILITYMASTER
and
LINKMODULE,
using
our
BAB
SECURE
LINK
protocol,
to
solve
demanding
facility
management
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindeverwaltung
der
Hansestadt
Hamburg,
Kämmerei,
Liegenschaftsverwaltung
hielt
es
übrigens
für
nötig,
die
Devisenstelle
des
Oberfinanzpräsidiums
zu
warnen:
eine
fingierte
"Judenhypothek"
habe
den
Wert
des
Grundstücks
künstlich
überhöht.
Incidentally,
the
municipal
administration
of
the
Hanseatic
City
of
Hamburg,
Treasury,
Real
Estate
Office,
deemed
it
necessary
to
warn
the
foreign
currency
office
at
the
Chief
Finance
Administrator
(Oberfinanzpräsident):
a
fictitious
"Jews
mortgage
had
artificially
inflated
the
value
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Liegenschaftsverwaltung
hat
das
gesamte
landwirtschaftliche
Vermögen
des
ehemaligen
polnischen
Staates,
den
herrenlosen
landwirtschaftlichen
Besitz
und
insbesondere
auch
die
jüdischen
Betriebe
erfasst.
The
Property
Administration
has
taken
over
the
entire
agricultural
possessions
of
the
former
Polish
state
as
well
as
the
abandoned
agricultural
property
and
particularly
the
Jewish
landholdings.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkaufzentrum
in
Sydney
wird
derzeit
umgebaut,
und
der
Auftraggeber
benötigte
ein
vollparametrisches
Gebäudemodell
(BIM)
zur
präzisen
Planung
der
anstehenden
Arbeiten
durch
Architekten,
Ingenieure
und
Liegenschaftsverwaltung.
The
Sydney
shopping
centre
is
currently
undergoing
redevelopment,
and
the
client
needed
a
fully-parametric
Revit
Building
Information
Modelling
(BIM)
model
for
architects,
engineers
and
facility
managers
to
accurately
plan
the
work
needed.
ParaCrawl v7.1
Im
Referat
Liegenschaftsverwaltung
werden
sowohl
das
gesamte
kaufmännische
und
infrastrukturelle
Gebäudemanagement
der
Universität,
als
auch
der
interne
Haushalt
des
Dezernates
Technik,
Bau,
Liegenschaften
bearbeitet.
The
Department
Property
Management
processes
the
university’s
entire
commercial
and
infrastructural
building
management
as
well
as
the
internal
budget
of
the
Department
Technology,
Construction
and
Property.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
einer
Aktiengesellschaft
kann
wirtschaftlicher
oder
nicht-wirtschaftlicher
Art
sein,
in
jeder
gesetzlich
zulässigen
Form,
z.B.
Handel
mit
Waren,
Erwerb
von
Beteiligungen,
Finanzierungen,
Liegenschaftsverwaltung,
Patentverwertung,
Leasing,
die
Verwaltung
des
Vermögens
für
bestimmte
Begünstigte
oder
für
rein
wohltätige
Zwecke.
This
may
be,
for
example,
the
trading
of
goods;
the
acquisition
of
investments;
financing;
the
management
of
real
estate;the
exploitation
of
patents;
leasing;
asset
managed
for
specific
beneficiaries
or
purely
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besitzen
unsere
Gesellschafter
große
Erfahrung
bei
der
Gründung
und
Führung
von
Tochtergesellschaften
–
sowohl
im
medizinischen
und
Laborbereich
als
auch
im
tertiären
Sektor
(Liegenschaftsverwaltung,
Logistik,
Gebäude-
und
Textilreinigung,
Gastronomie).
Our
shareholders
also
have
a
great
deal
of
experience
in
founding
and
managing
subsidiaries
-
in
medical
departments
and
laboratories
as
well
as
in
the
tertiary
sector
(property
management,
logistics,
building
and
textile
cleaning
services,
catering).
ParaCrawl v7.1