Translation of "Linearführungsschiene" in English
Die
Linearführungsschiene
24
dient,
wie
weiter
unten
im
Zusammenhang
mit
Fig.
The
linear
guidance
rail
24
also
serves—as
will
be
described
below
in
the
context
of
FIG.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
weitere
konstruktive
Ausgestaltungen
sowohl
des
Führungswagens
als
auch
der
Linearführungsschiene.
The
same
applies
for
further
constructional
embodiments
of
the
guiding
wagon
as
well
as
of
the
linear
guiding
rail.
EuroPat v2
Sesame
select
Linearführungsschiene
mit
hoher
Montageflansch,
Gleitblock
und
Zahnstange.
Sesame
choose
linear
guide
rail
with
high
assembly
Flange
sliding
block
and
rack.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
ist
in
der
Pipettiervorrichtung
für
jede
Magnetanordnung
eine,
insbesondere
genau
eine
Linearführungsschiene,
vorgesehen.
Advantageously,
a
linear
guidance
rail,
in
particular
specifically
one
linear
guidance
rail,
is
provided
in
the
pipetting
device
for
each
magnet
arrangement.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltungsvariante
kann
die
Kühlmittelnut
an
der
Unterseite
der
Linearführungsschiene
vorgesehen
sein.
In
an
alternative
embodiment,
the
coolant
groove
may
be
provided
at
the
underside
of
the
linear
guiding
rail.
EuroPat v2
Die
Linearführungsschiene
1
braucht
damit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
nicht
wesentlich
verändert
werden.
Therefore,
the
linear
guiding
rail
1
does
not
have
to
be
changed
substantially
vis-à-vis
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Am
Druckstößel
58
ist
eine
Linearführungsschiene
60
befestigt,
die
an
einer
gehäusefesten
Linearführung
62
in
vertikaler
Richtung
64
verschieblich
gelagert
ist.
A
linear
guide
rail
60,
which
is
supported
on
a
linear
guide
62
affixed
to
the
housing,
is
attached
on
the
pressure
tappet
58
for
movement
in
the
vertical
direction
64
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
alternierenden
Führung
unmittelbar
längs
der
Verlagerungsachse
V
aufeinander
folgender
Pipettierkanalträger
14
bzw.
14'
an
der
oberen
Führungsschiene
20
und
an
der
unteren
Führungsschiene
24
können
die
Pipettierkanalträger
14
bzw.
14'
und
die
daran
betriebsmäßig
befestigten
Pipettierkanäle
(siehe
Fig.
3)
in
Richtung
der
Verlagerungsachse
V
näher
aneinander
angenähert
werden,
da
sich
die
Führungswägen
18
bzw.
18'
und
die
daran
aufgenommenen
Verbindungsstrukturen
16
bzw.
16'
mit
den
Leiterschleifenanordnungen
38
bzw.
38'
in
axialer
Richtung
überlappen
können,
was
bei
Führung
aller
Gestelle
12
bzw.
12'
auf
einer
einzigen
Linearführungsschiene
nicht
möglich
wäre.
Because
of
the
alternating
guidance
of
pipette
channel
supports
14
and
14
?
which
directly
succeed
one
another
along
the
displacement
axis
V
on
the
upper
guidance
rail
20
and
the
lower
guidance
rail
24,
the
pipette
channel
supports
14
and
14
?
and
the
pipette
channels
secured
operatively
thereto
(see
FIG.
3)
may
be
brought
closer
to
one
another
in
the
direction
of
the
displacement
axis
V,
since
the
guide
carriages
18
and
18
?
and
the
connection
structures
16
and
16
?
accommodated
thereon
and
having
the
conductor
loop
arrangements
38
and
38
?
can
overlap
in
the
axial
direction,
which
would
not
be
possible
if
all
the
frames
12
and
12
?
were
guided
on
a
single
linear
guidance
rail.
EuroPat v2
Diese
umfasst
zum
Beispiel
eine
Linearführungsschiene,
mit
der
der
obere
zweite
Klemmbalken
28
in
vertikaler
Richtung
im
Maschinenrahmen
19
geführt
ist.
The
latter
comprises
for
example
a
linear
guide
rail,
by
means
of
which
the
upper
second
clamping
beam
28
is
guided
in
vertical
direction
in
the
machine
frame
19
.
EuroPat v2
Die
Befestigungsausnehmungen
sind
mittels
eines
Abdeckbandes
abgedeckt,
um
eine
glatte
Oberfläche
zu
schaffen
und
um
das
Eindringen
von
Spänen,
Schmutz
oder
Kühlmittel
in
den
Zwischenraum
zwischen
der
Linearführungsschiene
und
dem
Führungswagen
zu
verhindern.
The
mounting
recesses
are
covered
by
a
cover
band
to
generate
a
plane
surface
and
to
prevent
the
penetration
of
chips,
dirt
or
cooling
medium
into
the
gap
between
the
linear
guiding
rail
and
the
guiding
wagon.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Linearführungssystem
und
eine
zugehörige
Linearführungsschiene
zu
schaffen,
welche
bei
Vermeidung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
eine
Temperaturregelung
ermöglichen.
It
is
an
object
underlying
the
present
invention
to
provide
a
linear
guiding
system
and
a
related
linear
guiding
rail
which
enable
a
temperature
control
while
avoiding
the
disadvantages
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Mittels
der
Kühlmittelnut
kann
somit
ein
Kühlmittel
so
durchgeleitet
werden,
dass
dieses
in
optimaler
Weise
die
Linearführungsschiene
kühlt.
By
means
of
the
coolant
groove,
a
coolant
may
hence
be
passed
through
such
that
it
cools
the
linear
guiding
rail
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Kühlmittelnut
ist
es
möglich,
die
Linearführungsschiene
direkt
zu
kühlen
und
deren
Temperatur
zu
regeln.
Due
to
the
coolant
groove,
it
is
possible
to
directly
cool
the
linear
guiding
rail
and
to
control
its
temperature.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
jegliche
Formänderung
der
Linearführungsschiene
sowie
des
Linearführungssystems,
welche
durch
Temperaturänderungen
bedingt
ist,
zu
eliminieren.
It
is
possible
to
eliminate
any
deformation
of
the
linear
guiding
rail
as
well
as
of
the
linear
guiding
system
caused
by
temperature
changes.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
möglich,
die
Kühlmittelnut
direkt
in
dem
Bauteil
auszubilden,
an
welchem
die
Linearführungsschiene
montiert
ist.
As
an
alternative,
it
is
also
possible
to
form
the
coolant
groove
directly
in
the
component
at
which
the
linear
guiding
rail
is
attached.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Linearführungsschiene
1
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
mit
Befestigungsausnehmungen
3
versehen,
um
diese
mittels
Schrauben
7
an
einem
Bauteil
8
zu
befestigen.
The
inventive
linear
guiding
rail
1
according
to
the
first
embodiment
is
provided
with
mounting
recesses
3
in
order
to
secure
same
at
a
component
8
by
means
of
screws
7
.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Schrauben
sowie
deren
Größe
ist
ebenso
von
den
konstruktiven
Gegebenheiten
abhängig,
wie
die
Ausgestaltung
und
Dimensionierung
der
Linearführungsschiene
selbst.
The
number
of
screws
as
well
as
their
size
are,
equal
to
the
shape
and
dimension
of
the
linear
guiding
rail
itself,
dependent
on
the
constructional
preconditions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
an
der
Oberseite
der
Linearführungsschiene
eine
Kühlmittelnut
5
vorgesehen,
welche
sich
über
deren
Länge
erstreckt
und
dabei
die
Befestigungsausnehmungen
3
verbindet.
According
to
the
invention,
a
coolant
groove
5
is
provided
at
the
upper
side
of
the
linear
guiding
rail,
the
groove
extending
along
the
length
of
the
rail
and
thereby
connecting
the
mounting
recesses
3
.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
4
bis
7
ist
die
Kühlmittelnut
5
im
unteren
Bereich
der
Linearführungsschiene
1,
d.h.,
an
ihrer
Unterseite,
ausgebildet.
In
the
embodiment
of
FIGS.
4
to
7,
a
coolant
groove
5
is
formed
in
the
lower
portion
of
the
linear
guiding
rail
1,
i.e.
at
its
underside.
EuroPat v2
Linearführungssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kühlmittelnut
(5)
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Linearführungsschiene
(1)
erstreckt.
The
linear
guiding
rail
of
claim
1,
characterized
in
that
the
coolant
groove
extends
along
the
complete
length
of
the
linear
guiding
rail.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
gezeigten
Ausführungsbeispiele
beschränkt,
vielmehr
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
insbesondere
möglich,
mehrere
der
oben
genannten
Varianten
zu
kombinieren
und
somit
beispielsweise
an
einer
Linearführungsschiene
1
mehrere
Kühlmittelnuten
vorzusehen.
The
invention
is
not
limited
to
the
shown
embodiments.
Within
the
scope
of
the
invention,
it
is
a
rather
possible
to
combine
several
of
the
aforementioned
alternatives
and
therewith
to
provide
e.g.
a
plurality
of
coolant
grooves
at
one
linear
guiding
rail
1
.
EuroPat v2
Zum
anderen
die
erfolgreiche
Anwendung
der
elektrischen
Spindel
und
des
Linearmotors,
die
Einführung
von
Niedertemperatur-
und
Hochgeschwindigkeits-Kugelumlaufspindel
und
Linearführungsschiene
mit
Kugelhalterung
für
Keramikkugellager,
hochpräzise
hohle
Innenkühlung
mit
großer
Führung
und
Die
starke
Kühlung
der
Kugelumlaufmutter
und
anderer
Funktionsteile
von
Werkzeugmaschinen
schafft
auch
die
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
von
Werkzeugmaschinen
in
Richtung
auf
hohe
Geschwindigkeit
und
Präzision.
On
the
other
hand,
the
successful
application
of
the
electric
spindle
and
linear
motor,
the
introduction
of
low-temperature
and
high-speed
ball
screw
and
linear
guide
rail
with
ball
retainer
for
ceramic
ball
bearing,
high-precision
hollow
inner
cooling
with
large
lead
and
strong
cooling
of
ball
nut,
and
other
functional
parts
of
machine
tools,
also
create
conditions
for
the
development
of
machine
tools
towards
high
speed
and
precision.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
der
sehr
erfolgreichen
Linearführungsschiene
mit
Kugelumlaufwagen
(DA0115RC)
haben
wir
einige
Fragen
hinsichtlich
der
Befestigung
des
Wagens
an
der
Befestigungswand
erhalten.
Since
launching
the
very
popular
linear
track
with
recirculating
ball
carriage
(DA0115RC),
we
have
received
a
few
questions
about
fixing
the
carriage
to
panels.
ParaCrawl v7.1